MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

娃吃馍有啥好看 都有病
娃吃馍有啥好看 都有病
wá chī mó yǒu shá hǎo kàn dōu yǒu bìng

Why watch a kid eat steamed buns?
克里马擦（赶紧地） 赶紧 赶紧
克里马擦（赶紧地） 赶紧 赶紧
kè lǐ mǎ cā （ gǎn jǐn dì ） gǎn jǐn gǎn jǐn

Hurry up. Come on, hurry up.
好好好 给给给 给你 赶紧地
好好好 给给给 给你 赶紧地
hǎo hǎo hǎo gěi gěi gěi gěi nǐ gǎn jǐn dì

Okay, okay, here, take it. Hurry up.
弄啥呢 打赌呢嘛 一盒子香烟
弄啥呢 打赌呢嘛 一盒子香烟
nòng shá ne dǎ dǔ ne ma yī hé zi xiāng yān

What are you doing? We're making a bet over a pack of cigarettes.
打啥赌呢 赌娃能吃几个馍 娃一顿能吃几个馍呢
打啥赌呢 赌娃能吃几个馍 娃一顿能吃几个馍呢
dǎ shá dǔ ne dǔ wá néng chī jǐ gè mó wá yī dùn néng chī jǐ gè mó ne

Betting on what? How many steamed buns she can eat. How many steamed buns can she eat?
吃几个了 五个嘛
吃几个了 五个嘛
chī jǐ gè le wǔ gè ma

How many has she had? Five.
这大的馍吃五个 不能吃了
这大的馍吃五个 不能吃了
zhè dà de mó chī wǔ gè bù néng chī le

Five of these big steamed buns? Don't eat any more.
先回避一下 我跟领导有些事情商量
先回避一下 我跟领导有些事情商量
xiān huí bì yī xià wǒ gēn lǐng dǎo yǒu xiē shì qíng shāng liáng

could you step out for a moment? I need to discuss something with Director.
来 赶紧 赶紧 有啥事吗 有事呢 有事 对对对
来 赶紧 赶紧 有啥事吗 有事呢 有事 对对对
lái gǎn jǐn gǎn jǐn yǒu shá shì ma yǒu shì ne yǒu shì duì duì duì

Come on, quick, quick. What's it? Something important. Right, right, right.
截止到现在 咱团报名了三百多个娃
截止到现在 咱团报名了三百多个娃
jié zhǐ dào xiàn zài zán tuán bào míng le sān bǎi duō gè wá

As of now, our troupe has over 300 kids signed up.
咱团只收三十个 百里挑一
咱团只收三十个 百里挑一
zán tuán zhǐ shōu sān shí gè bǎi lǐ tiāo yī

We're only taking 30. That's one in a hundred.
上面各路神仙 打招呼的 那递条子的
上面各路神仙 打招呼的 那递条子的
shàng miàn gè lù shén xiān dǎ zhāo hū de nà dì tiáo zi de

There are people from every side above us, making calls and sending notes.
那都不够分嘛 老朱 这点面子都不给我
那都不够分嘛 老朱 这点面子都不给我
nà dōu bù gòu fēn ma lǎo zhū zhè diǎn miàn zi dōu bù gěi wǒ

There aren't enough spots. Zhu, you can't do me this small favor?
这娃啥家庭成分啊
这娃啥家庭成分啊
zhè wá shá jiā tíng chéng fèn a

What's the kid's family background?
这昨天刚来 一路上颠簸的 娃又晕车
这昨天刚来 一路上颠簸的 娃又晕车
zhè zuó tiān gāng lái yī lù shàng diān bǒ de wá yòu yùn chē

She just got here yesterday. Got carsick on the way.
你放心 不是个哑巴
你放心 不是个哑巴
nǐ fàng xīn bú shì gè yǎ ba

Don't worry, she's not mute.
那三百多个娃没一个是哑巴
那三百多个娃没一个是哑巴
nà sān bǎi duō gè wá méi yí gè shì yǎ ba

None of those 300-plus kids are mute.
不先得照顾自己的娃呢
不先得照顾自己的娃呢
bù xiān dé zhào gù zì jǐ de wá ne

don't they favor their own kids first?
为啥 匿名信造成了很坏的影响
为啥 匿名信造成了很坏的影响
wèi shá nì míng xìn zào chéng le hěn huài de yǐng xiǎng

Why not? The anonymous letter caused trouble.
花彩香不适合做考官了
花彩香不适合做考官了
huā cǎi xiāng bú shì hé zuò kǎo guān le

Hua Caixiang isn't fit to be an examiner.
那花彩香是不是无辜的
那花彩香是不是无辜的
nà huā cǎi xiāng shì bú shì wú gū de

Hua Caixiang's innocent, right?
要求考官又红又专嘛 我不红专
要求考官又红又专嘛 我不红专
yāo qiú kǎo guān yòu hóng yòu zhuān ma wǒ bù hóng zhuān

They need politically conscious examiners. I'm not that kind of examiner?
你是啥专你说了不算嘛 我说了也不算
你是啥专你说了不算嘛 我说了也不算
nǐ shì shá zhuān nǐ shuō le bù suàn ma wǒ shuō le yě bù suàn

You don't get to decide that. What I say doesn't count either.
你是娃她舅 你当考官 你觉得合适吗
你是娃她舅 你当考官 你觉得合适吗
nǐ shì wá tā jiù nǐ dāng kǎo guān nǐ jué de hé shì ma

You're the kid's uncle. Do you think it's proper for you to be the examiner?