MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

豆腐脑 油条 啥都有呢
豆腐脑 油条 啥都有呢
dòu fǔ nǎo yóu tiáo shá dōu yǒu ne

Doufunao, Youtiao. - I've got everything. - Okay.

还有呢 我看见他 我就烦 都不知道咋办
还有呢 我看见他 我就烦 都不知道咋办
hái yǒu ne wǒ kàn jiàn tā wǒ jiù fán dōu bù zhī dào zǎ bàn

I have more. Just seeing him gets on my nerves. I don't even know what to do.

只有主演才有资格分房子
只有主演才有资格分房子
zhǐ yǒu zhǔ yǎn cái yǒu zī gé fēn fáng zi

Only the lead gets a house.

那就是个跑龙套的 这你放心 有我呢嘛
那就是个跑龙套的 这你放心 有我呢嘛
nà jiù shì gè pǎo lóng tào de zhè nǐ fàng xīn yǒu wǒ ne ma

That's nothing but a walk-on. Don't you worry. I've got your back.

睡过去 我睡这儿 咋嘛
睡过去 我睡这儿 咋嘛
shuì guò qù wǒ shuì zhè ér zǎ ma

Sleep over there. I'm sleeping here. Why?

离门近 我进出方便
离门近 我进出方便
lí mén jìn wǒ jìn chū fāng biàn

Closer to the door. Easier for me.

屁股上带钩子
屁股上带钩子
pì gǔ shàng dài gōu zi

Are you glued to the bed?

看着我尿不出来
看着我尿不出来
kàn zhe wǒ niào bù chū lái

I can't go with you watching me.

你弄啥 麻利点嘛
你弄啥 麻利点嘛
nǐ nòng shá má lì diǎn ma

What are you doing? Hurry up.

人乏了一天了 早点休息嘛
人乏了一天了 早点休息嘛
rén fá le yī tiān le zǎo diǎn xiū xī ma

I've been exhausted all day. Get to bed early.

咋就不关门呢嘛
咋就不关门呢嘛
zǎ jiù bù guān mén ne ma

Why didn't he close the door?

今儿还谢谢你了啊
今儿还谢谢你了啊
jīn ér hái xiè xiè nǐ le a

Thanks for today.

你们忙你们的嘛 不操心我
你们忙你们的嘛 不操心我
nǐ men máng nǐ men de ma bù cāo xīn wǒ

Just focus on your own things. Don't worry about me.

我睡觉可轻得很啊
我睡觉可轻得很啊
wǒ shuì jiào kě qīng dé hěn a

I'm a light sleeper.

一根针掉到地上 我都听得见
一根针掉到地上 我都听得见
yī gēn zhēn diào dào dì shàng wǒ dōu tīng de jiàn

I can hear a pin drop.

你看 我说啥呢
你看 我说啥呢
nǐ kàn wǒ shuō shá ne

See? What did I tell you?

我跟你说 人都说我
我跟你说 人都说我
wǒ gēn nǐ shuō rén dōu shuō wǒ

Let me tell you, people all say I

一个个的 上去全跟你玩命
一个个的 上去全跟你玩命
yí gè gè de shàng qù quán gēn nǐ wán mìng

Every single one risked their lives.

一天不练功 跑哪儿去了
一天不练功 跑哪儿去了
yī tiān bù liàn gōng pǎo nǎ ér qù le

Where did you go instead of practicing?

你不是想去长安呢吗
你不是想去长安呢吗
nǐ bú shì xiǎng qù cháng ān ne ma

Don't you want to go to Chang'an?

别说长安了 就是 就是南极
别说长安了 就是 就是南极
bié shuō cháng ān le jiù shì jiù shì nán jí

forget about Chang'an. Even to Antarctica,

回吧 回吧 回吧 回
回吧 回吧 回吧 回
huí ba huí ba huí ba huí

Go rest. Go on.

干啥 给我留点 留点 留点 留 留点
干啥 给我留点 留点 留点 留 留点
gàn shá gěi wǒ liú diǎn liú diǎn liú diǎn liú liú diǎn

What? Save some for me! Save some!

不喝 不喝 喝我半瓶酒
不喝 不喝 喝我半瓶酒
bù hē bù hē hē wǒ bàn píng jiǔ

Kept saying no, then drank half my bottle.