MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

唱戏气息很重要
唱戏气息很重要
chàng xì qì xī hěn zhòng yào

Breath support is key to perform opera.

每次唱的时候要先把气吸好
每次唱的时候要先把气吸好
měi cì chàng de shí hòu yào xiān bǎ qì xī hǎo

Every time you sing, inhale first.

然后把气放到丹田
然后把气放到丹田
rán hòu bǎ qì fàng dào dān tián

Then sink the breath to dantian.

从这里把它抛出去
从这里把它抛出去
cóng zhè lǐ bǎ tā pāo chū qù

and out through here.

干啥呀 干啥呀 蛇
干啥呀 干啥呀 蛇
gàn shá ya gàn shá ya shé

What's wrong? What's wrong? A snake.

你敢抓蛇 咋不敢开口喊嗓子嘞
你敢抓蛇 咋不敢开口喊嗓子嘞
nǐ gǎn zhuā shé zǎ bù gǎn kāi kǒu hǎn sǎng zi lei

You can catch a snake, so why can't you speak up?

没事 我在这儿没朋友 你也没有吧
没事 我在这儿没朋友 你也没有吧
méi shì wǒ zài zhè ér méi péng yǒu nǐ yě méi yǒu ba

It's okay. I have no friends here. You don't have one either, right?

我叫八一 来 跟我来
我叫八一 来 跟我来
wǒ jiào bā yī lái gēn wǒ lái

My name is Bayi. Come on, follow me.

我还会功夫呢 你看
我还会功夫呢 你看
wǒ hái huì gōng fu ne nǐ kàn

I can do martial arts. Look.

一锅馍都让你蒸坏了你 你火都烧不好
一锅馍都让你蒸坏了你 你火都烧不好
yī guō mó dōu ràng nǐ zhēng huài le nǐ nǐ huǒ dōu shāo bù hǎo

You ruined a whole pot of steamed buns. You can't even tend the fire right.

你说为啥 你不会唱 我来唱
你说为啥 你不会唱 我来唱
nǐ shuō wèi shá nǐ bú huì chàng wǒ lái chàng

Tell me why. You can't sing, so I'll do it.

你是老子 我是挨刀的
你是老子 我是挨刀的
nǐ shì lǎo zi wǒ shì āi dāo de

What? I'm just singing a little.

今天吃肉 让他早些来啊
今天吃肉 让他早些来啊
jīn tiān chī ròu ràng tā zǎo xiē lái a

we're having meat today. Tell him to come early.

宋师 煤都烧干了 火都快蔫了
宋师 煤都烧干了 火都快蔫了
sòng shī méi dōu shāo gàn le huǒ dōu kuài niān le

Master Song, the coal's burnt out.

来 把这笼屉给我打开 来来来
来 把这笼屉给我打开 来来来
lái bǎ zhè lóng tì gěi wǒ dǎ kāi lái lái lái

Come on, open this steamer for me. Come on, come on.

欢迎 欢迎 欢迎 给
欢迎 欢迎 欢迎 给
huān yíng huān yíng huān yíng gěi

Welcome, welcome. Here.

薄一点
薄一点
báo yì diǎn

Slice it a little thinner.

这么薄的行 在哪儿嘛 这儿 哪儿呢嘛 没肉了嘛
这么薄的行 在哪儿嘛 这儿 哪儿呢嘛 没肉了嘛
zhè me báo de xíng zài nǎ ér ma zhè ér nǎ ér ne ma méi ròu le ma

This thin works? - Where is it? - Right here. Where is it? There is no meat left.

土豆 好好好 切得太薄
土豆 好好好 切得太薄
tǔ dòu hǎo hǎo hǎo qiè dé tài báo

Potatoes. Okay, okay. You want it thinner?

再薄这炒着就看不见了嘛这
再薄这炒着就看不见了嘛这
zài báo zhè chǎo zhe jiù kàn bú jiàn le ma zhè

You want it thinner? Once it's all stirred up, you miss it.

碗里没肉 这帮𪨊乱喊叫了嘛
碗里没肉 这帮𪨊乱喊叫了嘛
wǎn lǐ méi ròu zhè bāng sóng luàn hǎn jiào le ma

If they don't see meat in the bowl, they will start complaining.

吃素的也喊 吃荤的也喊
吃素的也喊 吃荤的也喊
chī sù de yě hǎn chī hūn de yě hǎn

Neither plain food nor rich fare can ever please them.

光说添人呢 啥时候添呢嘛 你总不能老让人帮忙嘛
光说添人呢 啥时候添呢嘛 你总不能老让人帮忙嘛
guāng shuō tiān rén ne shá shí hòu tiān ne ma nǐ zǒng bù néng lǎo ràng rén bāng máng ma

They keep saying add more staff. You can't keep asking for help.

该来就来了 别着急啊
该来就来了 别着急啊
gāi lái jiù lái le bié zháo jí a

They'll come when it's time. Don't worry.