MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

你 你 你 你怎么变成这个样子了
你 你 你 你怎么变成这个样子了
nǐ nǐ nǐ nǐ zěn me biàn chéng zhè ge yàng zi le

You... you... you... How did you become like this?

你马上就要临盆了
你马上就要临盆了
nǐ mǎ shàng jiù yào lín pén le

You will be in labor soon.

我在昆仑 冬青怎么办
我在昆仑 冬青怎么办
wǒ zài kūn lún dōng qīng zěn me bàn

[Chapter 11] [Kunlun] If I stay in Kunlun, what will happen to Dongqing?

我要亲眼 看到我们的孩子
我要亲眼 看到我们的孩子
wǒ yào qīn yǎn kàn dào wǒ men de hái zi

I want to see our child come

您看出点什么没有
您看出点什么没有
nín kàn chū diǎn shén me méi yǒu

Did you see anything?

你这不是废话吗 好不容易把你请来了
你这不是废话吗 好不容易把你请来了
nǐ zhè bú shì fèi huà ma hǎo bù róng yì bǎ nǐ qǐng lái le

Isn't that obvious? We finally got you here.

按说呀 这天人寿元无尽
按说呀 这天人寿元无尽
àn shuō ya zhè tiān rén shòu yuán wú jìn

Logically speaking, immortals have endless lifespans.

她怎么就这样了呢 你问我 我问你
她怎么就这样了呢 你问我 我问你
tā zěn me jiù zhè yàng le ne nǐ wèn wǒ wǒ wèn nǐ

How did she end up like this? You're asking me? Who should I ask?

她怎么就成这样了呢 不 我不是这个意思
她怎么就成这样了呢 不 我不是这个意思
tā zěn me jiù chéng zhè yàng le ne bù wǒ bú shì zhè ge yì si

How did she end up like this? Well, I didn't mean that.

不会 不会是因为这个孩子吧
不会 不会是因为这个孩子吧
bú huì bú huì shì yīn wèi zhè ge hái zi ba

Could it... Could it be because of this child?

不是不是 是我害了她
不是不是 是我害了她
bú shì bú shì shì wǒ hài le tā

No, no. I'm the one who made her like this.

我们这儿的医院 治不了天女的病 你帮我们找一个
我们这儿的医院 治不了天女的病 你帮我们找一个
wǒ men zhè ér de yī yuàn zhì bù liǎo tiān nǚ de bìng nǐ bāng wǒ men zhǎo yí gè

The hospitals here can't cure the Heavenly Maiden's illness. Help us find one.

你上点心 土地爷 你平时搞不定 那妖精的时候
你上点心 土地爷 你平时搞不定 那妖精的时候
nǐ shàng diǎn xīn tǔ dì yé nǐ píng shí gǎo bù dìng nà yāo jīng de shí hòu

Take it seriously, Earth God. Usually, when you can't deal with a demon,

冒犯了 冒犯了 我没看出仙君的本体 也是条白蛇
冒犯了 冒犯了 我没看出仙君的本体 也是条白蛇
mào fàn le mào fàn le wǒ méi kàn chū xiān jūn de běn tǐ yě shì tiáo bái shé

My apologies. I didn't realize your true form is also a white snake.

你确定 你懂还是我懂啊
你确定 你懂还是我懂啊
nǐ què dìng nǐ dǒng hái shì wǒ dǒng a

Are you sure? Do you know better than me?

导致天人五衰 有没有这种可能 不可能
导致天人五衰 有没有这种可能 不可能
dǎo zhì tiān rén wǔ shuāi yǒu méi yǒu zhè zhǒng kě néng bù kě néng

causing the Five Declines? Is it possible? Impossible!

冬青 你这条死蛇 我要把你做成腰带 冬青
冬青 你这条死蛇 我要把你做成腰带 冬青
dōng qīng nǐ zhè tiáo sǐ shé wǒ yào bǎ nǐ zuò chéng yāo dài dōng qīng

Dongqing! You damn snake! I'll make you into a belt! Dongqing!

你还敢吃我香蕉 你真恶心 我
你还敢吃我香蕉 你真恶心 我
nǐ hái gǎn chī wǒ xiāng jiāo nǐ zhēn ě xīn wǒ

How dare you eat my bananas? You're disgusting! I...

你对天女也挺狠的
你对天女也挺狠的
nǐ duì tiān nǚ yě tǐng hěn de

you're quite ruthless to the Heavenly Maiden.

竟将她的寿元 全部吸光了
竟将她的寿元 全部吸光了
jìng jiāng tā de shòu yuán quán bù xī guāng le

would drain all of her lifespan.

她的肉身已经油尽灯枯
她的肉身已经油尽灯枯
tā de ròu shēn yǐ jīng yóu jǐn dēng kū

Her physical body is completely exhausted.

你要藏好你这张脸
你要藏好你这张脸
nǐ yào cáng hǎo nǐ zhè zhāng liǎn

hide your face well.

千万别被她发现了
千万别被她发现了
qiān wàn bié bèi tā fā xiàn le

Make sure she doesn't find out.

我拥有源源不绝的妖力
我拥有源源不绝的妖力
wǒ yōng yǒu yuán yuán bù jué de yāo lì

I possess endless demonic power.