MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你办完手续以后 回去等通知就行了
你办完手续以后 回去等通知就行了
nǐ bàn wán shǒu xù yǐ hòu huí qù děng tōng zhī jiù xíng le

After the paperwork, go back and wait for the notice.

没宿舍 那人住哪儿呢
没宿舍 那人住哪儿呢
méi sù shè nà rén zhù nǎ ér ne

No dorms? Where do people live?

你这么大个长安城 把你还住不下吗
你这么大个长安城 把你还住不下吗
nǐ zhè me dà gè cháng ān chéng bǎ nǐ hái zhù bù xià ma

Chang'an City is so big. Can't you find a place to stay?

你等着团长回来看怎么收拾他
你等着团长回来看怎么收拾他
nǐ děng zhe tuán zhǎng huí lái kàn zěn me shōu shí tā

Wait till the troupe leader fixes him.

黑哥 弄一盘吧 不弄 不弄 不弄
黑哥 弄一盘吧 不弄 不弄 不弄
hēi gē nòng yī pán ba bù nòng bù nòng bù nòng

Hei, let's play a round. No, no.

最近查得严 麻将馆 小心点
最近查得严 麻将馆 小心点
zuì jìn chá dé yán má jiāng guǎn xiǎo xīn diǎn

They're cracking down. Be careful with the Mahjong Parlor.

黑哥给上点心啊 知道
黑哥给上点心啊 知道
hēi gē gěi shàng diǎn xīn a zhī dào

Stay sharp, Hei. Got it.

抽一根 不抽 不抽 不抽 拿着 不 不 不
抽一根 不抽 不抽 不抽 拿着 不 不 不
chōu yī gēn bù chōu bù chōu bù chōu ná zhe bù bù bù

- Have a smoke. - No. - Take it. - No.

有啥新情况赶紧给我汇报啊
有啥新情况赶紧给我汇报啊
yǒu shá xīn qíng kuàng gǎn jǐn gěi wǒ huì bào a

Report any new issues to me ASAP.

咋 走了
咋 走了
zǎ zǒu le

Leaving already?

跑了 跑哪儿去了
跑了 跑哪儿去了
pǎo le pǎo nǎ ér qù le

Ran off? Where to?

人都是禁不住考验的
人都是禁不住考验的
rén dōu shì jīn bú zhù kǎo yàn de

People can never withstand a test.

都没意思了 那你还举个那 站那儿干啥呢
都没意思了 那你还举个那 站那儿干啥呢
dōu méi yì si le nà nǐ hái jǔ gè nà zhàn nà ér gàn shá ne

Since it's pointless, why hold that? Why stand there?

跑了好 省得咱赶他走了
跑了好 省得咱赶他走了
pǎo le hǎo shěng de zán gǎn tā zǒu le

It's good he left. We don't have to kick him out.

先寻个地方 今天晚上咱凑合一晚上
先寻个地方 今天晚上咱凑合一晚上
xiān xún gè dì fāng jīn tiān wǎn shàng zán còu hé yī wǎn shàng

Let's find a place first. We'll make do for tonight

走 看戏去
走 看戏去
zǒu kàn xì qù

Let's go watch the opera.

来 快 快 快 来 来 来
来 快 快 快 来 来 来
lái kuài kuài kuài lái lái lái

Come on, quick. Come on, come on.

座位在前头 美得很 跟着走
座位在前头 美得很 跟着走
zuò wèi zài qián tou měi dé hěn gēn zhe zǒu

- ♪Driven apart♪ - Front seats. How nice. Follow me.

怪不得这团里没人呢 都跑这儿来了
怪不得这团里没人呢 都跑这儿来了
guài bù dé zhè tuán lǐ méi rén ne dōu pǎo zhè ér lái le

- ♪Suffering♪ - So, the troupe all came here.

大妈 这是我座位嘛
大妈 这是我座位嘛
dà mā zhè shì wǒ zuò wèi ma

- ♪Qing♪ - Ma'am, this is my seat.

哥 你坐错了 这是我座位
哥 你坐错了 这是我座位
gē nǐ zuò cuò le zhè shì wǒ zuò wèi

Sir, you took the wrong seat. This is my seat.

好像他懂谈恋爱似的
好像他懂谈恋爱似的
hǎo xiàng tā dǒng tán liàn ài shì de

As if he knows anything about love.

这观众都这水平 这就是长安
这观众都这水平 这就是长安
zhè guān zhòng dōu zhè shuǐ píng zhè jiù shì cháng ān

- ♪Near Broken Bridge Pavilion♪ - Great audience. This is Chang'an.

今天这个青蛇功夫不一般
今天这个青蛇功夫不一般
jīn tiān zhè ge qīng shé gōng fu bù yī bān

Qing's moves are unreal today.