MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那我就想知道了
那我就想知道了
nà wǒ jiù xiǎng zhī dào le

Then I'm really curious.

匿名信上写我花彩香的名了吗
匿名信上写我花彩香的名了吗
nì míng xìn shàng xiě wǒ huā cǎi xiāng de míng le ma

Did the anonymous letter mention my name?

那大家就都不用唱了 换戏吧 导演
那大家就都不用唱了 换戏吧 导演
nà dà jiā jiù dōu bù yòng chàng le huàn xì ba dǎo yǎn

then nobody needs to sing at all. Let's switch the show, Director.

这事要说黄主任最冤呢
这事要说黄主任最冤呢
zhè shì yào shuō huáng zhǔ rèn zuì yuān ne

Director Huang got the worst of it.

挨个找同志谈话 你说
挨个找同志谈话 你说
āi gè zhǎo tóng zhì tán huà nǐ shuō

and spoke to them one by one, right?

找了个女同志谈话 还让人给利用了
找了个女同志谈话 还让人给利用了
zhǎo le gè nǚ tóng zhì tán huà hái ràng rén gěi lì yòng le

He talked to one of the women, and got used by someone instead.

他才是最大的受害者 胡三元
他才是最大的受害者 胡三元
tā cái shì zuì dà de shòu hài zhě hú sān yuán

He's the biggest victim here. Hu Sanyuan.

你少在这儿阴阳怪气的 黄主任
你少在这儿阴阳怪气的 黄主任
nǐ shǎo zài zhè ér yīn yáng guài qì de huáng zhǔ rèn

Drop the sarcasm, will you? Director Huang,

那晚上这鼓让我敲吧
那晚上这鼓让我敲吧
nà wǎn shàng zhè gǔ ràng wǒ qiāo ba

Let me play the drum tonight.

黄主任 你说咋样
黄主任 你说咋样
huáng zhǔ rèn nǐ shuō zǎ yàng

Director Huang, what do you think?

何大锤敲的鼓是乱的
何大锤敲的鼓是乱的
hé dà chuí qiāo de gǔ shì luàn de

He Dachui's drumming is a mess.

他要敲鼓 我唱不了
他要敲鼓 我唱不了
tā yào qiāo gǔ wǒ chàng bù liǎo

If he plays, I can't sing.

今天带你从剧场的正门走
今天带你从剧场的正门走
jīn tiān dài nǐ cóng jù chǎng de zhèng mén zǒu

Today, I'll take you in from the front door.

我这无缘无故地 现在戏都唱不了了 你等着
我这无缘无故地 现在戏都唱不了了 你等着
wǒ zhè wú yuán wú gù dì xiàn zài xì dōu chàng bù liǎo le nǐ děng zhe

For no reason at all, now, we can't even perform. Just you wait.

朱主任 咋样嘛
朱主任 咋样嘛
zhū zhǔ rèn zǎ yàng ma

Director Zhu, what do you think?

你要撂挑子呀 谁撂挑子了 人家不让敲嘛
你要撂挑子呀 谁撂挑子了 人家不让敲嘛
nǐ yào liào tiāo zi ya shuí liào tiāo zi le rén jiā bù ràng qiāo ma

You trying to quit on us? Who said I was quitting? They won't let me play.

也冤得很呢 胡说啥呢 你在这儿
也冤得很呢 胡说啥呢 你在这儿
yě yuān dé hěn ne hú shuō shá ne nǐ zài zhè ér

I'd be taking the blame for nothing. What are you saying?

别过来 别过来 你躲啥呢嘛
别过来 别过来 你躲啥呢嘛
bié guò lái bié guò lái nǐ duǒ shá ne ma

Don't come closer. Why are you dodging me?

狗皮膏药 还把人黏住了呢
狗皮膏药 还把人黏住了呢
gǒu pí gāo yào hái bǎ rén nián zhù le ne

Like medicated plaster, you were stuck on me.

咋样了嘛 娃开口了没
咋样了嘛 娃开口了没
zǎ yàng le ma wá kāi kǒu le méi

So, how's it going? Did she sing?

这会儿赌啥气呢嘛你
这会儿赌啥气呢嘛你
zhè huì er dǔ shá qì ne ma nǐ

Why are you sulking right now?

你等着 今儿晚上我把鼓给她敲烂梆了
你等着 今儿晚上我把鼓给她敲烂梆了
nǐ děng zhe jīn ér wǎn shàng wǒ bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāng le

Just you wait. Tonight, I'll pound the drum to pieces.

我今儿晚上把鼓给她敲烂梆
我今儿晚上把鼓给她敲烂梆
wǒ jīn ér wǎn shàng bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāng

Tonight, I'll pound the drum to pieces.

这女人再互相斗起来 狠得很
这女人再互相斗起来 狠得很
zhè nǚ rén zài hù xiāng dòu qǐ lái hěn dé hěn

When women clash, it gets ugly.