MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

带这么厚的褥子干什么呀 你懂什么呀
带这么厚的褥子干什么呀 你懂什么呀
dài zhè me hòu de rù zi gàn shén me ya nǐ dǒng shén me ya

Why did you bring a thick quilt? What do you mean?

你干吗呀 这事不得问清楚了吗
你干吗呀 这事不得问清楚了吗
nǐ gàn má ya zhè shì bù dé wèn qīng chǔ le ma

What are you doing? Shouldn't we at least ask them first?

你小点声 你别这么激动好不好
你小点声 你别这么激动好不好
nǐ xiǎo diǎn shēng nǐ bié zhè me jī dòng hǎo bù hǎo

Lower your voice. Don't get so worked up.

你弄得满城风雨 你让大家伙都知道了
你弄得满城风雨 你让大家伙都知道了
nǐ nòng dé mǎn chéng fēng yǔ nǐ ràng dà jiā huo dōu zhī dào le

and make a scene, everyone will find out

那妮妮的工作还能保得住吗
那妮妮的工作还能保得住吗
nà nī nī de gōng zuò hái néng bǎo de zhù ma

Will Ni be able to keep her job?

费明德 就怨你 我当时就说这个小方
费明德 就怨你 我当时就说这个小方
fèi míng dé jiù yuàn nǐ wǒ dāng shí jiù shuō zhè ge xiǎo fāng

Fei Mingde, this is all your fault. I told you

不能嫁不能嫁 你就一个劲劝我
不能嫁不能嫁 你就一个劲劝我
bù néng jià bù néng jià nǐ jiù yí gè jìn quàn wǒ

Fang wasn't suitable. You kept persuading me.

一副象棋就把你给收买了 不是 我 现在好了
一副象棋就把你给收买了 不是 我 现在好了
yī fù xiàng qí jiù bǎ nǐ gěi shōu mǎi le bú shì wǒ xiàn zài hǎo le

He bought you over with a chessboard. No, I... Look at this now.

妮妮下半辈子的幸福 全都搭进去了
妮妮下半辈子的幸福 全都搭进去了
nī nī xià bàn bèi zi de xìng fú quán dōu dā jìn qù le

Ni's whole future is at stake.

你说怎么办 先别急别急
你说怎么办 先别急别急
nǐ shuō zěn me bàn xiān bié jí bié jí

What do we do? Calm down.

你家拿这个开玩笑闹着玩啊
你家拿这个开玩笑闹着玩啊
nǐ jiā ná zhè ge kāi wán xiào nào zhe wán a

Who jokes about something like this?

我真没想到你今天会来
我真没想到你今天会来
wǒ zhēn méi xiǎng dào nǐ jīn tiān huì lái

I really didn't expect you to come today.

怎么 我来你不高兴啊
怎么 我来你不高兴啊
zěn me wǒ lái nǐ bù gāo xìng a

Why? Are you unhappy I came?

你不用请教她 你已经把我收拾得服服帖帖的了
你不用请教她 你已经把我收拾得服服帖帖的了
nǐ bù yòng qǐng jiào tā nǐ yǐ jīng bǎ wǒ shōu shí dé fú fú tiē tiē de le

No need. You've already kept me completely under control.

我高兴又不是因为我姐
我高兴又不是因为我姐
wǒ gāo xìng yòu bú shì yīn wèi wǒ jiě

It's not because of her.

我觉得我们俩越来越像两口子了
我觉得我们俩越来越像两口子了
wǒ jué de wǒ men liǎ yuè lái yuè xiàng liǎng kǒu zi le

we're starting to feel more and more like a married couple.

走喽 送媳妇上班去喽
走喽 送媳妇上班去喽
zǒu lóu sòng xí fù shàng bān qù lóu

Let's go! I'm sending my wife to work!

爸妈 今儿什么日子呀
爸妈 今儿什么日子呀
bà mā jīn ér shén me rì zi ya

Dad, Mom, what's the occasion?

哥 你说你 怎么着了 把大家气成这样
哥 你说你 怎么着了 把大家气成这样
gē nǐ shuō nǐ zěn me zhe le bǎ dà jiā qì chéng zhè yàng

Ting, what did you do? Why is everyone so upset?

我告诉你啊 以后你别再叫我爸
我告诉你啊 以后你别再叫我爸
wǒ gào sù nǐ a yǐ hòu nǐ bié zài jiào wǒ bà

Listen up. Don't call me Dad anymore.

我怎么生了你这么个女儿
我怎么生了你这么个女儿
wǒ zěn me shēng le nǐ zhè me gè nǚ ér

how did I raise a daughter like you?

你怎么胆子这么大
你怎么胆子这么大
nǐ zěn me dǎn zi zhè me dà

How could you be so brazen?

爸妈你们先别 别生气
爸妈你们先别 别生气
bà mā nǐ men xiān bié bié shēng qì

Dad, Mom, please don't be angry.

这事都怪我 费霓都是为了我
这事都怪我 费霓都是为了我
zhè shì dōu guài wǒ fèi ní dōu shì wèi le wǒ

It's on me. Fei Ni did it for me.