MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我没他们想的那么委屈
我没他们想的那么委屈
wǒ méi tā men xiǎng de nà me wěi qū

I'm not as wronged as they think.

你快点想想办法吧 你别在这开玩笑了
你快点想想办法吧 你别在这开玩笑了
nǐ kuài diǎn xiǎng xiǎng bàn fǎ ba nǐ bié zài zhè kāi wán xiào le

Think of something. Stop joking.

一年之后你俩再离 我是不会和费霓离婚的
一年之后你俩再离 我是不会和费霓离婚的
yī nián zhī hòu nǐ liǎ zài lí wǒ shì bú huì hé fèi ní lí hūn de

You get a divorce after one year. I will not divorce Fei Ni.

我刚醒来的时候 什么事都想不起来
我刚醒来的时候 什么事都想不起来
wǒ gāng xǐng lái de shí hòu shén me shì dōu xiǎng bù qǐ lái

When I first woke up, I couldn't remember anything

我就只能一遍又一遍的 把她画下来
我就只能一遍又一遍的 把她画下来
wǒ jiù zhǐ néng yī biàn yòu yī biàn de bǎ tā huà xià lái

So I drew her again and again.

从始至终都是费霓
从始至终都是费霓
cóng shǐ zhì zhōng dōu shì fèi ní

was Fei Ni.

就感觉自己生活里缺了点什么
就感觉自己生活里缺了点什么
jiù gǎn jué zì jǐ shēng huó lǐ quē le diǎn shén me

it feels like something's wrong.

他们都说我因为脑子坏了
他们都说我因为脑子坏了
tā men dōu shuō wǒ yīn wèi nǎo zi huài le

Everyone says my brain was damaged,

但只有我自己心里清楚
但只有我自己心里清楚
dàn zhǐ yǒu wǒ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ

But only I know

那我就搞不明白了
那我就搞不明白了
nà wǒ jiù gǎo bù míng bái le

I'm confused.

很早就喜欢我们家妮妮
很早就喜欢我们家妮妮
hěn zǎo jiù xǐ huān wǒ men jiā nī nī

you liked Ni long ago.

这虽然有点乘人之危
这虽然有点乘人之危
zhè suī rán yǒu diǎn chéng rén zhī wēi

Maybe I did take advantage.

你竟然真的喜欢上了我
你竟然真的喜欢上了我
nǐ jìng rán zhēn de xǐ huān shàng le wǒ

you actually fell in love with me.

我是真没想到
我是真没想到
wǒ shì zhēn méi xiǎng dào

I never thought

我们不是一类人 你那么爱花钱
我们不是一类人 你那么爱花钱
wǒ men bú shì yī lèi rén nǐ nà me ài huā qián

we weren't the same kind of people. You splurged a lot.

说好听点 是豁达乐观
说好听点 是豁达乐观
shuō hǎo tīng diǎn shì huò dá lè guān

To put it nicely, you were carefree and optimistic.

以前我总觉得我自己特别倒霉
以前我总觉得我自己特别倒霉
yǐ qián wǒ zǒng jué de wǒ zì jǐ tè bié dǎo méi

I used to think I was unlucky,

好像所有的好事都轮不到我头上
好像所有的好事都轮不到我头上
hǎo xiàng suǒ yǒu de hǎo shì dōu lún bú dào wǒ tóu shàng

that luck was never on my side.

你排练了好多遍吧
你排练了好多遍吧
nǐ pái liàn le hǎo duō biàn ba

what you said earlier?

已经默默排练了无数次了
已经默默排练了无数次了
yǐ jīng mò mò pái liàn liǎo wú shù cì le

in my heart countless times.

也都是真心的
也都是真心的
yě dōu shì zhēn xīn de

was sincere too.

还得是人家搞艺术的
还得是人家搞艺术的
hái dé shì rén jiā gǎo yì shù de

Artists really are different.

说得好听有什么用
说得好听有什么用
shuō dé hǎo tīng yǒu shén me yòng

What's the use of sweet talk?

是顾家 是能扛事
是顾家 是能扛事
shì gù jiā shì néng káng shì

Responsible for the family. Able to shoulder things.