MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代，积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄，费霓主动提出照顾他，想要做好事评先进而被推荐上大学，但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至，为了帮哥哥解决婚房的难题，费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子，成为了睡上下铺的小夫妻，他们共同面对困难，鼓励彼此追梦，虽磕磕绊绊，却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学，方穆扬也实现了自己的画家梦想，他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你也不想想我呀 你哭什么呀
你也不想想我呀 你哭什么呀
nǐ yě bù xiǎng xiǎng wǒ ya nǐ kū shén me ya

Can't you spare a thought for me? Why are you crying?
别哭了 让人看见以为我怎么你了
别哭了 让人看见以为我怎么你了
bié kū le ràng rén kàn jiàn yǐ wéi wǒ zěn me nǐ le

Stop crying. People would think I did something to you.
给你们科的领导和同事分一分
给你们科的领导和同事分一分
gěi nǐ men kē de lǐng dǎo hé tóng shì fēn yī fēn

Share it with your boss and colleagues.
结婚了都没请人吃个喜糖
结婚了都没请人吃个喜糖
jié hūn le dōu méi qǐng rén chī gè xǐ táng

We didn't offer any wedding favors.
喂您好 请问您找谁
喂您好 请问您找谁
wèi nín hǎo qǐng wèn nín zhǎo shuí

Hello. Who are you looking for?
瞿医生啊 他正上手术呢 你哪位啊
瞿医生啊 他正上手术呢 你哪位啊
qú yī shēng a tā zhèng shàng shǒu shù ne nǐ nǎ wèi a

Dr. Qu? He's in operation. Who's on the line?
用不用我帮你跟他说一声
用不用我帮你跟他说一声
yòng bù yòng wǒ bāng nǐ gēn tā shuō yī shēng

Should I leave a message for him?
想来我们还是离婚更好
想来我们还是离婚更好
xiǎng lái wǒ men hái shì lí hūn gèng hǎo

(I believe it's better we divorce.)
当初本就是各有所需
当初本就是各有所需
dāng chū běn jiù shì gè yǒu suǒ xū

(We married for mutual benefits,)
我妈喊你跟我一起回家吃个饭 我为什么要去你家
我妈喊你跟我一起回家吃个饭 我为什么要去你家
wǒ mā hǎn nǐ gēn wǒ yì qǐ huí jiā chī gè fàn wǒ wèi shén me yào qù nǐ jiā

My mom invited you over for dinner. Why should I go to your home?
这你真误会我了 我的确利用你刺激费霓
这你真误会我了 我的确利用你刺激费霓
zhè nǐ zhēn wù huì wǒ le wǒ dí què lì yòng nǐ cì jī fèi ní

You've got the wrong idea. I did use you to annoy Fei Ni,
但你不是工具啊 你是活生生的人啊
但你不是工具啊 你是活生生的人啊
dàn nǐ bú shì gōng jù a nǐ shì huó shēng shēng de rén a

but you're not a tool. You're a living, breathing human.
我每次见着费霓跟方穆扬在一起 我就纳闷
我每次见着费霓跟方穆扬在一起 我就纳闷
wǒ měi cì jiàn zhe fèi ní gēn fāng mù yáng zài yì qǐ wǒ jiù nà mèn

of Fei Ni and Fang Muyang together. I was confused.
你说这方穆扬 他到底哪比我强
你说这方穆扬 他到底哪比我强
nǐ shuō zhè fāng mù yáng tā dào dǐ nǎ bǐ wǒ qiáng

How is Fang Muyang better than me in any way?
我觉得你哪都比方穆扬强 但我不明白
我觉得你哪都比方穆扬强 但我不明白
wǒ jué de nǐ nǎ dōu bǐ fāng mù yáng qiáng dàn wǒ bù míng bái

I think you're better than Fang Muyang in every way, but I don't understand why you're comparing yourself to him.
你为什么非要和方穆扬比呢
你为什么非要和方穆扬比呢
nǐ wèi shén me fēi yào hé fāng mù yáng bǐ ne

but I don't understand why you're comparing yourself to him.
你真觉得我哪都比方穆扬强
你真觉得我哪都比方穆扬强
nǐ zhēn jué de wǒ nǎ dōu bǐ fāng mù yáng qiáng

You think I'm better than Fang Muyang in every way?
论学历论工作 论家庭情况 论相貌
论学历论工作 论家庭情况 论相貌
lùn xué lì lùn gōng zuò lùn jiā tíng qíng kuàng lùn xiàng mào

Your education, job, your family, your looks...
你哪都比方穆扬强一大截
你哪都比方穆扬强一大截
nǐ nǎ dōu bǐ fāng mù yáng qiáng yī dà jié

You're superior than him in every way.
而且 你篮球还打得那么好
而且 你篮球还打得那么好
ér qiě nǐ lán qiú hái dǎ dé nà me hǎo

Besides, you're a great basketball player.
那费霓她为什么不选我呢
那费霓她为什么不选我呢
nà fèi ní tā wèi shén me bù xuǎn wǒ ne

Why didn't Fei Ni choose me, then?
鱼找鱼 虾找虾
鱼找鱼 虾找虾
yú zhǎo yú xiā zhǎo xiā

Fish attracts fish, shrimps attract shrimps,
不是因为你不够好 更不是因为你比方穆扬差
不是因为你不够好 更不是因为你比方穆扬差
bú shì yīn wèi nǐ bù gòu hǎo gèng bú shì yīn wèi nǐ bǐ fāng mù yáng chà

not because you're not good enough, or because you're not as good as Fang Muyang.
而是因为她 她就喜欢王八
而是因为她 她就喜欢王八
ér shì yīn wèi tā tā jiù xǐ huān wáng bā

It's because... She likes that tortoise.