MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我跟你说 他要是敢对妮妮不好 我照样揍他
我跟你说 他要是敢对妮妮不好 我照样揍他
wǒ gēn nǐ shuō tā yào shì gǎn duì nī nī bù hǎo wǒ zhào yàng zòu tā

I'm telling you, if he ever treats Ni badly, I'll beat him up.

以后是不是我妹夫还不好说呢
以后是不是我妹夫还不好说呢
yǐ hòu shì bú shì wǒ mèi fū hái bù hǎo shuō ne

Whether he's my brother-in-law is still up in the air.

以后就算说出花来 也不能让他们蒙混过关
以后就算说出花来 也不能让他们蒙混过关
yǐ hòu jiù suàn shuō chū huā lái yě bù néng ràng tā men méng hùn guò guān

no matter how they try to explain it, we can't let it slide.

要我说就多余 我看人俩好着呢
要我说就多余 我看人俩好着呢
yào wǒ shuō jiù duō yú wǒ kàn rén liǎ hǎo zhe ne

I say that's unnecessary. They're clearly doing great.

费霓没能嫁给叶峰挺可惜的
费霓没能嫁给叶峰挺可惜的
fèi ní méi néng jià gěi yè fēng tǐng kě xī de

it was a pity Fei Ni didn't marry Ye Feng.

现在看来那就是缘分啊
现在看来那就是缘分啊
xiàn zài kàn lái nà jiù shì yuán fēn a

Now I see it was fate.

周末咱俩也看电影去吧
周末咱俩也看电影去吧
zhōu mò zán liǎ yě kàn diàn yǐng qù ba

let's go see a movie this weekend.

看那玩意干啥呀 费钱费时间
看那玩意干啥呀 费钱费时间
kàn nà wán yì gàn shá ya fèi qián fèi shí jiān

What's the point? Waste of money and time.

你就不能跟人方穆扬学学 你
你就不能跟人方穆扬学学 你
nǐ jiù bù néng gēn rén fāng mù yáng xué xué nǐ

Can't you learn something from Fang Muyang? You!

学他花言巧语 学他骗人 还嘟囔
学他花言巧语 学他骗人 还嘟囔
xué tā huā yán qiǎo yǔ xué tā piàn rén hái dū nāng

His sweet talk? His lies? Stop mumbling.

你跑什么呀 我怕你等太久了
你跑什么呀 我怕你等太久了
nǐ pǎo shén me ya wǒ pà nǐ děng tài jiǔ le

Why are you running? I don't you want to wait too long.

跑一脑袋汗 给你擦擦
跑一脑袋汗 给你擦擦
pǎo yī nǎo dài hàn gěi nǐ cā cā

You're sweating all over. Let me wipe it off.

你这扣子又没扣好
你这扣子又没扣好
nǐ zhè kòu zi yòu méi kòu hǎo

Your button is undone again.

你不是一门心思就想上大学吗
你不是一门心思就想上大学吗
nǐ bú shì yī mén xīn sī jiù xiǎng shàng dà xué ma

didn't you always want to go to college?

今天看不了 明天还能看 不着急
今天看不了 明天还能看 不着急
jīn tiān kàn bù liǎo míng tiān hái néng kàn bù zháo jí

If we can't watch it today, we'll watch it tomorrow. No rush.

我这辈子都不想再看电影了
我这辈子都不想再看电影了
wǒ zhè bèi zi dōu bù xiǎng zài kàn diàn yǐng le

I don't ever want to watch another movie in my life.

那不行那你也得陪我去看呀
那不行那你也得陪我去看呀
nà bù xíng nà nǐ yě dé péi wǒ qù kàn ya

That won't do. You have to go with me.

对了 我们还有事 我们先走了 先走吧 对对对
对了 我们还有事 我们先走了 先走吧 对对对
duì le wǒ men hái yǒu shì wǒ men xiān zǒu le xiān zǒu ba duì duì duì

By the way, we have plans later. We'll get going. Let's go. Right.

祝你们观影愉快啊 走啦
祝你们观影愉快啊 走啦
zhù nǐ men guān yǐng yú kuài a zǒu la

Enjoy the movie. Bye.

回学校 不看电影了 不看了
回学校 不看电影了 不看了
huí xué xiào bù kàn diàn yǐng le bù kàn le

Back to campus. Not watching the movie? No.

不看就不看呗 生什么气呀
不看就不看呗 生什么气呀
bù kàn jiù bù kàn bei shēng shén me qì ya

Fine, don't. Why are you mad?

你好同志 你好 请问宣传科怎么走啊
你好同志 你好 请问宣传科怎么走啊
nǐ hǎo tóng zhì nǐ hǎo qǐng wèn xuān chuán kē zěn me zǒu a

Excuse me, sir. Excuse me. Which way is the Publicity Department?

太欺负人了 我找你们领导去 你回来
太欺负人了 我找你们领导去 你回来
tài qī fù rén le wǒ zhǎo nǐ men lǐng dǎo qù nǐ huí lái

This is outrageous. I'm going to find your supervisor. Come back.

没人让我来 是我自己主动过来帮忙的
没人让我来 是我自己主动过来帮忙的
méi rén ràng wǒ lái shì wǒ zì jǐ zhǔ dòng guò lái bāng máng de

No one told me. I volunteered.