MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

解决不了就不吃不喝不睡的 那哪行啊
解决不了就不吃不喝不睡的 那哪行啊
jiě jué bù liǎo jiù bù chī bù hē bù shuì de nà nǎ xíng a

If it's not solved, you won't eat or sleep. That's not good.

跟你有关系吗 不是
跟你有关系吗 不是
gēn nǐ yǒu guān xì ma bú shì

What does that have to do with you? No.

我 我就是关心你一下
我 我就是关心你一下
wǒ wǒ jiù shì guān xīn nǐ yī xià

I... I was just concerned about you.

我听丁洋姐说
我听丁洋姐说
wǒ tīng dīng yáng jiě shuō

I heard from Ding Yang

他家里的关系应该挺多的 没错
他家里的关系应该挺多的 没错
tā jiā lǐ de guān xì yīng gāi tǐng duō de méi cuò

His family must have quite a lot of connections. That's right.

我是靠他才有资格进项目组
我是靠他才有资格进项目组
wǒ shì kào tā cái yǒu zī gé jìn xiàng mù zǔ

I got into the project team because of him.

刘伟 你不就是想问这个吗
刘伟 你不就是想问这个吗
liú wěi nǐ bù jiù shì xiǎng wèn zhè ge ma

Liu Wei, isn't that what you wanted to ask?

凭什么能跟你平起平坐 做研究
凭什么能跟你平起平坐 做研究
píng shén me néng gēn nǐ píng qǐ píng zuò zuò yán jiū

so how could I stand on equal footing with you and do research?

现在你知道答案了 这答案你还满意吗
现在你知道答案了 这答案你还满意吗
xiàn zài nǐ zhī dào dá àn le zhè dá àn nǐ hái mǎn yì ma

Now you know the answer. Are you satisfied with it?

你听听你自己说的是什么话 方穆静
你听听你自己说的是什么话 方穆静
nǐ tīng tīng nǐ zì jǐ shuō de shì shén me huà fāng mù jìng

Listen to yourself. Fang Mujing.

你是不是永远要这么咄咄逼人 永远要这么
你是不是永远要这么咄咄逼人 永远要这么
nǐ shì bú shì yǒng yuǎn yào zhè me duō duō bī rén yǒng yuǎn yào zhè me

Do you always have to be this aggressive and twist other people's goodwill toward you?

曲解别人对你的好意呢
曲解别人对你的好意呢
qū jiě bié rén duì nǐ de hǎo yì ne

and twist other people's goodwill toward you?

我现在 真的挺替你爱人觉得不值的
我现在 真的挺替你爱人觉得不值的
wǒ xiàn zài zhēn de tǐng tì nǐ ài rén jué de bù zhí de

Right now, I honestly feel sorry for your husband.

你嫁给他 不就是图他们家的关系吗
你嫁给他 不就是图他们家的关系吗
nǐ jià gěi tā bù jiù shì tú tā men jiā de guān xì ma

Didn't you marry him just for his family's connections?

你真的爱他吗 他知道这一切吗
你真的爱他吗 他知道这一切吗
nǐ zhēn de ài tā ma tā zhī dào zhè yī qiè ma

Do you really love him? Does he know all this?

不是说了招待所见吗
不是说了招待所见吗
bú shì shuō le zhāo dài suǒ jiàn ma

Didn't we say we'd meet at the guesthouse?

天晚了 我觉得路上不安全
天晚了 我觉得路上不安全
tiān wǎn le wǒ jué de lù shàng bù ān quán

It's late. I thought it might not be safe on your way there.

谢谢您对我的爱人的关心
谢谢您对我的爱人的关心
xiè xiè nín duì wǒ de ài rén de guān xīn

Thank you for your concern for my wife.

穆静 我们回去吧
穆静 我们回去吧
mù jìng wǒ men huí qù ba

Mujing, let's go back.

我看你穿这件衣服挺漂亮的 就给你带过来了
我看你穿这件衣服挺漂亮的 就给你带过来了
wǒ kàn nǐ chuān zhè jiàn yī fú tǐng piào liàng de jiù gěi nǐ dài guò lái le

I thought this outfit looked nice on you, so I brought it over.

如果你同意 那我不用跟你商量
如果你同意 那我不用跟你商量
rú guǒ nǐ tóng yì nà wǒ bù yòng gēn nǐ shāng liáng

If you agreed, I wouldn't need to discuss it with you.

如果你不同意 那我也没必要和你商量
如果你不同意 那我也没必要和你商量
rú guǒ nǐ bù tóng yì nà wǒ yě méi bì yào hé nǐ shāng liáng

If you disagree, there'd be no point in discussing it either.

所以我就自己做决定了
所以我就自己做决定了
suǒ yǐ wǒ jiù zì jǐ zuò jué dìng le

So I made the decision myself.

那是不是应该亲口通知我一下 我通知你了
那是不是应该亲口通知我一下 我通知你了
nà shì bú shì yīng gāi qīn kǒu tōng zhī wǒ yī xià wǒ tōng zhī nǐ le

Shouldn't you at least have informed me in person? I did inform you.