MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那人比人 那就得气死人
那人比人 那就得气死人
nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rén

Comparing yourself to her is rough.

那一味地怨天尤人
那一味地怨天尤人
nà yī wèi dì yuàn tiān yóu rén

If you only blame others,

凭啥最后还不如一个伙房烧火的
凭啥最后还不如一个伙房烧火的
píng shá zuì hòu hái bù rú yí gè huǒ fáng shāo huǒ de

Why end up worse than a kitchen maid?

在咱剧团学演戏 学做人嘛 学了个啥
在咱剧团学演戏 学做人嘛 学了个啥
zài zán jù tuán xué yǎn xì xué zuò rén ma xué le gè shá

You've learned acting and life in the troupe. That's just nonsense.

能撑起咱团的一片天
能撑起咱团的一片天
néng chēng qǐ zán tuán de yī piàn tiān

I wish you could carry our troupe.

那咱们遇见问题 咱们就要解决问题嘛
那咱们遇见问题 咱们就要解决问题嘛
nà zán men yù jiàn wèn tí zán men jiù yào jiě jué wèn tí ma

When we run into problems, we have to solve them, right?

你们说比棍咋个向(怎么样)
你们说比棍咋个向(怎么样)
nǐ men shuō bǐ gùn zǎ gè xiàng ( zěn me yàng )

What do you think of staff fighting?

你说那易青娥的扮相咋那美呢
你说那易青娥的扮相咋那美呢
nǐ shuō nà yì qīng é de bàn xiàng zǎ nà měi ne

Why does Yi Qing'e look so pretty?

观察够仔细的呀 就是
观察够仔细的呀 就是
guān chá gòu zǐ xì de ya jiù shì

You've been watching closely. Exactly.

烦死了 嘴能不能闭上 明天还要早起
烦死了 嘴能不能闭上 明天还要早起
fán sǐ le zuǐ néng bù néng bì shàng míng tiān hái yào zǎo qǐ

So annoying. Can you shut up? We have to get up early tomorrow.

不睡就滚出去 有病啊 我看你们是有大病
不睡就滚出去 有病啊 我看你们是有大病
bù shuì jiù gǔn chū qù yǒu bìng a wǒ kàn nǐ men shì yǒu dà bìng

- Get out. - What's wrong with you? - Nuts. - Just chatting.

我们谝(聊)我们的 你们睡你们的 不得了吗
我们谝(聊)我们的 你们睡你们的 不得了吗
wǒ men pián ( liáo ) wǒ men de nǐ men shuì nǐ men de bù dé le ma

- Nuts. - Just chatting. You can sleep. What's the problem?

谁长得丑 走走走 谁嗓门大
谁长得丑 走走走 谁嗓门大
shuí zhǎng dé chǒu zǒu zǒu zǒu shuí sǎng mén dà

- The uglier one yells louder. - Go.

你俩干啥呢 吓 吓 吓死个人你
你俩干啥呢 吓 吓 吓死个人你
nǐ liǎ gàn shá ne xià xià xià sǐ gè rén nǐ

What are you two doing? You nearly scared me to death!

我 你听他 听他胡说八道 我 我饿了
我 你听他 听他胡说八道 我 我饿了
wǒ nǐ tīng tā tīng tā hú shuō bā dào wǒ wǒ è le

I... Don't listen to his nonsense. I'm hungry.

分我一个 什么分你一个 人给我的 人家给我的
分我一个 什么分你一个 人给我的 人家给我的
fēn wǒ yí gè shén me fēn nǐ yí gè rén gěi wǒ de rén jiā gěi wǒ de

Share one with me. Share? She gave them to me. She gave them to me.

恶心 真能装
恶心 真能装
ě xīn zhēn néng zhuāng

Gross. What a faker.

把勺子给我 我自己打
把勺子给我 我自己打
bǎ sháo zi gěi wǒ wǒ zì jǐ dǎ

Give me the ladle. I'll do it.

你聋了吗 我说把勺子给我 干啥呀
你聋了吗 我说把勺子给我 干啥呀
nǐ lóng le ma wǒ shuō bǎ sháo zi gěi wǒ gàn shá ya

Are you deaf? I said, "Give it to me." What are you doing?

你们唱不来 还不让人唱了
你们唱不来 还不让人唱了
nǐ men chàng bù lái hái bù ràng rén chàng le

Is it because you can't?

拿人撒什么气呀 跟你有啥关系啊
拿人撒什么气呀 跟你有啥关系啊
ná rén sā shén me qì ya gēn nǐ yǒu shá guān xì a

Don't take it out on her. What's it to you?

她是你的啥呀 你这么心疼她 你这么心疼她
她是你的啥呀 你这么心疼她 你这么心疼她
tā shì nǐ de shá ya nǐ zhè me xīn téng tā nǐ zhè me xīn téng tā

Who is she to you anyway? You care about her, huh? In that case, why not just take her home?

你咋不把她领回家去 你吃饱撑的吧你
你咋不把她领回家去 你吃饱撑的吧你
nǐ zǎ bù bǎ tā lǐng huí jiā qù nǐ chī bǎo chēng de ba nǐ

In that case, why not just take her home? What's wrong with you?

跟人道歉 你别走 跟人道歉 松手
跟人道歉 你别走 跟人道歉 松手
gēn rén dào qiàn nǐ bié zǒu gēn rén dào qiàn sōng shǒu

Apologize. - Don't leave. Apologize now. - Let go. Let go of me.