MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

这摇身一变 就进了日本的国策会社了
这摇身一变 就进了日本的国策会社了
zhè yáo shēn yī biàn jiù jìn le rì běn de guó cè huì shè le

Suddenly, he joined a Japanese national policy company.

非我族类 其心必异
非我族类 其心必异
fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì

People of different races have different hearts.

这仗都打到这种程度了
这仗都打到这种程度了
zhè zhàng dōu dǎ dào zhè zhǒng chéng dù le

The war has reached this stage.

他这明摆着就要逼你上梁山啊
他这明摆着就要逼你上梁山啊
tā zhè míng bǎi zhe jiù yào bī nǐ shàng liáng shān a

He's clearly forcing your hand.

洗脱洗脱 我为你写文章 当仁不让
洗脱洗脱 我为你写文章 当仁不让
xǐ tuō xǐ tuō wǒ wèi nǐ xiě wén zhāng dāng rén bù ràng

to clear my name. I won't hesitate to write an article for you.

我就是写十篇八篇文章 也无济于事的
我就是写十篇八篇文章 也无济于事的
wǒ jiù shì xiě shí piān bā piān wén zhāng yě wú jì yú shì de

even if I write ten articles, it won't help.

现在出入 里三层外三层全是日本宪兵
现在出入 里三层外三层全是日本宪兵
xiàn zài chū rù lǐ sān céng wài sān céng quán shì rì běn xiàn bīng

Now he is surrounded by Japanese Gendarmerie wherever he goes,

我想个办法给他搪塞过去了
我想个办法给他搪塞过去了
wǒ xiǎng gè bàn fǎ gěi tā táng sè guò qù le

I managed to fob him off.

我一猜你就不会答应 这第一条路算我白说
我一猜你就不会答应 这第一条路算我白说
wǒ yī cāi nǐ jiù bú huì dā yìng zhè dì yī tiáo lù suàn wǒ bái shuō

I guessed you wouldn't agree. So the first option is out.

谁有钱 就沾上谁
谁有钱 就沾上谁
shuí yǒu qián jiù zhān shàng shuí

with anyone who has money.

而且 事不宜迟
而且 事不宜迟
ér qiě shì bù yí chí

And without delay.

行 那我有事先走了
行 那我有事先走了
xíng nà wǒ yǒu shì xiān zǒu le

Okay, I have to go now.

别走 等一会儿 咖啡马上好了
别走 等一会儿 咖啡马上好了
bié zǒu děng yī huì er kā fēi mǎ shàng hǎo le

Don't go yet. Wait a moment. The coffee will be ready soon.

报社还有事情呢 我先走了
报社还有事情呢 我先走了
bào shè hái yǒu shì qíng ne wǒ xiān zǒu le

I have things to do at the newspaper office. I'm leaving now.

我一跟你说正事 你就是这副嘴脸
我一跟你说正事 你就是这副嘴脸
wǒ yī gēn nǐ shuō zhèng shì nǐ jiù shì zhè fù zuǐ liǎn

Whenever I talk to you about serious business, you always have this attitude.

谁约您出去 谁就是军统的人
谁约您出去 谁就是军统的人
shuí yuē nín chū qù shuí jiù shì jūn tǒng de rén

Whoever invited you out is from the Military Bureau of Investigation.

投效重庆 脚踩两只船
投效重庆 脚踩两只船
tóu xiào chóng qìng jiǎo cǎi liǎng zhǐ chuán

to serve Chongqing and have a foot in both camps.

总不能让军统的枪口 始终指着我吧
总不能让军统的枪口 始终指着我吧
zǒng bù néng ràng jūn tǒng de qiāng kǒu shǐ zhōng zhǐ zhe wǒ ba

I can't let the guns of the Military Bureau of Investigation point at me forever, right?

不是 你不怕费电哪 他们欺负人
不是 你不怕费电哪 他们欺负人
bú shì nǐ bù pà fèi diàn nǎ tā men qī fù rén

Aren't you afraid of electricity loss? They're bullying me.

行了 斗什么气啊
行了 斗什么气啊
xíng le dòu shén me qì a

Enough. Don't be angry.

太好了 我正有此意
太好了 我正有此意
tài hǎo le wǒ zhèng yǒu cǐ yì

Great. That's what I want.

老子的枪 把枪给我
老子的枪 把枪给我
lǎo zi de qiāng bǎ qiāng gěi wǒ

Give me my gun!

唱歌怎么了 现在是什么时候
唱歌怎么了 现在是什么时候
chàng gē zěn me le xiàn zài shì shén me shí hòu

What's wrong with singing? What time is it now?

把嘴给我放干净点 就说你了 怎么了
把嘴给我放干净点 就说你了 怎么了
bǎ zuǐ gěi wǒ fàng gān jìng diǎn jiù shuō nǐ le zěn me le

Watch your mouth. I'm talking about you. What's wrong?