MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

那有啥不合适的嘛 我
那有啥不合适的嘛 我
nà yǒu shá bù hé shì de ma wǒ

What's improper about that? I...

来来来 先给娃把名报上
来来来 先给娃把名报上
lái lái lái xiān gěi wá bǎ míng bào shàng

Come on. Let's register her first.

你放心 一定让你考上
你放心 一定让你考上
nǐ fàng xīn yí dìng ràng nǐ kǎo shàng

Don't worry. I'll make sure you pass.

不客气 谢谢啊
不客气 谢谢啊
bú kè qì xiè xiè a

You're welcome. Thanks.

弄啥呀 找黄正经去
弄啥呀 找黄正经去
nòng shá ya zhǎo huáng zhèng jīng qù

Where are you going? I'm gonna find Huang Zhengjing.

你这暴脾气咋一点就着 啥叫暴脾气呀
你这暴脾气咋一点就着 啥叫暴脾气呀
nǐ zhè bào pí qì zǎ yì diǎn jiù zhe shá jiào bào pí qì ya

Why do you flare up so fast? What do you mean, flare up?

他这是欺负人呢 真拿我当软柿子呢 得得得
他这是欺负人呢 真拿我当软柿子呢 得得得
tā zhè shì qī fù rén ne zhēn ná wǒ dāng ruǎn shì zi ne dé dé dé

He's clearly pushing us around. He really thinks I'm a pushover. Alright, alright.

整不折他我 得得得 冷 冷静 冷 冷静
整不折他我 得得得 冷 冷静 冷 冷静
zhěng bù zhé tā wǒ dé dé dé lěng lěng jìng lěng lěng jìng

If I don't take him down, I... Alright, alright. Calm down. Calm down.

反正当不当考官跟我也没啥关系
反正当不当考官跟我也没啥关系
fǎn zhèng dāng bù dàng kǎo guān gēn wǒ yě méi shá guān xì

Being an examiner means nothing to me.

他再有啥话 就不叫朱滑头了
他再有啥话 就不叫朱滑头了
tā zài yǒu shá huà jiù bù jiào zhū huá tóu le

If he said anything more, he wouldn't be Sly Zhu.

你这娃咋就不知道开口呢
你这娃咋就不知道开口呢
nǐ zhè wá zǎ jiù bù zhī dào kāi kǒu ne

Why won't you say anything?

开个口恁难呢 你冲娃喊啥呢
开个口恁难呢 你冲娃喊啥呢
kāi gè kǒu nèn nán ne nǐ chōng wá hǎn shá ne

Is speaking up that hard? Why are you yelling at the kid?

你都看不来你舅跟你姨 为你这事都作难成啥了
你都看不来你舅跟你姨 为你这事都作难成啥了
nǐ dōu kàn bù lái nǐ jiù gēn nǐ yí wèi nǐ zhè shì dōu zuò nán chéng shá le

Can't you see we two are worried sick over your issue?

你负责开口 出声
你负责开口 出声
nǐ fù zé kāi kǒu chū shēng

You get to open up and sing.

我就还就不信了
我就还就不信了
wǒ jiù hái jiù bù xìn le

I just can't believe it.

祝贺你啊 都能当考官了
祝贺你啊 都能当考官了
zhù hè nǐ a dōu néng dāng kǎo guān le

Congratulations. You're even an examiner now.

黄主任临时通知我的 我都没做好思想准备呢
黄主任临时通知我的 我都没做好思想准备呢
huáng zhǔ rèn lín shí tōng zhī wǒ de wǒ dōu méi zuò hǎo sī xiǎng zhǔn bèi ne

Director Huang told me last minute. I wasn't mentally ready for this.

想考咱们剧团 我带她来试试音域
想考咱们剧团 我带她来试试音域
xiǎng kǎo zán men jù tuán wǒ dài tā lái shì shì yīn yù

She wants to try for the troupe. I brought her to test her vocal range.

黄主任呢 就安排我 给她好好辅导辅导
黄主任呢 就安排我 给她好好辅导辅导
huáng zhǔ rèn ne jiù ān pái wǒ gěi tā hǎo hǎo fǔ dǎo fǔ dǎo

Director Huang asked me to coach her properly.

挺好 都能带学生了
挺好 都能带学生了
tǐng hǎo dōu néng dài xué shēng le

Nice. You're teaching students now.

主要这娃呢 本身底子也好 是个好苗子
主要这娃呢 本身底子也好 是个好苗子
zhǔ yào zhè wá ne běn shēn dǐ zi yě hǎo shì gè hǎo miáo zi

Main thing is, this kid's got talent. A real promising one.

好好跟老师学啊 好
好好跟老师学啊 好
hǎo hǎo gēn lǎo shī xué a hǎo

and learn well, okay? Okay.

楚嘉禾 你来示范一下
楚嘉禾 你来示范一下
chǔ jiā hé nǐ lái shì fàn yī xià

Chu Jiahe, give her a demo.

这娃嗓子有点窄
这娃嗓子有点窄
zhè wá sǎng zi yǒu diǎn zhǎi

Her voice is a little tight.