MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那你就是个大大的好人呀
那你就是个大大的好人呀
nà nǐ jiù shì gè dà dà de hǎo rén ya

then you're an even better one.

你咋来这儿了 找我呢
你咋来这儿了 找我呢
nǐ zǎ lái zhè ér le zhǎo wǒ ne

Why are you here? Looking for me?

花姨的腰是不是有旧伤啊
花姨的腰是不是有旧伤啊
huā yí de yāo shì bú shì yǒu jiù shāng a

Does Aunt Hua have an old back injury?

跟你有啥关系呢嘛
跟你有啥关系呢嘛
gēn nǐ yǒu shá guān xì ne ma

What does that have to do with you?

别往自己身上揽了
别往自己身上揽了
bié wǎng zì jǐ shēn shàng lǎn le

Don't take it all on yourself.

你现在都跟B角一块儿排练了 有进步呢
你现在都跟B角一块儿排练了 有进步呢
nǐ xiàn zài dōu gēn B jiǎo yī kuài ér pái liàn le yǒu jìn bù ne

You're rehearsing with Group B now. That's progress.

你千万不敢让别人的情绪 把你给影响了
你千万不敢让别人的情绪 把你给影响了
nǐ qiān wàn bù gǎn ràng bié rén de qíng xù bǎ nǐ gěi yǐng xiǎng le

Don't ever let other people's emotions affect you.

都是活一口气 有啥不行的
都是活一口气 有啥不行的
dōu shì huó yì kǒu qì yǒu shá bù xíng de

It's all about that breath of life.

你看这一铺 那档次瞬间就上来了嘛
你看这一铺 那档次瞬间就上来了嘛
nǐ kàn zhè yī pù nà dàng cì shùn jiān jiù shàng lái le ma

Look, this instantly looks much classier.

你个碎𪨊(小崽子)咋进的门
你个碎𪨊(小崽子)咋进的门
nǐ gè suì sóng ( xiǎo zǎi zi ) zǎ jìn de mén

How did you get in, you little brat?

你没看团里那一个个男的 看秦娥那眼神 那都放光
你没看团里那一个个男的 看秦娥那眼神 那都放光
nǐ méi kàn tuán lǐ nà yí gè gè nán de kàn qín é nà yǎn shén nà dōu fàng guāng

Have you seen the guys in the troupe? The way they look at Qin'e... Their eyes are glowing.

滚滚滚 再来 你小心着
滚滚滚 再来 你小心着
gǔn gǔn gǔn zài lái nǐ xiǎo xīn zhe

Get lost! Get lost! Watch out if you come back!

腿打断也不影响一颗红心嘛
腿打断也不影响一颗红心嘛
tuǐ dǎ duàn yě bù yǐng xiǎng yī kē hóng xīn ma

A broken leg won't stop my heart.

你不懂爱情 爱你大(爸)了个葫芦子
你不懂爱情 爱你大(爸)了个葫芦子
nǐ bù dǒng ài qíng ài nǐ dà ( bà ) le gè hú lú zi

You don't know love. Love? Give me a break.

年轻人的事情 你少管
年轻人的事情 你少管
nián qīng rén de shì qíng nǐ shǎo guǎn

Stay out of young folks' business.

你别自责 她不怪你
你别自责 她不怪你
nǐ bié zì zé tā bù guài nǐ

Don't blame yourself. She doesn't blame you.

你不想见她 我也是替你给挡了
你不想见她 我也是替你给挡了
nǐ bù xiǎng jiàn tā wǒ yě shì tì nǐ gěi dǎng le

You didn't want to see her. I just covered for you.

她啥人你还不知道
她啥人你还不知道
tā shá rén nǐ hái bù zhī dào

You know how she is.

咋能无关呢嘛
咋能无关呢嘛
zǎ néng wú guān ne ma

How could it not?

你说就排个练 她较啥劲嘛
你说就排个练 她较啥劲嘛
nǐ shuō jiù pái gè liàn tā jiào shá jìn ma

It's just a rehearsal. Why being so difficult?

我都躲她躲到长安来了 你说她跟来干啥嘛
我都躲她躲到长安来了 你说她跟来干啥嘛
wǒ dōu duǒ tā duǒ dào cháng ān lái le nǐ shuō tā gēn lái gàn shá ma

I even hid in Chang'an to avoid her. Why did she even tag along?

只要有她在 我就好不了
只要有她在 我就好不了
zhǐ yào yǒu tā zài wǒ jiù hǎo bù le

I'll never catch a break with her here.

出息 你看看你
出息 你看看你
chū xī nǐ kàn kàn nǐ

Look at you, so pathetic.

到底是咋想的嘛 我咋想的 不都说了吗
到底是咋想的嘛 我咋想的 不都说了吗
dào dǐ shì zǎ xiǎng de ma wǒ zǎ xiǎng de bù dōu shuō le ma

What are you really thinking? Didn't I just tell you?