MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

完成了斜纹棉布的生产任务
完成了斜纹棉布的生产任务
wán chéng le xié wén mián bù de shēng chǎn rèn wù

and completed the twill cotton production task.

冯琳同志 难道你是在说我宣传许主任
冯琳同志 难道你是在说我宣传许主任
féng lín tóng zhì nán dào nǐ shì zài shuō wǒ xuān chuán xǔ zhǔ rèn

Feng Lin. Are you saying that by promoting Ms. Xu,

是在宣传个人主义是吗 我认为许主任代表的
是在宣传个人主义是吗 我认为许主任代表的
shì zài xuān chuán gè rén zhǔ yì shì ma wǒ rèn wéi xǔ zhǔ rèn dài biǎo de

I'm promoting individualism? I think Ms. Xu represents

就是我们整个江棉厂的集体
就是我们整个江棉厂的集体
jiù shì wǒ men zhěng gè jiāng mián chǎng de jí tǐ

the collective of the entire Jiangcheng Textile Factory.

许主任 我没有那个意思 刚才黑板报上
许主任 我没有那个意思 刚才黑板报上
xǔ zhǔ rèn wǒ méi yǒu nà ge yì si gāng cái hēi bǎn bào shàng

Ms. Xu, I didn't mean that. Ms. Xu wasn't even mentioned just now.

明明没有提到许主任啊 怎么可能呢
明明没有提到许主任啊 怎么可能呢
míng míng méi yǒu tí dào xǔ zhǔ rèn a zěn me kě néng ne

Ms. Xu wasn't even mentioned just now. How could it be?

为了建设社会主义而继续奋斗
为了建设社会主义而继续奋斗
wèi le jiàn shè shè huì zhǔ yì ér jì xù fèn dòu

to keep striving for socialism.

要说歌颂啊 那也应该先歌颂每一位
要说歌颂啊 那也应该先歌颂每一位
yào shuō gē sòng a nà yě yīng gāi xiān gē sòng měi yī wèi

If we talk about praise, we should first praise

做出贡献的工人们
做出贡献的工人们
zuò chū gòng xiàn de gōng rén men

every worker who made a contribution.

后面这两段写得就很好啊
后面这两段写得就很好啊
hòu miàn zhè liǎng duàn xiě dé jiù hěn hǎo a

The last two paragraphs are very good.

还有这个配图 很生动啊
还有这个配图 很生动啊
hái yǒu zhè ge pèi tú hěn shēng dòng a

And the illustrations are lively.

把有我名字的都改一下
把有我名字的都改一下
bǎ yǒu wǒ míng zì de dōu gǎi yī xià

Change all the parts with my name.

回头我让各个车间的工人 都来这学习学习
回头我让各个车间的工人 都来这学习学习
huí tóu wǒ ràng gè gè chē jiān de gōng rén dōu lái zhè xué xí xué xí

Later, I'll have all the workshops come study this.

不要动不动 就给别的同志扣大帽子
不要动不动 就给别的同志扣大帽子
bú yào dòng bù dòng jiù gěi bié de tóng zhì kòu dà mào zi

Don't always pin labels on other people.

多影响团结呀 对不起许主任
多影响团结呀 对不起许主任
duō yǐng xiǎng tuán jié ya duì bù qǐ xǔ zhǔ rèn

It affects unity. Sorry, Ms. Xu.

这孩子画画很有灵性
这孩子画画很有灵性
zhè hái zi huà huà hěn yǒu líng xìng

(Yuan Jiashang) This kid is talented at drawing.

这就是我跟你说的方穆扬
这就是我跟你说的方穆扬
zhè jiù shì wǒ gēn nǐ shuō de fāng mù yáng

This is Fang Muyang I told you about.

看了你的画啊 画得不错
看了你的画啊 画得不错
kàn le nǐ de huà a huà dé bù cuò

I saw your painting. They're good.

我也看过您的画 画得也不错
我也看过您的画 画得也不错
wǒ yě kàn guò nín de huà huà dé yě bù cuò

I've seen your artwork, too. They're good, too.

那你能不能当着我的面再画一幅
那你能不能当着我的面再画一幅
nà nǐ néng bù néng dāng zhe wǒ de miàn zài huà yī fú

Can you draw another one in front of me?

题材你自选 没问题
题材你自选 没问题
tí cái nǐ zì xuǎn méi wèn tí

You can pick any theme. No problem.

咱们培训班把你给饿着了
咱们培训班把你给饿着了
zán men péi xùn bān bǎ nǐ gěi è zhe le

Has the training class let you starve?

如果你画得好 当然没问题
如果你画得好 当然没问题
rú guǒ nǐ huà dé hǎo dāng rán méi wèn tí

If you did a good job, no problem.

我听说 你们报社的培训班 马上就要结束了
我听说 你们报社的培训班 马上就要结束了
wǒ tīng shuō nǐ men bào shè de péi xùn bān mǎ shàng jiù yào jié shù le

I heard your newspaper's training class is about to end.