MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

这写的就是我们一车间的产品啊 对啊
这写的就是我们一车间的产品啊 对啊
zhè xiě de jiù shì wǒ men yī chē jiān de chǎn pǐn a duì a

This describes our workshop's product. Yes.

齐心协力 克服了一切的困难
齐心协力 克服了一切的困难
qí xīn xié lì kè fú le yī qiè de kùn nán

together to overcome all difficulties

所以我觉得很值得记录在黑板上
所以我觉得很值得记录在黑板上
suǒ yǐ wǒ jué de hěn zhí de jì lù zài hēi bǎn shàng

so I think it's worth recording on the board.

这确实是我们的先进事迹
这确实是我们的先进事迹
zhè què shí shì wǒ men de xiān jìn shì jì

This is indeed an exemplary achievement.

这黑板报办得又快又好
这黑板报办得又快又好
zhè hēi bǎn bào bàn dé yòu kuài yòu hǎo

This blackboard newspaper was done fast and well.

费霓 这写得多好呀
费霓 这写得多好呀
fèi ní zhè xiě dé duō hǎo ya

Fei Ni. This is so well written.

怎么了冯琳同志
怎么了冯琳同志
zěn me le féng lín tóng zhì

What's wrong, Feng Lin?

我让你写的《英雄颂》呢
我让你写的《英雄颂》呢
wǒ ràng nǐ xiě de 《 yīng xióng sòng 》 ne

What happened to the Praise of Heroes I asked you to write?

既然我们厂里 让每一个车间单独出板报
既然我们厂里 让每一个车间单独出板报
jì rán wǒ men chǎng lǐ ràng měi yí gè chē jiān dān dú chū bǎn bào

Since our factory asks each workshop to make its own blackboard newspaper,

那我就想歌颂我们车间 每一个平凡的人
那我就想歌颂我们车间 每一个平凡的人
nà wǒ jiù xiǎng gē sòng wǒ men chē jiān měi yí gè píng fán de rén

I want to praise every ordinary person in our workshop.

我的《英雄颂》怎么就脱离群众了
我的《英雄颂》怎么就脱离群众了
wǒ de 《 yīng xióng sòng 》 zěn me jiù tuō lí qún zhòng le

How is my Praise of Heroes detached?

你这是打击报复 不服从管理 冯琳同志
你这是打击报复 不服从管理 冯琳同志
nǐ zhè shì dǎ jī bào fù bù fú cóng guǎn lǐ féng lín tóng zhì

This is retaliation. Disobedience. Feng Lin.

这样的帽子可不兴往我头上扣 我可担不起
这样的帽子可不兴往我头上扣 我可担不起
zhè yàng de mào zi kě bù xīng wǎng wǒ tóu shàng kòu wǒ kě dān bù qǐ

I won't let you pin that label on me. I can't take it.

我这是按照你的要求去做 别跟我废话
我这是按照你的要求去做 别跟我废话
wǒ zhè shì àn zhào nǐ de yāo qiú qù zuò bié gēn wǒ fèi huà

I'm following your instructions. Stop talking nonsense.

就问你 改不改
就问你 改不改
jiù wèn nǐ gǎi bù gǎi

I'm just asking if you'll change it.

这是我们车间的板报
这是我们车间的板报
zhè shì wǒ men chē jiān de bǎn bào

This is our workshop's blackboard newspaper.

我们都觉得挺好的 这黑板报
我们都觉得挺好的 这黑板报
wǒ men dōu jué de tǐng hǎo de zhè hēi bǎn bào

We all think it's good. This blackboard newspaper

是去许主任那儿 告你黑状去了
是去许主任那儿 告你黑状去了
shì qù xǔ zhǔ rèn nà ér gào nǐ hēi zhuàng qù le

going to Ms. Xu to report you.

主任 这费霓真是管不了了
主任 这费霓真是管不了了
zhǔ rèn zhè fèi ní zhēn shì guǎn bù liǎo le

Ms. Xu. Fei Ni is out of control.

让她宣传毛泽东思想她不宣传
让她宣传毛泽东思想她不宣传
ràng tā xuān chuán máo zé dōng sī xiǎng tā bù xuān chuán

She refused to promote Mao Zedong Thought when asked.

让她歌颂集体主义她也不歌颂 非要在黑板报上
让她歌颂集体主义她也不歌颂 非要在黑板报上
ràng tā gē sòng jí tǐ zhǔ yì tā yě bù gē sòng fēi yào zài hēi bǎn bào shàng

She refused to promote Mao Zedong Thought when asked. She refused to praise collectivism either. She insists on promoting individualism in the blackboard newspaper.

一车间简直是翻了天了
一车间简直是翻了天了
yī chē jiān jiǎn zhí shì fān le tiān le

Workshop One is outrageous.

我听说你在板报上 大肆宣扬个人主义
我听说你在板报上 大肆宣扬个人主义
wǒ tīng shuō nǐ zài bǎn bào shàng dà sì xuān yáng gè rén zhǔ yì

I heard you're promoting individualism on the blackboard.

一车间的工人克服一切困难
一车间的工人克服一切困难
yī chē jiān de gōng rén kè fú yī qiè kùn nán

Workshop One workers overcame all difficulties