MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Tang Mist
tv 1777 clips

The Tang Mist

大唐迷雾

大唐垂拱年间,狄仁杰(冯绍峰 饰)因不满武后(邬君梅 饰)为野心牺牲无辜,一行人离开神都,巡查江南道。不想昭昭盛世之下,却是妖鬼横行。权力的倾轧、利欲的贪糜、执念的癫狂将狄仁杰拉入了一个个精心编织的弥天大网之中。 剧集采用单元案件串联主线的模式,围绕狐爪伤痕、水鬼索命、傩戏泣血、巨灵流泪、古寺婴啼五大奇案展开。狄仁杰在巡查江南途中,与段十四(李彧 饰)、楚青岚(邵芸 饰)、林不言(单敬尧 饰)组成探案团队,以近妖之智探微毫,以天人之技窥人心,在迷雾交织的诡事中抽丝剥茧,侦破连环奇案,逐渐触及朝堂深处一只翻云覆雨之手。

DIALOGUE CLIPS (1777)

所有人都一口咬定
所有人都一口咬定
suǒ yǒu rén dōu yì kǒu yǎo dìng

Everyone is adamant

庄洛白便是杀人凶手
庄洛白便是杀人凶手
zhuāng luò bái biàn shì shā rén xiōng shǒu

that Zhuang Luobai is the killer.

大人的意思是
大人的意思是
dà rén de yì si shì

You mean to say

庄洛白为何要把尸体
庄洛白为何要把尸体
zhuāng luò bái wèi hé yào bǎ shī tǐ

why would Zhuang Luobai drag the body

那里的人都知道
那里的人都知道
nà lǐ de rén dōu zhī dào

Everyone there knows

他与顾盼儿有旧
他与顾盼儿有旧
tā yǔ gù pàn ér yǒu jiù

he and Gu Pan'er had a past.

此举不是
此举不是
cǐ jǔ bú shì

Isn't that just

这一定是栽赃嫁祸
这一定是栽赃嫁祸
zhè yí dìng shì zāi zāng jià huò

This has to be a set-up.

但照公孙刺史所说
但照公孙刺史所说
dàn zhào gōng sūn cì shǐ suǒ shuō

But according to Prefect Gongsun,

庄洛白成日闭门不出
庄洛白成日闭门不出
zhuāng luò bái chéng rì bì mén bù chū

Zhuang Luobai stays inside all day,

又如何会有仇人
又如何会有仇人
yòu rú hé huì yǒu chóu rén

How could he have enemies? Why would anyone bother framing him?

如何会引来他人之嫁祸
如何会引来他人之嫁祸
rú hé huì yǐn lái tā rén zhī jià huò

Why would anyone bother framing him?

再查一查顾盼儿
再查一查顾盼儿
zài chá yī chá gù pàn ér

dig deeper into Gu Pan'er.

不像他们说的那么邪性
不像他们说的那么邪性
bù xiàng tā men shuō de nà me xié xìng

It's not as sinister as they say.

你觉得凶手是他吗
你觉得凶手是他吗
nǐ jué de xiōng shǒu shì tā ma

do you think he's the killer?

痴癫之人可成佛
痴癫之人可成佛
chī diān zhī rén kě chéng fú

An obsessed man can become a saint,

台上才会丢人
台上才会丢人
tái shàng cái huì diū rén

you'll embarrass yourself on stage.

迎神舞跳成这副模样
迎神舞跳成这副模样
yíng shén wǔ tiào chéng zhè fù mú yàng

If you perform the God-Welcoming Dance this way,

派人把我抓去便是
派人把我抓去便是
pài rén bǎ wǒ zhuā qù biàn shì

then send men to arrest me.

就莫要干涉于我
就莫要干涉于我
jiù mò yào gān shè yú wǒ

then stop interfering.

先生与盼儿朋友一场
先生与盼儿朋友一场
xiān shēng yǔ pàn ér péng yǒu yī cháng

You and Gu Pan'er were friends.

还请先生指点
还请先生指点
hái qǐng xiān shēng zhǐ diǎn

Please, enlighten me.

少说话多读书
少说话多读书
shǎo shuō huà duō dú shū

Talk less, and read more.

我又不识字
我又不识字
wǒ yòu bù shí zì

But I can't read.