MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我有什么作品啊
我有什么作品啊
wǒ yǒu shén me zuò pǐn a

What works do I even have?

你什么时候知道的
你什么时候知道的
nǐ shén me shí hòu zhī dào de

When did you find out?

我找了好久才从 你的书里找到这些碎片
我找了好久才从 你的书里找到这些碎片
wǒ zhǎo le hǎo jiǔ cái cóng nǐ de shū lǐ zhǎo dào zhè xiē suì piàn

I searched for a long time in your books and gathered all these.

我能把它画在你身上
我能把它画在你身上
wǒ néng bǎ tā huà zài nǐ shēn shàng

I can draw them on you.

要是还不舒服 就请个假
要是还不舒服 就请个假
yào shì hái bù shū fú jiù qǐng gè jiǎ

(Fang Muyang) (If you're still not feeling well,) (take a day off.)

你回江城怎么也不跟我说一声啊
你回江城怎么也不跟我说一声啊
nǐ huí jiāng chéng zěn me yě bù gēn wǒ shuō yī shēng a

Mujing, why didn't you tell me you came back to Jiangcheng?

我是来工作的 又不是来探亲的
我是来工作的 又不是来探亲的
wǒ shì lái gōng zuò de yòu bú shì lái tàn qīn de

I came for work, not for a family visit.

有些话应该摊开来讲
有些话应该摊开来讲
yǒu xiē huà yīng gāi tān kāi lái jiǎng

Some things should be talked through openly.

更不应该赌气 你说你调动工作这么大的事
更不应该赌气 你说你调动工作这么大的事
gèng bù yīng gāi dǔ qì nǐ shuō nǐ diào dòng gōng zuò zhè me dà de shì

and you shouldn't act out of anger. A job transfer is a big deal.

也不跟姐夫商量商量
也不跟姐夫商量商量
yě bù gēn jiě fū shāng liáng shāng liáng

Wasn't it unreasonable

瞿桦跟你告状了 怎么叫告状呢
瞿桦跟你告状了 怎么叫告状呢
qú huà gēn nǐ gào zhuàng le zěn me jiào gào zhuàng ne

Did Qu Hua complain about me to you? That's not complaining.

姐夫真挺关心你的
姐夫真挺关心你的
jiě fū zhēn tǐng guān xīn nǐ de

Hua cares about you.

而且是真心想跟你在一起
而且是真心想跟你在一起
ér qiě shì zhēn xīn xiǎng gēn nǐ zài yì qǐ

He truly wants to be with you.

哪怕你们是错误的开始
哪怕你们是错误的开始
nǎ pà nǐ men shì cuò wù de kāi shǐ

even if you started wrong,

他还欠我一个回答呢
他还欠我一个回答呢
tā hái qiàn wǒ yí gè huí dá ne

He still owes me an answer.

你今天来看姐 怎么不告诉我一声啊
你今天来看姐 怎么不告诉我一声啊
nǐ jīn tiān lái kàn jiě zěn me bù gào sù wǒ yī shēng a

Why didn't you tell me you were visiting your sister?

你不是一直想上大学吗 我带你去校园里面逛逛
你不是一直想上大学吗 我带你去校园里面逛逛
nǐ bú shì yì zhí xiǎng shàng dà xué ma wǒ dài nǐ qù xiào yuán lǐ miàn guàng guàng

didn't you always want to attend university? I'll take you around the campus.

谢谢谢谢 您拿好 小心小心小心
谢谢谢谢 您拿好 小心小心小心
xiè xiè xiè xiè nín ná hǎo xiǎo xīn xiǎo xīn xiǎo xīn

- Thank you. - Hold it carefully. Be careful.

你怎么还一个人去买菜啊
你怎么还一个人去买菜啊
nǐ zěn me hái yí gè rén qù mǎi cài a

Why are you buying vegetables alone?

今天食堂有人请假 忙不过来了嘛 你等我
今天食堂有人请假 忙不过来了嘛 你等我
jīn tiān shí táng yǒu rén qǐng jià máng bù guò lái le ma nǐ děng wǒ

(Li Xuebing) Someone in the canteen took leave today. We're short-handed. Wait for me.

这费干事真有活力
这费干事真有活力
zhè fèi gàn shì zhēn yǒu huó lì

Mr. Fei really has energy.

这怎么菜才备了一半都不到啊
这怎么菜才备了一半都不到啊
zhè zěn me cài cái bèi le yí bàn dōu bú dào a

You're not even halfway done with the prep?

我给你们搭把手 不耽误你事吧
我给你们搭把手 不耽误你事吧
wǒ gěi nǐ men dā bǎ shǒu bù dān wù nǐ shì ba

I'll give you a hand. Won't hold you up?

他这地一看好久也没扫了
他这地一看好久也没扫了
tā zhè dì yī kàn hǎo jiǔ yě méi sǎo le

Looks like this floor hasn't been swept in ages.