MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你干啥呢 你疯了吧
你干啥呢 你疯了吧
nǐ gàn shá ne nǐ fēng le ba

What are you doing? Are you crazy?

下一个在上面的就是你
下一个在上面的就是你
xià yí gè zài shàng miàn de jiù shì nǐ

You'll be the next one up there.

叔 秦娥 咱走嘛
叔 秦娥 咱走嘛
shū qín é zán zǒu ma

Uncle, Qin'e. Let's go.

着啥急呢 没礼貌
着啥急呢 没礼貌
zhe shá jí ne méi lǐ mào

What's the rush? Show some manners.

再往前走 那就是回民街
再往前走 那就是回民街
zài wǎng qián zǒu nà jiù shì huí mín jiē

Further ahead is Huimin Street.

长安小吃多得很
长安小吃多得很
cháng ān xiǎo chī duō dé hěn

Chang'an has so many snacks.

而且越到晚上越热闹
而且越到晚上越热闹
ér qiě yuè dào wǎn shàng yuè rè nào

And it gets livelier at night.

我跟你说 你以前那就不行 好着呢 好着呢
我跟你说 你以前那就不行 好着呢 好着呢
wǒ gēn nǐ shuō nǐ yǐ qián nà jiù bù xíng hǎo zhe ne hǎo zhe ne

Listen, you weren't good before. How nice.

这才是我心目当中的青蛇呀
这才是我心目当中的青蛇呀
zhè cái shì wǒ xīn mù dāng zhōng de qīng shé ya

This is the Qing I envisioned!

楚嘉禾 楚嘉禾人呢 我刚下去就没见着她
楚嘉禾 楚嘉禾人呢 我刚下去就没见着她
chǔ jiā hé chǔ jiā hé rén ne wǒ gāng xià qù jiù méi jiàn zhe tā

Chu Jiahe! Where is Chu Jiahe? I didn't see her when I went down.

封导 她疯了 楚嘉禾
封导 她疯了 楚嘉禾
fēng dǎo tā fēng le chǔ jiā hé

Director Feng, she's crazy! Chu Jiahe!

剑剑冲着我来 还踢我两脚
剑剑冲着我来 还踢我两脚
jiàn jiàn chōng zhe wǒ lái hái tī wǒ liǎng jiǎo

Every strike was aimed at me! You even kicked me twice!

给我把楚嘉禾收了 把青蛇收了
给我把楚嘉禾收了 把青蛇收了
gěi wǒ bǎ chǔ jiā hé shōu le bǎ qīng shé shōu le

Subdue Chu Jiahe for me! Subdue Qing!

自家的地方 方便得很 来 来 来
自家的地方 方便得很 来 来 来
zì jiā de dì fāng fāng biàn dé hěn lái lái lái

It's our own place, very convenient. Come on in.

不要 不要 不要带厕所的 普通的就行 普通的
不要 不要 不要带厕所的 普通的就行 普通的
bú yào bú yào bú yào dài cè suǒ de pǔ tōng de jiù xíng pǔ tōng de

No, we don't need bathrooms. Standard rooms are fine.

两间就可以 两间就可以
两间就可以 两间就可以
liǎng jiān jiù kě yǐ liǎng jiān jiù kě yǐ

Two rooms are enough.

叔 你干啥呢嘛 这打我脸呢
叔 你干啥呢嘛 这打我脸呢
shū nǐ gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne

Uncle, why? You're embarrassing me.

你再不让我付钱 不住了 我们走呢
你再不让我付钱 不住了 我们走呢
nǐ zài bù ràng wǒ fù qián bú zhù le wǒ men zǒu ne

If you don't let me pay, we won't stay here. We'll leave.

那你记 记 两间 两间 行
那你记 记 两间 两间 行
nà nǐ jì jì liǎng jiān liǎng jiān xíng

Just book it then. - Two rooms. - Okay.

叔 弄啥呢
叔 弄啥呢
shū nòng shá ne

Uncle, what are you doing?

那我听谁的嘛 听我的 听我的 行
那我听谁的嘛 听我的 听我的 行
nà wǒ tīng shéi de ma tīng wǒ de tīng wǒ de xíng

Who should I listen to? - Listen to me. - Alright.

这一晚上多少钱呢 一块五
这一晚上多少钱呢 一块五
zhè yī wǎn shàng duō shǎo qián ne yī kuài wǔ

How much for one night? One fifty.

行了 那赶紧睡啊 把门插好了啊
行了 那赶紧睡啊 把门插好了啊
xíng le nà gǎn jǐn shuì a bǎ mén chā hǎo le a

Alright, go to sleep now. Make sure to lock the door.

你操你的心呢 赶紧睡去
你操你的心呢 赶紧睡去
nǐ cāo nǐ de xīn ne gǎn jǐn shuì qù

Mind your own business. Go to bed.