MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

首屈一指的傩戏大师
首屈一指的傩戏大师
shǒu qū yī zhǐ de nuó xì dà shī

Nuo opera master in Raozhou.

向来不喜与外人交往
向来不喜与外人交往
xiàng lái bù xǐ yǔ wài rén jiāo wǎng

he usually dislikes socializing

只醉心于傩戏之中
只醉心于傩戏之中
zhǐ zuì xīn yú nuó xì zhī zhōng

and is only obsessed with Nuo opera.

这脚印是巧合
这脚印是巧合
zhè jiǎo yìn shì qiǎo hé

Whether this footprint is a coincidence

万莫离开忘年县便是
万莫离开忘年县便是
wàn mò lí kāi wàng nián xiàn biàn shì

he doesn't leave Wangnian County.

我的盼儿啊
我的盼儿啊
wǒ de pàn ér a

(Hou Guangming, Vice Director) My Pan'er!

盼儿去了岳丈岳母家
盼儿去了岳丈岳母家
pàn ér qù le yuè zhàng yuè mǔ jiā

she'd gone to visit her in-laws,

蒙岳丈不弃
蒙岳丈不弃
méng yuè zhàng bù qì

They didn't look down on me,

盼儿生前有什么好友
盼儿生前有什么好友
pàn ér shēng qián yǒu shén me hǎo yǒu

Did Pan'er have any close friends?

最近她有见过什么人吗
最近她有见过什么人吗
zuì jìn tā yǒu jiàn guò shén me rén ma

Has she seen anyone lately?

回大人话
回大人话
huí dà rén huà

Sir,

我家盼儿生前
我家盼儿生前
wǒ jiā pàn ér shēng qián

Pan'er didn't really

我知道是谁杀了我家盼儿了
我知道是谁杀了我家盼儿了
wǒ zhī dào shì shuí shā le wǒ jiā pàn ér le

I know who killed Pan'er!

在未出阁之前
在未出阁之前
zài wèi chū gé zhī qián

she and Zhuang Luobai

便与那庄洛白相识了
便与那庄洛白相识了
biàn yǔ nà zhuāng luò bái xiàng shí le

already knew each other.

他就一而再再而三地
他就一而再再而三地
tā jiù yì ér zài zài ér sān dì

he relentlessly tried

他表面上看起来高人模样
他表面上看起来高人模样
tā biǎo miàn shàng kàn qǐ lái gāo rén mú yàng

He acts like a man of high morals,

猪狗不如的畜生
猪狗不如的畜生
zhū gǒu bù rú de chù sheng

a heartless beast?

我家盼儿已经出阁了
我家盼儿已经出阁了
wǒ jiā pàn ér yǐ jīng chū gé le

Even after Pan'er got married,

他还不断地纠缠
他还不断地纠缠
tā hái bù duàn dì jiū chán

he kept pestering her.

定是被盼儿所拒
定是被盼儿所拒
dìng shì bèi pàn ér suǒ jù

She must have rejected him,

产生了杀意
产生了杀意
chǎn shēng le shā yì

and he held a grudge, which led him to kill her.

公廨定会为其主持公道
公廨定会为其主持公道
gōng xiè dìng huì wèi qí zhǔ chí gōng dào

the Bureau will ensure justice is served.

此案有意思
此案有意思
cǐ àn yǒu yì si

This case is interesting.