MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你帮帮忙 师姐 师 师什么姐 师姐
你帮帮忙 师姐 师 师什么姐 师姐
nǐ bāng bāng máng shī jiě shī shī shén me jiě shī jiě

Help us out, Senior. Senior what? Senior?
娃可给咱使脸（长脸）了
娃可给咱使脸（长脸）了
wá kě gěi zán shǐ liǎn （ zhǎng liǎn ） le

the kid really made us proud.
以后存家班三个字 可不敢再乱提了 咋了
以后存家班三个字 可不敢再乱提了 咋了
yǐ hòu cún jiā bān sān gè zì kě bù gǎn zài luàn tí le zǎ le

From now on, Cunjia Troupe can't be thrown around. What's wrong?
咱招谁惹谁了 还不能说
咱招谁惹谁了 还不能说
zán zhāo shuí rě shuí le hái bù néng shuō

What did we do? Why can't we say it?
我管不了人家说啥 我只能管人家吃啥
我管不了人家说啥 我只能管人家吃啥
wǒ guǎn bù liǎo rén jiā shuō shá wǒ zhǐ néng guǎn rén jiā chī shá

I can't control what they say; I can only control what they eat.
他得给个说法呀 还朱继儒呢
他得给个说法呀 还朱继儒呢
tā dé gěi gè shuō fǎ ya hái zhū jì rú ne

He owes us an explanation. Zhu Jiru?
连黄正经都找不见了
连黄正经都找不见了
lián huáng zhèng jīng dōu zhǎo bú jiàn le

Even Huang Zhengjing is missing.
师父们在上 请受徒儿一拜
师父们在上 请受徒儿一拜
shī fù men zài shàng qǐng shòu tú ér yī bài

Masters above, please accept this from your apprentice.
干啥呢 干啥呢 快起来 快起来 快起来
干啥呢 干啥呢 快起来 快起来 快起来
gàn shá ne gàn shá ne kuài qǐ lái kuài qǐ lái kuài qǐ lái

What's this? What's this? Get up, get up.
你俩碎𪨊（小崽子） 我看你俩起来不起来
你俩碎𪨊（小崽子） 我看你俩起来不起来
nǐ liǎ suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） wǒ kàn nǐ liǎ qǐ lái bù qǐ lái

You two little brats. Let's see if you get up.
我看你俩起来不起来 我看你起来不起来
我看你俩起来不起来 我看你起来不起来
wǒ kàn nǐ liǎ qǐ lái bù qǐ lái wǒ kàn nǐ qǐ lái bù qǐ lái

Let's see. Let's see if you get up.
你们能收易青娥 为什么不能收我们啊 对啊
你们能收易青娥 为什么不能收我们啊 对啊
nǐ men néng shōu yì qīng é wèi shén me bù néng shōu wǒ men a duì a

You can take Yi Qing'e. - Why refuse us? - Exactly.
你在这儿说 你胡说八道啥呢
你在这儿说 你胡说八道啥呢
nǐ zài zhè ér shuō nǐ hú shuō bā dào shá ne

Listen to yourself. What nonsense are you spouting?
我弄死你 我跟你说
我弄死你 我跟你说
wǒ nòng sǐ nǐ wǒ gēn nǐ shuō

I'll make you pay. I swear.
我都跟你说了 那样拜不行 假得很
我都跟你说了 那样拜不行 假得很
wǒ dōu gēn nǐ shuō le nà yàng bài bù xíng jiǎ dé hěn

I already told you. Bowing like that won't work.
就你们这式子 还不如回去睡觉呢
就你们这式子 还不如回去睡觉呢
jiù nǐ men zhè shì zi hái bù rú huí qù shuì jiào ne

With moves like that, you might as well go to sleep.
我不会接远的 接都接不住
我不会接远的 接都接不住
wǒ bú huì jiē yuǎn de jiē dōu jiē bú zhù

I can't take long shots. You can't catch anything.
我今天身子不方便
我今天身子不方便
wǒ jīn tiān shēn zi bù fāng biàn

I'm not feeling well today.
你们这日子都凑到一块儿了
你们这日子都凑到一块儿了
nǐ men zhè rì zi dōu còu dào yī kuài ér le

Your cycles all lined up, huh?
你们谁爱去谁去 反正我是不去
你们谁爱去谁去 反正我是不去
nǐ men shuí ài qù shuí qù fǎn zhèng wǒ shì bù qù

Whoever wants to go can go. I'm not going anyway.
你把这个将在外不由帅 运用得非常好
你把这个将在外不由帅 运用得非常好
nǐ bǎ zhè ge jiāng zài wài bù yóu shuài yùn yòng dé fēi cháng hǎo

You handled that field discretion extremely well.
就调回学员班 咱趁热打铁 再排一出《杨排风》
就调回学员班 咱趁热打铁 再排一出《杨排风》
jiù diào huí xué yuán bān zán chèn rè dǎ tiě zài pái yī chū 《 yáng pái fēng 》

back to the trainee class? Let's seize the chance and stage Yang Pai Feng next.
干不成了啊 我这班主任彻底干不成了
干不成了啊 我这班主任彻底干不成了
gàn bù chéng le a wǒ zhè bān zhǔ rèn chè dǐ gàn bù chéng le

I can't do this anymore. I can't be the class teacher anymore.
我呢 不在其位就不谋其政了
我呢 不在其位就不谋其政了
wǒ ne bù zài qí wèi jiù bù móu qí zhèng le

It's no longer my call.