《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (14:19)
HSK 6
gèng bù yīng gāi dǔ qì nǐ shuō nǐ diào dòng gōng zuò zhè me dà de shì
更不应该赌气 你说你调动工作这么大的事
“and you shouldn't act out of anger. A job transfer is a big deal.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié lǎo cáng zhe yē zhe de
别老藏着掖着的
“Don't keep everything bottled up,”
gèng bù yīng gāi dǔ qì nǐ shuō nǐ diào dòng gōng zuò zhè me dà de shì
CURRENT FOCUS
更 不应该 赌气 你说你 调动 工作 这么大的事
“and you shouldn't act out of anger. A job transfer is a big deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72.1% Match
跟他把话说清楚 不跟他赌气
gēn tā bǎ huà shuō qīng chǔ bù gēn tā dǔ qì
“and just talked to him instead of sulking,”
《家业》
68.2% Match
先别激动 您这脾气怎么说来就来呀
xiān bié jī dòng nín zhè pí qì zěn me shuō lái jiù lái ya
“Don't get so worked up yet. How come your temper flares up so fast?”
《迷墙》
67.8% Match
你就不能够争气一点吗
nǐ jiù bù néng gòu zhēng qì yì diǎn ma
“Can't you ever amount to anything?”
《玫瑰丛生》
67.1% Match
我们要不要打个赌
wǒ men yào bù yào dǎ gè dǔ
“Wanna make a bet?”
《小城大事》
66.7% Match
不要激动 不要激动啊
bú yào jī dòng bú yào jī dòng a
“Calm down!”
《盗墓大案》
66.4% Match
最近手气不好就别去赌了
zuì jìn shǒu qì bù hǎo jiù bié qù dǔ le
“Your luck's been bad lately. Don't go gambling.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus