MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你有什么可慌的呀
你有什么可慌的呀
nǐ yǒu shén me kě huāng de ya

what's there to be bored about?

你管他喝茶还是聊天呢 工资是不是一分不少地照发
你管他喝茶还是聊天呢 工资是不是一分不少地照发
nǐ guǎn tā hē chá hái shì liáo tiān ne gōng zī shì bú shì yī fēn bù shǎo dì zhào fā

Even if you drink and chat, that's fine. You're still getting paid every cent.

那喝茶聊天 也能拉近你跟领导之间的关系
那喝茶聊天 也能拉近你跟领导之间的关系
nà hē chá liáo tiān yě néng lā jìn nǐ gēn lǐng dǎo zhī jiān de guān xì

tea and chatting help you build connections with leadership.

你跑这来择菜有什么用
你跑这来择菜有什么用
nǐ pǎo zhè lái zhái cài yǒu shén me yòng

What's the point of picking vegetables?

谁说我只择菜 我刚才还帮大厨炒菜呢
谁说我只择菜 我刚才还帮大厨炒菜呢
shuí shuō wǒ zhǐ zhái cài wǒ gāng cái hái bāng dà chú chǎo cài ne

Who says I only pick vegetables? I just helped the head chef cook.

你们还总夸我做饭好吃 可现在不是在北大荒了呀
你们还总夸我做饭好吃 可现在不是在北大荒了呀
nǐ men hái zǒng kuā wǒ zuò fàn hǎo chī kě xiàn zài bú shì zài běi dà huāng le ya

You all said my cooking was delicious. But this isn't Beidahuang anymore.

费霆啊 你真是
费霆啊 你真是
fèi tíng a nǐ zhēn shì

Fei Ting, for crying out loud.

你气死我得了 不是 这
你气死我得了 不是 这
nǐ qì sǐ wǒ dé le bú shì zhè

You're driving me crazy. Wait.

林梅 你咋了
林梅 你咋了
lín méi nǐ zǎ le

Lin Mei, what's wrong?

哪有点宣传科干事的样子
哪有点宣传科干事的样子
nǎ yǒu diǎn xuān chuán kē gàn shì de yàng zi

Do you even look like a Publicity officer?

拿笔杆子跟拿大勺能一样吗
拿笔杆子跟拿大勺能一样吗
ná bǐ gǎn zi gēn ná dà sháo néng yī yàng ma

Holding a pen isn't the same as holding a ladle.

让你们汪科长知道了怎么想
让你们汪科长知道了怎么想
ràng nǐ men wāng kē zhǎng zhī dào le zěn me xiǎng

What would Chief Wang think?

我就知道 你这脑子根本都不带拐弯的
我就知道 你这脑子根本都不带拐弯的
wǒ jiù zhī dào nǐ zhè nǎo zi gēn běn dōu bù dài guǎi wān de

Exactly. You're simple-minded.

这份工作不管你喜不喜欢
这份工作不管你喜不喜欢
zhè fèn gōng zuò bù guǎn nǐ xǐ bù xǐ huān

I don't care whether you like this job or not.

那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的
那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的
nà dōu shì fèi ní fèi le hǎo dà de jìn cái bāng nǐ luò shí de

Fei Ni spent a lot of effort to get you this job.

没这么严重吧 你懂什么
没这么严重吧 你懂什么
méi zhè me yán zhòng ba nǐ dǒng shén me

It can't be that serious. What do you know?

你得听我的 这食堂你真不能再来了
你得听我的 这食堂你真不能再来了
nǐ dé tīng wǒ de zhè shí táng nǐ zhēn bù néng zài lái le

You need to listen to me. Don't come here anymore.

你就算再坐不住 你也得把屁股给我焊死
你就算再坐不住 你也得把屁股给我焊死
nǐ jiù suàn zài zuò bú zhù nǐ yě dé bǎ pì gǔ gěi wǒ hàn sǐ

Even if you loathe this job, you're staying forever

我跟你在一块不图别的
我跟你在一块不图别的
wǒ gēn nǐ zài yī kuài bù tú bié de

I don't ask much from you.

就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
jiù shì xiǎng zán men liǎ tà tà shí shí dì bǎ xiǎo rì zi guò hǎo

I just want us to live a simple live together.

你知道你进宣传科我有多高兴吗
你知道你进宣传科我有多高兴吗
nǐ zhī dào nǐ jìn xuān chuán kē wǒ yǒu duō gāo xìng ma

Do you know how happy I was when you got this job?

别人都说我有福气
别人都说我有福气
bié rén dōu shuō wǒ yǒu fú qì

Everyone said I was so lucky.

我嫂子都不敢给我脸色看了
我嫂子都不敢给我脸色看了
wǒ sǎo zi dōu bù gǎn gěi wǒ liǎn sè kàn le

even my sister-in-law stopped looking down on me.

你也不好好工作 还这么犟
你也不好好工作 还这么犟
nǐ yě bù hǎo hǎo gōng zuò hái zhè me jiàng

Instead of working hard, you're being stubborn.