MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

但你喝醉了 没听见而已
但你喝醉了 没听见而已
dàn nǐ hē zuì le méi tīng jiàn ér yǐ

You were drunk and didn't hear it.

那那个刘伟又是怎么回事
那那个刘伟又是怎么回事
nà nà ge liú wěi yòu shì zěn me huí shì

Then what's going on with Liu Wei?

他是做纯数学理论研究的
他是做纯数学理论研究的
tā shì zuò chún shù xué lǐ lùn yán jiū de

He does pure theoretical mathematics research.

英语很好 对国外一些前沿的论文 都比较了解
英语很好 对国外一些前沿的论文 都比较了解
yīng yǔ hěn hǎo duì guó wài yī xiē qián yán de lùn wén dōu bǐ jiào liǎo jiě

His English is excellent and is very familiar with cutting-edge foreign papers.

他是你前男友 这件事情
他是你前男友 这件事情
tā shì nǐ qián nán yǒu zhè jiàn shì qíng

whether he's your ex-boyfriend.

大学时候处了三年 所以你调过来是为了他
大学时候处了三年 所以你调过来是为了他
dà xué shí hòu chù le sān nián suǒ yǐ nǐ diào guò lái shì wèi le tā

We dated for three years in college. So you transferred here because of him?

我是调过来之后 才知道他也在项目组
我是调过来之后 才知道他也在项目组
wǒ shì diào guò lái zhī hòu cái zhī dào tā yě zài xiàng mù zǔ

I only found out he was in the project team after I transferred.

就算你跟我结婚 是为了更好的家庭出身
就算你跟我结婚 是为了更好的家庭出身
jiù suàn nǐ gēn wǒ jié hūn shì wèi le gèng hǎo de jiā tíng chū shēn

Even if you married me for a better family background,

但是我希望你能够明白 既然你跟我结婚了
但是我希望你能够明白 既然你跟我结婚了
dàn shì wǒ xī wàng nǐ néng gòu míng bái jì rán nǐ gēn wǒ jié hūn le

I still hope you understand that there are certain principles

有些原则还是要遵守的 比如呢
有些原则还是要遵守的 比如呢
yǒu xiē yuán zé hái shì yào zūn shǒu de bǐ rú ne

you should follow since you married me. Such as?

你跟前男友在一个项目组 难道不应该告诉
你跟前男友在一个项目组 难道不应该告诉
nǐ gēn qián nán yǒu zài yí gè xiàng mù zǔ nán dào bù yīng gāi gào sù

You and your ex are in the same project team. Shouldn't you have told me, your husband?

是不是应当保持适当的距离
是不是应当保持适当的距离
shì bú shì yīng dāng bǎo chí shì dàng de jù lí

shouldn't you maintain an appropriate distance?

瞿桦你别这样
瞿桦你别这样
qú huà nǐ bié zhè yàng

Qu Hua, don't do this.

不然我会误会你在吃醋
不然我会误会你在吃醋
bù rán wǒ huì wù huì nǐ zài chī cù

Or I'll misunderstand and think you're jealous.

我跟刘伟早就结束了 现在只是同事
我跟刘伟早就结束了 现在只是同事
wǒ gēn liú wěi zǎo jiù jié shù le xiàn zài zhǐ shì tóng shì

Liu Wei and I ended long ago. We're just colleagues now.

念念不忘这种事 我不擅长
念念不忘这种事 我不擅长
niàn niàn bù wàng zhè zhǒng shì wǒ bù shàn cháng

I'm not good at holding onto the past.

我可以扮演好一个替身
我可以扮演好一个替身
wǒ kě yǐ bàn yǎn hǎo yí gè tì shēn

I can play the role of a substitute well,

但请你 也不要再对我有额外的要求
但请你 也不要再对我有额外的要求
dàn qǐng nǐ yě bú yào zài duì wǒ yǒu é wài de yāo qiú

but please don't make any extra demands of me.

我什么时候说你是替身了 我不是吗
我什么时候说你是替身了 我不是吗
wǒ shén me shí hòu shuō nǐ shì tì shēn le wǒ bú shì ma

When did I ever say you were a substitute? Am I not?

你来江城有什么事啊 开会还是做手术
你来江城有什么事啊 开会还是做手术
nǐ lái jiāng chéng yǒu shén me shì a kāi huì hái shì zuò shǒu shù

What brings you to Jiangcheng? A meeting or surgery?

都已经来半个月了 你不知道吗
都已经来半个月了 你不知道吗
dōu yǐ jīng lái bàn gè yuè le nǐ bù zhī dào ma

She's been here for half a month. You didn't know?

她已经调到江城大学数学系了
她已经调到江城大学数学系了
tā yǐ jīng diào dào jiāng chéng dà xué shù xué xì le

She transferred to Jiangcheng University's Math Department.

但好像这边没有什么朋友
但好像这边没有什么朋友
dàn hǎo xiàng zhè biān méi yǒu shén me péng yǒu

it seems she doesn't have many friends here.

有很大一部分原因 是欣赏她的理智
有很大一部分原因 是欣赏她的理智
yǒu hěn dà yī bù fèn yuán yīn shì xīn shǎng tā de lǐ zhì

a big part of the reason was my admiration for her rationality.