MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

原来这帮畜生他们也过中秋节
原来这帮畜生他们也过中秋节
yuán lái zhè bāng chù sheng tā men yě guò zhōng qiū jié

So these bastards also celebrate the Mid-Autumn Festival.

那明知道过节打什么炮 他们就不配过这个节
那明知道过节打什么炮 他们就不配过这个节
nà míng zhī dào guò jié dǎ shén me pào tā men jiù bù pèi guò zhè ge jié

So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.

不是说武汉能保得住吗
不是说武汉能保得住吗
bú shì shuō wǔ hàn néng bǎo de zhù ma

Didn't they say we could defend Wuhan?

如果武汉被放弃 那咱们怎么办
如果武汉被放弃 那咱们怎么办
rú guǒ wǔ hàn bèi fàng qì nà zán men zěn me bàn

If Wuhan is abandoned, what will we do?

你刚那些话 我没听明白什么意思
你刚那些话 我没听明白什么意思
nǐ gāng nà xiē huà wǒ méi tīng míng bái shén me yì si

I didn't understand what you just said.

时机合适的话打他一家伙
时机合适的话打他一家伙
shí jī hé shì de huà dǎ tā yī jiā huǒ

When the time is right, I'll strike them.

反正是打鬼子 在哪儿都一样
反正是打鬼子 在哪儿都一样
fǎn zhèng shì dǎ guǐ zi zài nǎ ér dōu yī yàng

Anyway, fighting the Japanese is the same anywhere.

以后你去哪儿 我就去哪儿
以后你去哪儿 我就去哪儿
yǐ hòu nǐ qù nǎ ér wǒ jiù qù nǎ ér

I'll go wherever you go.

小月姑娘 这月饼啥馅啊
小月姑娘 这月饼啥馅啊
xiǎo yuè gū niáng zhè yuè bǐng shá xiàn a

Miss Xiaoyue, what's the filling of this mooncake?

狗尾巴草馅的 你真会开玩笑
狗尾巴草馅的 你真会开玩笑
gǒu wěi ba cǎo xiàn de nǐ zhēn huì kāi wán xiào

Foxtail grass. You're so funny.

月饼哪有这馅的呀
月饼哪有这馅的呀
yuè bǐng nǎ yǒu zhè xiàn de ya

There's no mooncake with that filling.

就给一块月饼啊
就给一块月饼啊
jiù gěi yī kuài yuè bǐng a

you only give us one mooncake?

还有五分钟 您不是睡着了吗
还有五分钟 您不是睡着了吗
hái yǒu wǔ fēn zhōng nín bú shì shuì zháo le ma

Five minutes left. Weren't you asleep?

从来不打鼾 我一直听着呢
从来不打鼾 我一直听着呢
cóng lái bù dǎ hān wǒ yì zhí tīng zhe ne

I never snore. I was listening the whole time.

您还说王国维先生口气大呢 那他也不像您啊
您还说王国维先生口气大呢 那他也不像您啊
nín hái shuō wáng guó wéi xiān shēng kǒu qì dà ne nà tā yě bù xiàng nín a

And you say Mr. Wang Guowei is arrogant? But he's not a blatant liar

王国维也不算是光说不练
王国维也不算是光说不练
wáng guó wéi yě bù suàn shì guāng shuō bù liàn

Wang Guowei wasn't all talk and no action.

唯有感同身受
唯有感同身受
wéi yǒu gǎn tóng shēn shòu

I can only empathize with the poet.

我跟我爹就在租界口被冲散了
我跟我爹就在租界口被冲散了
wǒ gēn wǒ diē jiù zài zū jiè kǒu bèi chōng sàn le

Father and I got separated at the entrance of the concession.

时间过得特别慢
时间过得特别慢
shí jiān guò dé tè bié màn

Time passed so slowly.

抱走 赶紧抱走
抱走 赶紧抱走
bào zǒu gǎn jǐn bào zǒu

"Take him away. Take him away quickly.

我却一直不知道怎么称呼你
我却一直不知道怎么称呼你
wǒ què yì zhí bù zhī dào zěn me chēng hū nǐ

but I still don't know what to call you.

也是我最好的 唯一的日本朋友
也是我最好的 唯一的日本朋友
yě shì wǒ zuì hǎo de wéi yī de rì běn péng yǒu

And my best, my only Japanese friend.

一点心意 请笑纳
一点心意 请笑纳
yì diǎn xīn yì qǐng xiào nà

It's just a small token. Please accept it.

男人真的都是长不大的孩子呢
男人真的都是长不大的孩子呢
nán rén zhēn de dōu shì zhǎng bù dà de hái zi ne

Men really are boys who never grow up.