MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市，拥有阴阳眼的夏冬青（刘智扬 饰）与九天玄女娅（肖茵 饰）已结为夫妻，共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之（于毅 饰）突然出现，与二人结成新搭档，守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件，然而一场意外打破了平静。红月当空之际，众人联手诛灭幕后阴谋，幻海市恢复宁静，444号便利店继续营业，但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

我也可以将所有的世界 融为一体
我也可以将所有的世界 融为一体
wǒ yě kě yǐ jiāng suǒ yǒu de shì jiè róng wéi yī tǐ

I can also merge all worlds into one.
我哪儿吃得下饭啊
我哪儿吃得下饭啊
wǒ nǎ ér chī de xià fàn a

How can I eat?
如果你不吃饭的话 你把你身体累垮了 谁照顾她
如果你不吃饭的话 你把你身体累垮了 谁照顾她
rú guǒ nǐ bù chī fàn de huà nǐ bǎ nǐ shēn tǐ lèi kuǎ le shuí zhào gù tā

If you don't eat and ruin your health, who will take care of her?
我只是个没有用的凡人
我只是个没有用的凡人
wǒ zhǐ shì gè méi yǒu yòng de fán rén

I'm just a useless mortal!
我 我什么都做不了
我 我什么都做不了
wǒ wǒ shén me dōu zuò bù liǎo

I... I can't do anything!
你不记得我了 我是王芳
你不记得我了 我是王芳
nǐ bú jì dé wǒ le wǒ shì wáng fāng

don't you remember me? I am Wang Fang.
等等 你说太快了 快离开这里
等等 你说太快了 快离开这里
děng děng nǐ shuō tài kuài le kuài lí kāi zhè lǐ

Wait. You're talking too fast. Get out of here quickly!
现实世界就会一尸两命 你的丈夫夏冬青
现实世界就会一尸两命 你的丈夫夏冬青
xiàn shí shì jiè jiù huì yī shī liǎng mìng nǐ de zhàng fū xià dōng qīng

both you and your child will die in the real world! Your husband, Xia Dongqing,
冬青 总监 他不是冬青 你仔细看
冬青 总监 他不是冬青 你仔细看
dōng qīng zǒng jiān tā bú shì dōng qīng nǐ zǐ xì kàn

Dongqing? Director, he's not Dongqing. Look closely.
我是你的朋友 你为什么要相信那只鸟
我是你的朋友 你为什么要相信那只鸟
wǒ shì nǐ de péng yǒu nǐ wèi shén me yào xiāng xìn nà zhǐ niǎo

I'm your friend. Why do you believe that bird?
那个女人你都不认识她 她说认识我
那个女人你都不认识她 她说认识我
nà ge nǚ rén nǐ dōu bù rèn shí tā tā shuō rèn shí wǒ

You don't even know that woman. She said she knows me.
她呀 就是个妖怪
她呀 就是个妖怪
tā ya jiù shì gè yāo guài

She is just a demon,
擅于撒谎 我也不知道 她怎么就来到昆仑了
擅于撒谎 我也不知道 她怎么就来到昆仑了
shàn yú sā huǎng wǒ yě bù zhī dào tā zěn me jiù lái dào kūn lún le

good at lying. I don't know how she ended up in Kunlun.
那他是怎么回事 他为什么假扮冬青
那他是怎么回事 他为什么假扮冬青
nà tā shì zěn me huí shì tā wèi shén me jiǎ bàn dōng qīng

Then what about him? Why did he pretend to be Dongqing?
我是不是就可以回去了 不 不
我是不是就可以回去了 不 不
wǒ shì bú shì jiù kě yǐ huí qù le bù bù

can I go back then? No! No!
我都是为了你呀 你不是天女了 你忘了吗
我都是为了你呀 你不是天女了 你忘了吗
wǒ dōu shì wèi le nǐ ya nǐ bú shì tiān nǚ le nǐ wàng le ma

I did it all for you! You are no longer a Heavenly Maiden. Have you forgotten?
我带你来这里 绝对没有恶意 你不记得了吗
我带你来这里 绝对没有恶意 你不记得了吗
wǒ dài nǐ lái zhè lǐ jué duì méi yǒu è yì nǐ bú jì dé le ma

I brought you here with absolutely no ill intent. Don't you remember?
可我也是为了你好啊
可我也是为了你好啊
kě wǒ yě shì wèi le nǐ hǎo a

but it was for your own good.
我一定会好好照顾你
我一定会好好照顾你
wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhào gù nǐ

I will take good care of you
又找到什么神仙没有啊
又找到什么神仙没有啊
yòu zhǎo dào shén me shén xiān méi yǒu a

Did you find any other deities?
快去把阿戌 和他老婆找来
快去把阿戌 和他老婆找来
kuài qù bǎ ā xū hé tā lǎo pó zhǎo lái

Go get Xu and his wife.
杀了我的爱人
杀了我的爱人
shā le wǒ de ài rén

killed my beloved.
用力 别放弃 快出来了
用力 别放弃 快出来了
yòng lì bié fàng qì kuài chū lái le

Push hard! Don't give up! It's almost out!
怎么会变成今天这样子
怎么会变成今天这样子
zěn me huì biàn chéng jīn tiān zhè yàng zi

How did she become so powerful?