MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

看他一天到晚的 还找女同志谈心不
看他一天到晚的 还找女同志谈心不
kàn tā yī tiān dào wǎn de hái zhǎo nǚ tóng zhì tán xīn bù

Let's see if he still spends all day chatting up women now.

一座山上 不能有两只老虎
一座山上 不能有两只老虎
yī zuò shān shàng bù néng yǒu liǎng zhǐ lǎo hǔ

There cannot be two tigers on one mountain.

花姨是团里的台柱子 以后就是你老师呢
花姨是团里的台柱子 以后就是你老师呢
huā yí shì tuán lǐ de tái zhù zi yǐ hòu jiù shì nǐ lǎo shī ne

Aunt Hua is the troupe's star performer. She'll be your teacher someday.

这回把那黄正经的毛病给治了
这回把那黄正经的毛病给治了
zhè huí bǎ nà huáng zhèng jīng de máo bìng gěi zhì le

That should set Huang Zhengjing straight.

看他一天到晚的 还找女同志谈心不
看他一天到晚的 还找女同志谈心不
kàn tā yī tiān dào wǎn de hái zhǎo nǚ tóng zhì tán xīn bù

Let's see if he still spends all day having heart-to-hearts with women.

骑车子摔了一下 没事 皮肉伤 没伤着骨头
骑车子摔了一下 没事 皮肉伤 没伤着骨头
qí chē zi shuāi le yī xià méi shì pí ròu shāng méi shāng zhe gǔ tou

I took a spill off my bike. I'm fine. Just a scrape, no broken bones.

咋弄得跟个要饭的似的
咋弄得跟个要饭的似的
zǎ nòng dé gēn gè yào fàn de shì de

Why is she dressed like a beggar?

该不会你在大街上捡的吧
该不会你在大街上捡的吧
gāi bú huì nǐ zài dà jiē shàng jiǎn de ba

You didn't pick the kid up outside, did you?

从小放羊 把自己也放成羊了
从小放羊 把自己也放成羊了
cóng xiǎo fàng yáng bǎ zì jǐ yě fàng chéng yáng le

Raised herding sheep, now she looks like one.

那个没来 换了一个
那个没来 换了一个
nà ge méi lái huàn le yí gè

That one didn't come. They sent another.

花姨是团里的台柱子
花姨是团里的台柱子
huā yí shì tuán lǐ de tái zhù zi

Aunt Hua is the troupe's star performer.

黄正经昨天可是特意开了个会啊
黄正经昨天可是特意开了个会啊
huáng zhèng jīng zuó tiān kě shì tè yì kāi le gè huì a

Huang Zhengjing held a meeting yesterday

团里团外一视同仁
团里团外一视同仁
tuán lǐ tuán wài yī shì tóng rén

will treat internal and external applicants equally,

我咋觉得他那话是针对你呢
我咋觉得他那话是针对你呢
wǒ zǎ jué de tā nà huà shì zhēn duì nǐ ne

Sounds like that was aimed at you.

该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的
该低头的时候就低头 别老跟个鼓槌似的
gāi dī tóu de shí hòu jiù dī tóu bié lǎo gēn gè gǔ chuí shì de

When it's time to bow your head, don't be so stiff all the time,

硬邦邦地挺着 我就挺着了 他能把我咋呢
硬邦邦地挺着 我就挺着了 他能把我咋呢
yìng bāng bāng dì tǐng zhe wǒ jiù tǐng zhe le tā néng bǎ wǒ zǎ ne

standing there all hard and rigid. I'll stay stiff. What's he gonna do?

这得有一年没洗澡了吧
这得有一年没洗澡了吧
zhè dé yǒu yī nián méi xǐ zǎo le ba

Hasn't she bathed in a year?

就叫个易来弟嘛 真土
就叫个易来弟嘛 真土
jiù jiào gè yì lái dì ma zhēn tǔ

It's just Yi Laidi. That sounds so rustic.

啥意思 念念不忘呢
啥意思 念念不忘呢
shá yì si niàn niàn bù wàng ne

What does it mean? Still thinking about her?

我打算跟他谈离婚了
我打算跟他谈离婚了
wǒ dǎ suàn gēn tā tán lí hūn le

I'm going to ask him for a divorce.

我得把伤口处理一下去
我得把伤口处理一下去
wǒ dé bǎ shāng kǒu chǔ lǐ yī xià qù

I need to clean up this wound.

弄啥呢嘛 哥
弄啥呢嘛 哥
nòng shá ne ma gē

What are you doing? Sanyuan.

我才能找到感觉
我才能找到感觉
wǒ cái néng zhǎo dào gǎn jué

can I really feel it.

台下黑压压地坐满了观众
台下黑压压地坐满了观众
tái xià hēi yā yā dì zuò mǎn le guān zhòng

A whole crowd filling the seats below,