MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你都跟踪我寻到这儿来了 你要干啥呀
你都跟踪我寻到这儿来了 你要干啥呀
nǐ dōu gēn zōng wǒ xún dào zhè ér lái le nǐ yào gàn shá ya

You followed me all the way here. What do you want?

光顾着自己吃呢 这么多人招呼招呼
光顾着自己吃呢 这么多人招呼招呼
guāng gù zhe zì jǐ chī ne zhè me duō rén zhāo hū zhāo hū

Don't just eat it yourself. Share it with everyone.

这儿排练呢 你在这儿影响不好 出去
这儿排练呢 你在这儿影响不好 出去
zhè ér pái liàn ne nǐ zài zhè ér yǐng xiǎng bù hǎo chū qù

We're rehearsing here. You shouldn't be here. Get out.

咋把这放进来的 好的 封导
咋把这放进来的 好的 封导
zǎ bǎ zhè fàng jìn lái de hǎo de fēng dǎo

Why did they let him in? Okay, Director Feng.

还吃嘛 就缺那口肉得是
还吃嘛 就缺那口肉得是
hái chī ma jiù quē nà kǒu ròu dé shì

Still eating? Desperate for meat, huh?

他不是我男朋友 你跟我说这东西干啥
他不是我男朋友 你跟我说这东西干啥
tā bú shì wǒ nán péng yǒu nǐ gēn wǒ shuō zhè dōng xī gàn shá

He's not my boyfriend. Why are you telling me this?

行了 别在这儿得了便宜还卖乖
行了 别在这儿得了便宜还卖乖
xíng le bié zài zhè ér dé le pián yi hái mài guāi

That's enough. Stop gloating when you've won.

这个世界上 也不是啥好东西都是你的
这个世界上 也不是啥好东西都是你的
zhè ge shì jiè shàng yě bú shì shá hǎo dōng xī dōu shì nǐ de

In this world, you can't have every good thing.

你觉得好的 我不见得想要
你觉得好的 我不见得想要
nǐ jué de hǎo de wǒ bú jiàn de xiǎng yào

I might not want what you think is good.

不是还没到演出的时候吗
不是还没到演出的时候吗
bú shì hái méi dào yǎn chū de shí hòu ma

It's not time for the show yet, is it?

就不能减点 死板
就不能减点 死板
jiù bù néng jiǎn diǎn sǐ bǎn

Can't we cut it down a bit? That's so rigid.

到底是咋想的嘛 那就是骡子是马 拉出来遛遛呗
到底是咋想的嘛 那就是骡子是马 拉出来遛遛呗
dào dǐ shì zǎ xiǎng de ma nà jiù shì luó zi shì mǎ lā chū lái liú liú bei

What do you think? Let's see what she's made of.

一开口一股外县范儿
一开口一股外县范儿
yī kāi kǒu yī gǔ wài xiàn fàn ér

Someone sounds so provincial.

你这腰有老伤呢吧
你这腰有老伤呢吧
nǐ zhè yāo yǒu lǎo shāng ne ba

You've had an old back injury, right?

不行 大夫 你得帮我想想办法
不行 大夫 你得帮我想想办法
bù xíng dà fū nǐ dé bāng wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ

No, doctor, you have to help me.

我这种情况打封闭行不行啊 你还想站起来不
我这种情况打封闭行不行啊 你还想站起来不
wǒ zhè zhǒng qíng kuàng dǎ fēng bì xíng bù xíng a nǐ hái xiǎng zhàn qǐ lái bù

Can I get a cortisone injection? Do you still want to walk?

就在这儿盼星星盼月亮 盼人家主动上门哪
就在这儿盼星星盼月亮 盼人家主动上门哪
jiù zài zhè ér pàn xīng xīng pàn yuè liàng pàn rén jiā zhǔ dòng shàng mén nǎ

You're just waiting around here, hoping she'll come to you?

你咋不早说呢嘛 那你也没问我呀
你咋不早说呢嘛 那你也没问我呀
nǐ zǎ bù zǎo shuō ne ma nà nǐ yě méi wèn wǒ ya

Why didn't you tell me earlier? You never asked me.

脾气火爆 敢爱敢恨
脾气火爆 敢爱敢恨
pí qì huǒ bào gǎn ài gǎn hèn

Hot-tempered, bold in love and hate.

把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛
把我烧成灰 磨成粉 你都能认得出来嘛
bǎ wǒ shāo chéng huī mó chéng fěn nǐ dōu néng rèn de chū lái ma

Even if I were burned to ashes, you'd still recognize me.

没那么大仇 磨你干啥呢
没那么大仇 磨你干啥呢
méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne

I don't hate you that much. Why would I do that?

我就说这娃一定有出息呢
我就说这娃一定有出息呢
wǒ jiù shuō zhè wá yí dìng yǒu chū xī ne

I knew that kid would go far.

好些年没见了 娃咋样
好些年没见了 娃咋样
hǎo xiē nián méi jiàn le wá zǎ yàng

I haven't seen her in years. How is she?

你回吧 我这儿忙呢 没空招呼你
你回吧 我这儿忙呢 没空招呼你
nǐ huí ba wǒ zhè ér máng ne méi kòng zhāo hū nǐ

Head back. I'm busy here. No time to chat.