MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你就给舅说你为啥不开口呢
你就给舅说你为啥不开口呢
nǐ jiù gěi jiù shuō nǐ wèi shá bù kāi kǒu ne

Tell me why you stay quiet.

你知道舅为啥要让你学唱戏不
你知道舅为啥要让你学唱戏不
nǐ zhī dào jiù wèi shá yào ràng nǐ xué chàng xì bù

Do you know why I had you learn to perform opera?

你九岩沟那日子过得太苦了嘛
你九岩沟那日子过得太苦了嘛
nǐ jiǔ yán gōu nà rì zi guò dé tài kǔ le ma

Life in Jiuyangou was too hard for you.

你妈又给你生了个弟
你妈又给你生了个弟
nǐ mā yòu gěi nǐ shēng le gè dì

And your mom had a little brother for you.

那养活你们就更难了
那养活你们就更难了
nà yǎng huó nǐ men jiù gèng nán le

It'd be even harder to feed you.

那以前是舅帮着你爸你妈
那以前是舅帮着你爸你妈
nà yǐ qián shì jiù bāng zhe nǐ bà nǐ mā

Before, I helped your mom and dad.

那舅年龄也不小了嘛 哪天再成了自己的家
那舅年龄也不小了嘛 哪天再成了自己的家
nà jiù nián líng yě bù xiǎo le ma nǎ tiān zài chéng le zì jǐ de jiā

But I'm not that young anymore. One day, I'll have my own family too.

你考上剧团 你要帮你爸你妈
你考上剧团 你要帮你爸你妈
nǐ kǎo shàng jù tuán nǐ yào bāng nǐ bà nǐ mā

If you get into the troupe, you've got to help your mom and dad.

你要养活你那一家子人呢
你要养活你那一家子人呢
nǐ yào yǎng huó nǐ nà yī jiā zǐ rén ne

You'll need to support the whole family.

你也算帮了舅了 知道吧
你也算帮了舅了 知道吧
nǐ yě suàn bāng le jiù le zhī dào ba

That'd be helping me too, got it?

你开口了就算你不是唱戏这料
你开口了就算你不是唱戏这料
nǐ kāi kǒu le jiù suàn nǐ bú shì chàng xì zhè liào

If you speak up and still aren't cut out

不是吃这碗饭的命 那舅也死心了嘛
不是吃这碗饭的命 那舅也死心了嘛
bú shì chī zhè wǎn fàn de mìng nà jiù yě sǐ xīn le ma

for perform opera or this line of work, then I can let it go.

成不 说话嘛
成不 说话嘛
chéng bù shuō huà ma

Okay? Say something.

但开口说话不是说让你说吃肉
但开口说话不是说让你说吃肉
dàn kāi kǒu shuō huà bú shì shuō ràng nǐ shuō chī ròu

But I didn't mean talking about meat.

每个礼拜吃一顿肉 知道不
每个礼拜吃一顿肉 知道不
měi gè lǐ bài chī yī dùn ròu zhī dào bù

One meat meal every week, got it?

舅刚跟你说这 都听懂了没
舅刚跟你说这 都听懂了没
jiù gāng gēn nǐ shuō zhè dōu tīng dǒng le méi

Did you get what I said?

再到外头 能开口说话不
再到外头 能开口说话不
zài dào wài tou néng kāi kǒu shuō huà bù

When you're out there, can you talk?

快走快走 今儿个吃肉呢
快走快走 今儿个吃肉呢
kuài zǒu kuài zǒu jīn ér gè chī ròu ne

Come on, move. We're having meat today.

排队 排队 排着呢 排着呢 娃去尿了个尿
排队 排队 排着呢 排着呢 娃去尿了个尿
pái duì pái duì pái zhe ne pái zhe ne wá qù niào le gè niào

Line up. Line up. We're in line, we're in line. The kid just ran off to pee.

你看把第一名差点都没了
你看把第一名差点都没了
nǐ kàn bǎ dì yì míng chà diǎn dōu méi le

Look, we almost lost first place.

碗都在这儿放着呢 排着呢 排着呢
碗都在这儿放着呢 排着呢 排着呢
wǎn dōu zài zhè ér fàng zhe ne pái zhe ne pái zhe ne

Our bowl's been sitting right here. We're in line.

不许欠账 你个老裘你 又想挨撅呢你
不许欠账 你个老裘你 又想挨撅呢你
bù xǔ qiàn zhàng nǐ gè lǎo qiú nǐ yòu xiǎng āi juē ne nǐ

No running a tab. Oh, Qiu, you... You asking for a scolding again?

咋让你给撞枪口上了嘛 误伤 误伤 骂那老裘呢
咋让你给撞枪口上了嘛 误伤 误伤 骂那老裘呢
zǎ ràng nǐ gěi zhuàng qiāng kǒu shàng le ma wù shāng wù shāng mà nà lǎo qiú ne

How'd you catch that? Sorry. Didn't mean to. I was talking about Qiu.

来来来 一看就是你 不带个好头 来来
来来来 一看就是你 不带个好头 来来
lái lái lái yī kàn jiù shì nǐ bù dài gè hǎo tóu lái lái

I was talking about Qiu. It's obviously you, a bad influence.