MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

别抖嘛 别抖 弄点肥肉片子
别抖嘛 别抖 弄点肥肉片子
bié dǒu ma bié dǒu nòng diǎn féi ròu piàn zi

Don't shake. Easy now. Give me a few slices of fatty meat.

娃开口了 下午教娃唱
娃开口了 下午教娃唱
wá kāi kǒu le xià wǔ jiào wá chàng

The kid spoke up. Teach her to sing later.

没空呢 下午要排练
没空呢 下午要排练
méi kòng ne xià wǔ yào pái liàn

I can't. We're rehearsing this afternoon.

唱戏这碗饭啊 不是谁都能吃的
唱戏这碗饭啊 不是谁都能吃的
chàng xì zhè wǎn fàn a bú shì shéi dōu néng chī de

Making a living in perform opera isn't for just anyone.

要看老天爷赏你饭碗不
要看老天爷赏你饭碗不
yào kàn lǎo tiān yé shǎng nǐ fàn wǎn bù

It depends if heaven gave you that gift.

穿上主角的衣服 站到舞台中间
穿上主角的衣服 站到舞台中间
chuān shàng zhǔ jué de yī fú zhàn dào wǔ tái zhōng jiān

To wear the lead's costume and stand center stage

这是李铁梅的衣服 我穿的
这是李铁梅的衣服 我穿的
zhè shì lǐ tiě méi de yī fú wǒ chuān de

This is Li Tiemei's costume. I'm the one wearing it.

那个米兰呢 就没有唱主角的命和本事
那个米兰呢 就没有唱主角的命和本事
nà ge mǐ lán ne jiù méi yǒu chàng zhǔ jué de mìng hé běn shì

As for Mi Lan, she lacks the fate and skill to be the lead.

你不光要看我怎么唱
你不光要看我怎么唱
nǐ bù guāng yào kàn wǒ zěn me chàng

don't just watch how I sing.

还要看她坐在台下
还要看她坐在台下
hái yào kàn tā zuò zài tái xià

Watch her in the audience too.

她也只配当当我的影子
她也只配当当我的影子
tā yě zhǐ pèi dāng dāng wǒ de yǐng zi

She's only fit to be my shadow,

一座山上可以有一群羊
一座山上可以有一群羊
yī zuò shān shàng kě yǐ yǒu yī qún yáng

One mountain can hold many sheep,

但是不能有两只老虎
但是不能有两只老虎
dàn shì bù néng yǒu liǎng zhǐ lǎo hǔ

but not two tigers.

就坐这儿看啊 好好看
就坐这儿看啊 好好看
jiù zuò zhè ér kàn a hǎo hǎo kàn

Sit here and watch. Watch closely.

为啥 你都演那么多次了
为啥 你都演那么多次了
wèi shá nǐ dōu yǎn nà me duō cì le

Why? You've done this so many times.

你 给人家米兰一个机会嘛
你 给人家米兰一个机会嘛
nǐ gěi rén jiā mǐ lán yí gè jī huì ma

Give Mi Lan a chance.

今天晚上可是给领导演出呢
今天晚上可是给领导演出呢
jīn tiān wǎn shàng kě shì gěi lǐng dǎo yǎn chū ne

Tonight's for the big leaders.

关系到咱全团的形象
关系到咱全团的形象
guān xì dào zán quán tuán de xíng xiàng

reflects on the whole troupe,

人员配置上必须谨慎
人员配置上必须谨慎
rén yuán pèi zhì shàng bì xū jǐn shèn

so we must be careful with casting.

之前关于你那个传闻啊 影响太恶劣了
之前关于你那个传闻啊 影响太恶劣了
zhī qián guān yú nǐ nà ge chuán wén a yǐng xiǎng tài è liè le

About that rumor involving you, the impact has been very bad.

组织上决定暂停你所有演出
组织上决定暂停你所有演出
zǔ zhī shàng jué dìng zàn tíng nǐ suǒ yǒu yǎn chū

the organization has decided to stop all your gigs.

你家属信 你也信哪
你家属信 你也信哪
nǐ jiā shǔ xìn nǐ yě xìn nǎ

and your family both fall for that flirting thing?

花彩香 你要相信组织
花彩香 你要相信组织
huā cǎi xiāng nǐ yào xiāng xìn zǔ zhī

Hua Caixiang, you need to trust the organization.

组织一定把那个传言的人揪出来
组织一定把那个传言的人揪出来
zǔ zhī yí dìng bǎ nà ge chuán yán de rén jiū chū lái

We'll find who started that rumor.