MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

专除世间奸佞妖邪之事 我要替天行道
专除世间奸佞妖邪之事 我要替天行道
zhuān chú shì jiān jiān nìng yāo xié zhī shì wǒ yào tì tiān xíng dào

are dedicated to eliminating evil and demonic deeds in the world! I will enforce justice on behalf of heaven!

去死吧
去死吧
qù sǐ ba

Go to hell!

魑魅魍魉 焚灭妖邪 焚
魑魅魍魉 焚灭妖邪 焚
chī mèi wǎng liǎng fén miè yāo xié fén

All manner of evil spirits burn the evil to ashes! Burn!

这里其实是海底 你忘了
这里其实是海底 你忘了
zhè lǐ qí shí shì hǎi dǐ nǐ wàng le

This is actually the bottom of the sea. You forgot.

你们有没有觉得 呼吸困难啊
你们有没有觉得 呼吸困难啊
nǐ men yǒu méi yǒu jué de hū xī kùn nán a

Do you guys feel like it's hard to breathe?

别以为你换身衣服 就能奈何得了我
别以为你换身衣服 就能奈何得了我
bié yǐ wéi nǐ huàn shēn yī fú jiù néng nài hé dé le wǒ

don't think just because you changed clothes, you can do anything to me.

我一样是要杀 要抓的
我一样是要杀 要抓的
wǒ yī yàng shì yào shā yào zhuā de

I will still hunt you down.

他还有这本事呢 他使用了以前那个 鬼差的力量
他还有这本事呢 他使用了以前那个 鬼差的力量
tā hái yǒu zhè běn shì ne tā shǐ yòng le yǐ qián nà ge guǐ chà de lì liàng

He has such skills? He used the power of the former ghost messenger.

你现在 还需要女人来救你命
你现在 还需要女人来救你命
nǐ xiàn zài hái xū yào nǚ rén lái jiù nǐ mìng

Right now, you still need a woman to save your life.

也别小瞧了女人
也别小瞧了女人
yě bié xiǎo qiáo le nǚ rén

Don't underestimate women.

已经学会了你那套把戏
已经学会了你那套把戏
yǐ jīng xué huì le nǐ nà tào bǎ xì

has already learned your tricks.

你救我啊 你救我啊 颜玉贞 颜玉贞 你
你救我啊 你救我啊 颜玉贞 颜玉贞 你
nǐ jiù wǒ a nǐ jiù wǒ a yán yù zhēn yán yù zhēn nǐ

Save me! Save me, Yan Yuzhen! Yan Yuzhen, you...

霏神好帅 我好喜欢他
霏神好帅 我好喜欢他
fēi shén hǎo shuài wǒ hǎo xǐ huān tā

God Fei is so handsome! [Ten years ago] I like him so much.

天哪 不知道什么时候 能见到他
天哪 不知道什么时候 能见到他
tiān nǎ bù zhī dào shén me shí hòu néng jiàn dào tā

[Ten years ago] My goodness, I wonder when I can see him.

霏神真的好灵验啊 我每天都会去他的主页 是啊
霏神真的好灵验啊 我每天都会去他的主页 是啊
fēi shén zhēn de hǎo líng yàn a wǒ měi tiān dū huì qù tā de zhǔ yè shì a

[Ten years ago] God Fei is really effective! I go to his homepage every day. Yeah.

而且痴心妄想 就算我攻破了 技术上的问题
而且痴心妄想 就算我攻破了 技术上的问题
ér qiě chī xīn wàng xiǎng jiù suàn wǒ gōng pò le jì shù shàng de wèn tí

and being delusional. Even if I conquer technical problems,

要创造大千世界 你知道需要多少妖力吗
要创造大千世界 你知道需要多少妖力吗
yào chuàng zào dà qiān shì jiè nǐ zhī dào xū yào duō shǎo yāo lì ma

to create a great world, do you know how much demonic power it takes?

什么东西呀 鼓鼓囊囊的呀
什么东西呀 鼓鼓囊囊的呀
shén me dōng xī ya gǔ gǔ nāng nāng de ya

What is it? It's bulging.

你还带着呀 这个东西在这个空间 变不成枪
你还带着呀 这个东西在这个空间 变不成枪
nǐ hái dài zhe ya zhè ge dōng xī zài zhè ge kōng jiān biàn bù chéng qiāng

You still have it. This thing in this space can't turn into a gun.

我就喜欢 我就带着
我就喜欢 我就带着
wǒ jiù xǐ huān wǒ jiù dài zhe

I like it, so I'll carry it.

也 也不是打不过 就是有点吃力
也 也不是打不过 就是有点吃力
yě yě bú shì dǎ bù guò jiù shì yǒu diǎn chī lì

I-It's not that you couldn't defeat him. It was just a little struggle.

你里边那身衣服 倒是挺帅的
你里边那身衣服 倒是挺帅的
nǐ lǐ biān nà shēn yī fú dǎo shì tǐng shuài de

That outfit you wore inside is quite handsome.

我不行 厉害着呢
我不行 厉害着呢
wǒ bù xíng lì hài zhe ne

I am not capable? I'm very powerful.

那她现在到底什么情况
那她现在到底什么情况
nà tā xiàn zài dào dǐ shén me qíng kuàng

So what is her exact condition now?