MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

颜玉贞 你输了
颜玉贞 你输了
yán yù zhēn nǐ shū le

Yan Yuzhen, you lose!

冬青 发什么呆 赶紧离开这儿 快跑
冬青 发什么呆 赶紧离开这儿 快跑
dōng qīng fā shén me dāi gǎn jǐn lí kāi zhè ér kuài pǎo

Dongqing, why are you spacing out now? Get out of here now! Run!

你们以为 我是司徒霏那个废物吗
你们以为 我是司徒霏那个废物吗
nǐ men yǐ wéi wǒ shì sī tú fēi nà ge fèi wù ma

Do you think I'm like that useless fool Situ Fei?

你好啊 颜玉贞 我们又见面了
你好啊 颜玉贞 我们又见面了
nǐ hǎo a yán yù zhēn wǒ men yòu jiàn miàn le

Hello, Yan Yuzhen. We meet again.

你们都和夏冬青一样 一根筋死脑筋啊
你们都和夏冬青一样 一根筋死脑筋啊
nǐ men dōu hé xià dōng qīng yī yàng yī gēn jīn sǐ nǎo jīn a

Why are you all just as stubborn and inflexible as Xia Dongqing?

你小子身体不错嘛
你小子身体不错嘛
nǐ xiǎo zi shēn tǐ bù cuò ma

♪ Some linger, while others move on ♪ Not bad, rascal. You've got some stamina.

把老婆还给你
把老婆还给你
bǎ lǎo pó huán gěi nǐ

♪ Every night is ♪ I'm giving your wife back to you. ♪ Followed by dawn ♪

我马上把你们的意识 拽回现实世界
我马上把你们的意识 拽回现实世界
wǒ mǎ shàng bǎ nǐ men de yì shí zhuāi huí xiàn shí shì jiè

I'm pulling your consciousnesses back into the real world right now.

主要气质上 差别也太远了吧 对
主要气质上 差别也太远了吧 对
zhǔ yào qì zhì shàng chā bié yě tài yuǎn le ba duì

but our temperaments couldn't be more different! Right.

我也感觉气质上有差别
我也感觉气质上有差别
wǒ yě gǎn jué qì zhì shàng yǒu chā bié

I think our vibes are different too.

你不就会点这个吗 什么
你不就会点这个吗 什么
nǐ bù jiù huì diǎn zhè ge ma shén me

Is that really all you've got? What?

第三次世界大战爆发啦
第三次世界大战爆发啦
dì sān cì shì jiè dà zhàn bào fā la

World War III has broken out!

韩梅梅 你想吓死我呀你
韩梅梅 你想吓死我呀你
hán méi méi nǐ xiǎng xià sǐ wǒ ya nǐ

Han Meimei, are you trying to give me a heart attack?

你这掌柜不称职啊
你这掌柜不称职啊
nǐ zhè zhǎng guì bù chèn zhí a

You're a terrible shopkeeper.

非要闹着去什么动物园
非要闹着去什么动物园
fēi yào nào zhe qù shén me dòng wù yuán

The kid insisted on going to the zoo.

不是我采访你一下啊 你为什么叫娅就叫姐姐
不是我采访你一下啊 你为什么叫娅就叫姐姐
bú shì wǒ cǎi fǎng nǐ yī xià a nǐ wèi shén me jiào yà jiù jiào jiě jiě

Let me ask you something. Why do you call Ya "Sister,"

你找她有什么事吗 我不告诉你
你找她有什么事吗 我不告诉你
nǐ zhǎo tā yǒu shén me shì ma wǒ bù gào sù nǐ

What do you want with her? I'm not telling you.

五年了你都没记住 我喝水 自己来
五年了你都没记住 我喝水 自己来
wǔ nián le nǐ dōu méi jì zhù wǒ hē shuǐ zì jǐ lái

It's been five years, and you still don't remember it? I'll just have water. I'll help myself.

夏冬青 管管你儿子
夏冬青 管管你儿子
xià dōng qīng guǎn guǎn nǐ ér zi

Xia Dongqing, discipline your son!

你们可算回来了 累死我了 下次你带他
你们可算回来了 累死我了 下次你带他
nǐ men kě suàn huí lái le lèi sǐ wǒ le xià cì nǐ dài tā

You're finally back! I'm exhausted. Next time, you take him.

说 是不是又闯祸了 又惹妈妈生气
说 是不是又闯祸了 又惹妈妈生气
shuō shì bú shì yòu chuǎng huò le yòu rě mā mā shēng qì

Tell me, did you get into trouble again and make Mommy mad?

你妈抢我水喝 爸爸 让我下去
你妈抢我水喝 爸爸 让我下去
nǐ mā qiǎng wǒ shuǐ hē bà bà ràng wǒ xià qù

Your mom stole my water. Daddy, put me down.

行 正好你俩都到了 说正事
行 正好你俩都到了 说正事
xíng zhèng hǎo nǐ liǎ dōu dào le shuō zhèng shì

Okay, since you're both here, let's get down to business.

谁跟他结婚啊 你俩分分合合这么多年
谁跟他结婚啊 你俩分分合合这么多年
shuí gēn tā jié hūn a nǐ liǎ fēn fēn hé hé zhè me duō nián

Who would marry him? You two have been on and off for so many years,