MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

这 这都是我的错
这 这都是我的错
zhè zhè dōu shì wǒ de cuò

It's all on me.

你们千万别怪费霓 我就知道
你们千万别怪费霓 我就知道
nǐ men qiān wàn bié guài fèi ní wǒ jiù zhī dào

Please don't blame Fei Ni. I knew it.

当初肯定是你小子骗了我妹 我当时就不应该
当初肯定是你小子骗了我妹 我当时就不应该
dāng chū kěn dìng shì nǐ xiǎo zi piàn le wǒ mèi wǒ dāng shí jiù bù yīng gāi

You must've tricked my sister. I never should've let you register the marriage with her.

这事跟方穆扬没关系
这事跟方穆扬没关系
zhè shì gēn fāng mù yáng méi guān xì

it has nothing to do with Fang Muyang.

结婚是我提的 你别替他说话了
结婚是我提的 你别替他说话了
jié hūn shì wǒ tí de nǐ bié tì tā shuō huà le

I was the one who suggested marriage. Stop defending him.

我不吃亏 费霓
我不吃亏 费霓
wǒ bù chī kuī fèi ní

No. Fei Ni,

跟你们俩一点关系都没有 行了
跟你们俩一点关系都没有 行了
gēn nǐ men liǎ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu xíng le

It has nothing to do with you. Enough.

你俩明天就去把婚离了 费霓搬回来住
你俩明天就去把婚离了 费霓搬回来住
nǐ liǎ míng tiān jiù qù bǎ hūn lí le fèi ní bān huí lái zhù

Go file for divorce tomorrow. Fei Ni, move back home.

你是不是傻呀你 你给我小声点
你是不是傻呀你 你给我小声点
nǐ shì bú shì shǎ ya nǐ nǐ gěi wǒ xiǎo shēng diǎn

Are you crazy? Lower your voice.

你胡说八道什么呢你 离什么离 不许离
你胡说八道什么呢你 离什么离 不许离
nǐ hú shuō bā dào shén me ne nǐ lí shén me lí bù xǔ lí

What nonsense are you saying? Divorce? Absolutely not.

你让她出去怎么跟别人说啊 那能怎么办啊
你让她出去怎么跟别人说啊 那能怎么办啊
nǐ ràng tā chū qù zěn me gēn bié rén shuō a nà néng zěn me bàn a

How will she explain that to people? What do we do?

咱们不能让妮妮 就这么稀里糊涂地跟这小子过啊
咱们不能让妮妮 就这么稀里糊涂地跟这小子过啊
zán men bù néng ràng nī nī jiù zhè me xī lǐ hú tú dì gēn zhè xiǎo zi guò a

We can't let her stay with her like this.

我觉得现在最重要的就是 白占我妹妹便宜
我觉得现在最重要的就是 白占我妹妹便宜
wǒ jué de xiàn zài zuì zhòng yào de jiù shì bái zhàn wǒ mèi mèi pián yi

What matters most now is that he took advantage of my sister.

你小点声吧你 不能传出去
你小点声吧你 不能传出去
nǐ xiǎo diǎn shēng ba nǐ bù néng chuán chū qù

Keep it down. No one should find out about this.

我是真的喜欢上他了
我是真的喜欢上他了
wǒ shì zhēn de xǐ huān shàng tā le

I really do like him.

说不上是假夫妻 更别提离婚了
说不上是假夫妻 更别提离婚了
shuō bù shàng shì jiǎ fū qī gèng bié tí lí hūn le

We're not a fake couple, and we're not divorcing.

这都啥时候了
这都啥时候了
zhè dōu shá shí hòu le

At a time like this,

你还在这向爸妈撒谎呢
你还在这向爸妈撒谎呢
nǐ hái zài zhè xiàng bà mā sā huǎng ne

you're still lying to us?

我的天呐 妈
我的天呐 妈
wǒ de tiān nà mā

For crying out loud! Mom.

妈您别着急 气死我了
妈您别着急 气死我了
mā nín bié zháo jí qì sǐ wǒ le

Mom, don't get upset. I'm furious.

爸妈大哥大嫂 也是心疼你
爸妈大哥大嫂 也是心疼你
bà mā dà gē dà sǎo yě shì xīn téng nǐ

Your family is just worried about you.

我就是不想让他们担心我
我就是不想让他们担心我
wǒ jiù shì bù xiǎng ràng tā men dān xīn wǒ

I just don't want them to worry.

我不想让他们觉得欠我的
我不想让他们觉得欠我的
wǒ bù xiǎng ràng tā men jué de qiàn wǒ de

I don't want them to feel like they owe me.

我是真觉得咱们俩 日子过得越来越好
我是真觉得咱们俩 日子过得越来越好
wǒ shì zhēn jué de zán men liǎ rì zi guò dé yuè lái yuè hǎo

I really do feel our life together gets better.