MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

合不合适也是我说了算
合不合适也是我说了算
hé bù hé shì yě shì wǒ shuō le suàn

Whether it's appropriate is for me to decide.

我这篇文章 是特意为了大评选活动写的
我这篇文章 是特意为了大评选活动写的
wǒ zhè piān wén zhāng shì tè yì wèi le dà píng xuǎn huó dòng xiě de

My article was specifically written for the big contest.

你有什么资格说不合适啊
你有什么资格说不合适啊
nǐ yǒu shén me zī gé shuō bù hé shì a

What right do you have to say it's inappropriate?

那你能看见小熊座吗
那你能看见小熊座吗
nà nǐ néng kàn jiàn xiǎo xióng zuò ma

Can you see Ursa Minor?

星星都是越看越多的
星星都是越看越多的
xīng xīng dōu shì yuè kàn yuè duō de

The more you look, the more stars you see.

这几颗星星连在一起 就是一只小熊
这几颗星星连在一起 就是一只小熊
zhè jǐ kē xīng xīng lián zài yì qǐ jiù shì yī zhī xiǎo xióng

These stars connected together form a little bear.

这颗是前爪 那颗是后爪
这颗是前爪 那颗是后爪
zhè kē shì qián zhǎo nà kē shì hòu zhuǎ

This one is the front paw. That one is the back paw.

北极星就是小熊的一只脚
北极星就是小熊的一只脚
běi jí xīng jiù shì xiǎo xióng de yī zhī jiǎo

The North Star is one of its feet.

要拆了江棉一厂啊 那没那么大胆
要拆了江棉一厂啊 那没那么大胆
yào chāi le jiāng mián yī chǎng a nà méi nà me dà dǎn

Tear down Jiangcheng No. 1 Textile Factory? Not that bold.

就是我们现在在做板报嘛
就是我们现在在做板报嘛
jiù shì wǒ men xiàn zài zài zuò bǎn bào ma

We're making the blackboard newspaper now.

我们车间配合冯琳一起做
我们车间配合冯琳一起做
wǒ men chē jiān pèi hé féng lín yì qǐ zuò

Our workshop is working with Feng Lin.

我只觉得她那篇文章是 东抄一句
我只觉得她那篇文章是 东抄一句
wǒ zhǐ jué de tā nà piān wén zhāng shì dōng chāo yī jù

I just think her article is copied

西抄一句抄出来的
西抄一句抄出来的
xī chāo yī jù chāo chū lái de

from here and there,

把我的文章抄上去试试
把我的文章抄上去试试
bǎ wǒ de wén zhāng chāo shàng qù shì shì

why not try putting my article up?

我没说我写得比她好 只是我写的
我没说我写得比她好 只是我写的
wǒ méi shuō wǒ xiě dé bǐ tā hǎo zhǐ shì wǒ xiě de

I'm not saying mine is better than hers. I just wrote

而且很符合这次大评选的主题
而且很符合这次大评选的主题
ér qiě hěn fú hé zhè cì dà píng xuǎn de zhǔ tí

and it fits the theme of this big contest.

得趁着月黑风高干
得趁着月黑风高干
dé chèn zhe yuè hēi fēng gāo gàn

must be done under the cover of darkness.

痒 再坚持一下
痒 再坚持一下
yǎng zài jiān chí yī xià

It itches. Hold still a bit longer.

方穆扬同志辛苦了
方穆扬同志辛苦了
fāng mù yáng tóng zhì xīn kǔ le

Fang Muyang, thank you for your hard work.

饿了吧
饿了吧
è le ba

You must be hungry.

哪来的 我出门前特意带的
哪来的 我出门前特意带的
nǎ lái de wǒ chū mén qián tè yì dài de

Where did you get them? I brought it specially before I left home.

费霓 这你什么时候写的
费霓 这你什么时候写的
fèi ní zhè nǐ shén me shí hòu xiě de

Fei Ni. When did you write this?

我怕耽误工作 我昨天晚上熬夜写的
我怕耽误工作 我昨天晚上熬夜写的
wǒ pà dān wù gōng zuò wǒ zuó tiān wǎn shàng áo yè xiě de

I didn't want to delay work. I stayed up and wrote it last night.

怎么样还行吗
怎么样还行吗
zěn me yàng hái xíng ma

How is it? Is it alright?