MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那个狐狸精咋把戏演砸了
那个狐狸精咋把戏演砸了
nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá le

She'll blow the whole act.

我倒是想知道黄正经 咋收那个烂摊子
我倒是想知道黄正经 咋收那个烂摊子
wǒ dǎo shì xiǎng zhī dào huáng zhèng jīng zǎ shōu nà ge làn tān zi

I do want to know how Huang Zhengjing will clean this up.

你俩今天咋扮成个这
你俩今天咋扮成个这
nǐ liǎ jīn tiān zǎ bàn chéng gè zhè

Why are you two dressed like this today?

看 好看不 美得很
看 好看不 美得很
kàn hǎo kàn bù měi dé hěn

Look. Doesn't it look good? Gorgeous.

今天晚上就看你了
今天晚上就看你了
jīn tiān wǎn shàng jiù kàn nǐ le

Tonight depends on you.

别谝(聊)了 抓紧时间
别谝(聊)了 抓紧时间
bié pián ( liáo ) le zhuā jǐn shí jiān

Stop chatting and hurry up.

见我板子没 起开 起开 起开 啥板子嘛
见我板子没 起开 起开 起开 啥板子嘛
jiàn wǒ bǎn zi méi qǐ kāi qǐ kāi qǐ kāi shá bǎn zi ma

Has anyone seen my plank? Move, move. What plank?

慌慌张张弄啥呢 我板子没了嘛
慌慌张张弄啥呢 我板子没了嘛
huāng huāng zhāng zhāng nòng shá ne wǒ bǎn zi méi le ma

Why are you in such a panic? My plank is gone.

那成了学大寨赶阳呢 反革命呢嘛 要出大事 这不
那成了学大寨赶阳呢 反革命呢嘛 要出大事 这不
nà chéng le xué dà zhài gǎn yáng ne fǎn gé mìng ne ma yào chū dà shì zhè bù

We're missing the character here. The meaning is different. It'll get us into trouble.

这回去拿能来得及呢 那咋办嘛这
这回去拿能来得及呢 那咋办嘛这
zhè huí qù ná néng lái de jí ne nà zǎ bàn ma zhè

We don't have time for that. What to do?

你这到底要干啥呢 这 这 这
你这到底要干啥呢 这 这 这
nǐ zhè dào dǐ yào gàn shá ne zhè zhè zhè

What are you trying to do? Well...

立稻草人干啥呢 谁弄的
立稻草人干啥呢 谁弄的
lì dào cǎo rén gàn shá ne shuí nòng de

Why put up a scarecrow? Who did it?

弄弄弄 弄啥呢 她啐你呢
弄弄弄 弄啥呢 她啐你呢
nòng nòng nòng nòng shá ne tā cuì nǐ ne

Hey. What did you do? She spat at you.

啥事嘛 派出所说去 走
啥事嘛 派出所说去 走
shá shì ma pài chū suǒ shuō qù zǒu

What's this about? You'll hear it at the station. Move.

还有谢谢您的点拨 我点拨你啥了
还有谢谢您的点拨 我点拨你啥了
hái yǒu xiè xiè nín de diǎn bō wǒ diǎn bō nǐ shá le

and your guidance. What guidance did I give you?

刚开始上场的时候 我心里慌得很
刚开始上场的时候 我心里慌得很
gāng kāi shǐ shàng chǎng de shí hòu wǒ xīn lǐ huāng dé hěn

When I first went on stage, I was really nervous.

但是三元哥的鼓点敲得我呢 啥都不怕了
但是三元哥的鼓点敲得我呢 啥都不怕了
dàn shì sān yuán gē de gǔ diǎn qiāo dé wǒ ne shá dōu bù pà le

But Sanyuan's drumbeat made me stop being afraid of anything.

但写匿名信 那就不是我的风格嘛
但写匿名信 那就不是我的风格嘛
dàn xiě nì míng xìn nà jiù bú shì wǒ de fēng gé ma

but writing an anonymous letter isn't my style.

那个感觉呀 张狂得很 这是你的风格吗
那个感觉呀 张狂得很 这是你的风格吗
nà ge gǎn jué ya zhāng kuáng dé hěn zhè shì nǐ de fēng gé ma

you were really wild. Is that your style?

我在他们眼里就是个刺头
我在他们眼里就是个刺头
wǒ zài tā men yǎn lǐ jiù shì gè cì tóu

To them, I'm just a troublemaker.

一个青柿子 懂个屁呀她
一个青柿子 懂个屁呀她
yí gè qīng shì zi dǒng gè pì ya tā

She's still green. What does she know?

一身的臊气 比那公羊还臊
一身的臊气 比那公羊还臊
yī shēn de sāo qì bǐ nà gōng yáng hái sāo

He reeks of that sleazy vibe, worse than a ram in heat.

穿上我就觉得你邪行得很
穿上我就觉得你邪行得很
chuān shàng wǒ jiù jué de nǐ xié xíng dé hěn

When you wear it, you seem off to me.

你这个鼓打得确实美 我跟你说
你这个鼓打得确实美 我跟你说
nǐ zhè ge gǔ dǎ dé què shí měi wǒ gēn nǐ shuō

Your drumming is great. I'm telling you.