MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你这敲得还挺匀
你这敲得还挺匀
nǐ zhè qiāo dé hái tǐng yún

Your tapping is quite steady.

好点了吗 好多了 能直起来了 是不是舒服了嘛
好点了吗 好多了 能直起来了 是不是舒服了嘛
hǎo diǎn le ma hǎo duō le néng zhí qǐ lái le shì bú shì shū fú le ma

Are you feeling better? Yes, I can stand up straight. Does it feel comfortable?

咋样 好得很
咋样 好得很
zǎ yàng hǎo de hěn

How is it? Great.

不是 真 真的不要了
不是 真 真的不要了
bú shì zhēn zhēn de bú yào le

No, really, I don't need it.

再来几回就好差不多了
再来几回就好差不多了
zài lái jǐ huí jiù hǎo chà bu duō le

You need a few more sessions.

过两天是哪天嘛 那 后天来呢
过两天是哪天嘛 那 后天来呢
guò liǎng tiān shì nǎ tiān ma nà hòu tiān lái ne

Which day exactly? How about the day after tomorrow?

把摊收了吧 要得
把摊收了吧 要得
bǎ tān shōu le ba yào de

Let's pack up the stall. Alright.

能不能借给我穿一下
能不能借给我穿一下
néng bù néng jiè gěi wǒ chuān yī xià

Can I borrow it?

相啥呢 好的男人早都被抢完了
相啥呢 好的男人早都被抢完了
xiāng shá ne hǎo de nán rén zǎo dōu bèi qiǎng wán le

What blind date? All the good men are already taken.

听说看过的人 都哭死在电影院里头了
听说看过的人 都哭死在电影院里头了
tīng shuō kàn guò de rén dōu kū sǐ zài diàn yǐng yuàn lǐ tou le

I heard everyone who saw it cried their eyes out in the theater.

难过的事情多了去了 还用得着去电影院吗
难过的事情多了去了 还用得着去电影院吗
nán guò de shì qíng duō le qù le hái yòng dé zhe qù diàn yǐng yuàn ma

There's enough sadness in life. Why go to the theater for more?

咋 就因为一个忆秦娥
咋 就因为一个忆秦娥
zǎ jiù yīn wèi yí gè yì qín é

What? Just because of Yi Qin'e?

你要想当主角 你跟龚丽丽去较劲呀
你要想当主角 你跟龚丽丽去较劲呀
nǐ yào xiǎng dāng zhǔ jué nǐ gēn gōng lì lì qù jiào jìn ya

If you want to be the lead, go compete with Gong Lili.

你成天盯着忆秦娥干啥
你成天盯着忆秦娥干啥
nǐ chéng tiān dīng zhe yì qín é gàn shá

Why stare at Yi Qin'e all day?

一个人跳舞有啥意思呢 来 我陪你跳 你有病吧
一个人跳舞有啥意思呢 来 我陪你跳 你有病吧
yí gè rén tiào wǔ yǒu shá yì si ne lái wǒ péi nǐ tiào nǐ yǒu bìng ba

Dancing alone is no fun. I'll dance with you. Are you crazy?

你有啥烦心事 你给哥说 哥帮你解忧嘛
你有啥烦心事 你给哥说 哥帮你解忧嘛
nǐ yǒu shá fán xīn shì nǐ gěi gē shuō gē bāng nǐ jiě yōu ma

Tell me what's bothering you. I'll help you forget your worries.

你干啥 你还厉害得不行 来 过来 陪哥喝两杯
你干啥 你还厉害得不行 来 过来 陪哥喝两杯
nǐ gàn shá nǐ hái lì hài dé bù xíng lái guò lái péi gē hē liǎng bēi

- What? - You're so fierce. Come here, have a drink with me.

来 过来过来过来 脾气还大得不行 来 过来
来 过来过来过来 脾气还大得不行 来 过来
lái guò lái guò lái guò lái pí qì hái dà dé bù xíng lái guò lái

Come on, come here. Such a temper. Come here.

你咋还这么镵火(厉害)嘛
你咋还这么镵火(厉害)嘛
nǐ zǎ hái zhè me chán huǒ ( lì hài ) ma

Why are you so fierce?

你给哥放点血 来 来来来 哥 这是咋了
你给哥放点血 来 来来来 哥 这是咋了
nǐ gěi gē fàng diǎn xuè lái lái lái lái gē zhè shì zǎ le

Make me bleed. Come on. Bro, what's going on?

跟你没关系啊 往开滚 这碎女子歪(厉害)得很嘛
跟你没关系啊 往开滚 这碎女子歪(厉害)得很嘛
gēn nǐ méi guān xì a wǎng kāi gǔn zhè suì nǚ zǐ wāi ( lì hài ) dé hěn ma

None of your business. Get lost. This girl is pretty tough.

来 把我扎死 来来来 来啊
来 把我扎死 来来来 来啊
lái bǎ wǒ zhā sǐ lái lái lái lái a

Come on, stab me. Come on!

你咋在这儿呢嘛
你咋在这儿呢嘛
nǐ zǎ zài zhè ér ne ma

Why are you here?

跟我妈吵架了 跑这儿来撒疯来了
跟我妈吵架了 跑这儿来撒疯来了
gēn wǒ mā chǎo jià le pǎo zhè ér lái sā fēng lái le

She fought with our mom and came here acting crazy.