MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

扔炉膛子里给烧了 外甥女 农村来的
扔炉膛子里给烧了 外甥女 农村来的
rēng lú táng zi lǐ gěi shāo le wài shēng nǚ nóng cūn lái de

and tossing them in the stove to burn. My niece is from the countryside.

你 你放那儿 明天再说吧
你 你放那儿 明天再说吧
nǐ nǐ fàng nà ér míng tiān zài shuō ba

Just leave them there for now.

这破衣服还要它弄啥 拿去给小白鞋做戏服
这破衣服还要它弄啥 拿去给小白鞋做戏服
zhè pò yī fú hái yào tā nòng shá ná qù gěi xiǎo bái xié zuò xì fú

What do you want with those rags? Shoes Bai can turn them into a costume.

把那破衣服跟得紧呢
把那破衣服跟得紧呢
bǎ nà pò yī fú gēn dé jǐn ne

You're really hung up on those rags.

想让你给娃改件衣裳
想让你给娃改件衣裳
xiǎng ràng nǐ gěi wá gǎi jiàn yī shang

I'd like you to alter the kid's clothes.

胡三元外甥女 今天刚到
胡三元外甥女 今天刚到
hú sān yuán wài shēng nǚ jīn tiān gāng dào

Hu Sanyuan's niece. She just got here today.

这是她旧衣服 给你做戏服
这是她旧衣服 给你做戏服
zhè shì tā jiù yī fú gěi nǐ zuò xì fú

These are her old clothes. Use them to make a costume.

这弄啥 你靠墙睡啊
这弄啥 你靠墙睡啊
zhè nòng shá nǐ kào qiáng shuì a

What is all this? You'll sleep against the wall.

明儿早上要早起呢 你花姨给你开嗓子
明儿早上要早起呢 你花姨给你开嗓子
míng ér zǎo shàng yào zǎo qǐ ne nǐ huā yí gěi nǐ kāi sǎng zi

We have to get up early tomorrow. Aunt Hua will warm up your voice.

这让娃跟我睡吧 大了 跟你睡也不合适
这让娃跟我睡吧 大了 跟你睡也不合适
zhè ràng wá gēn wǒ shuì ba dà le gēn nǐ shuì yě bù hé shì

Let the kid sleep with me. She's grown now. She can't sleep with you.

那伙碎嘴又该说闲话了
那伙碎嘴又该说闲话了
nà huǒ suì zuǐ yòu gāi shuō xián huà le

Those gossips will start talking again.

早都一身虱子了 现在怕咬啊
早都一身虱子了 现在怕咬啊
zǎo dōu yī shēn shī zi le xiàn zài pà yǎo a

Already covered in lice, and now you're afraid of getting bitten?

我这身虱子咋惹上了
我这身虱子咋惹上了
wǒ zhè shēn shī zi zǎ rě shàng le

How did I end up with lice?

全湿了 湿了刚好洗个澡
全湿了 湿了刚好洗个澡
quán shī le shī le gāng hǎo xǐ gè zǎo

We're soaked. Think of it as a bath.

窗户打开 打开
窗户打开 打开
chuāng hù dǎ kāi dǎ kāi

Open the window. Open it.

你从哪儿来的 你也来考剧团
你从哪儿来的 你也来考剧团
nǐ cóng nǎ ér lái de nǐ yě lái kǎo jù tuán

Where are you from? You're here for the troupe too?

院子里什么时候 多那么多鸹貔(傻瓜)
院子里什么时候 多那么多鸹貔(傻瓜)
yuàn zi lǐ shén me shí hòu duō nà me duō guā pí ( shǎ guā )

Since when did the yard get so many fools?

不许听 更不许学 这是狐狸精唱法 知道吗
不许听 更不许学 这是狐狸精唱法 知道吗
bù xǔ tīng gèng bù xǔ xué zhè shì hú lí jīng chàng fǎ zhī dào ma

Don't listen, and don't learn it. That's a flirt's way of singing. Got it?

这叫裘爷啊 以后见了他 嘴甜一点
这叫裘爷啊 以后见了他 嘴甜一点
zhè jiào qiú yé a yǐ hòu jiàn le tā zuǐ tián yì diǎn

This is Mr. Qiu. Be sweeter when you see him.

有肉吃 管伙食的
有肉吃 管伙食的
yǒu ròu chī guǎn huǒ shí de

He handles meals. You'll eat well.

以后每天早晨起来都要开嗓子 知道吗
以后每天早晨起来都要开嗓子 知道吗
yǐ hòu měi tiān zǎo chén qǐ lái dōu yào kāi sǎng zi zhī dào ma

From now on, warm up your voice every morning, got it?

第一件事情 就是要放松面部的肌肉
第一件事情 就是要放松面部的肌肉
dì yī jiàn shì qíng jiù shì yào fàng sōng miàn bù de jī ròu

First thing, relax your facial muscles.

然后咱们再来打哈欠 来 跟花姨学啊
然后咱们再来打哈欠 来 跟花姨学啊
rán hòu zán men zài lái dǎ hā qiàn lái gēn huā yí xué a

Then we'll do a yawn. Come on, follow me.

为什么要打哈欠呢 你会发现打哈欠的时候
为什么要打哈欠呢 你会发现打哈欠的时候
wèi shén me yào dǎ hā qiàn ne nǐ huì fā xiàn dǎ hā qiàn de shí hòu

Why do we yawn? You'll notice when you yawn,