MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

云魁兄 我不知道你想过没有 让你们
云魁兄 我不知道你想过没有 让你们
yún kuí xiōng wǒ bù zhī dào nǐ xiǎng guò méi yǒu ràng nǐ men

Yunkui, I don't know if you've thought about it. Letting you

明白 坚决执行命令
明白 坚决执行命令
míng bái jiān jué zhí xíng mìng lìng

Understood. Resolutely execute the order.

云魁兄 边吃边聊 好 来
云魁兄 边吃边聊 好 来
yún kuí xiōng biān chī biān liáo hǎo lái

Yunkui, let's eat and talk. Okay. Come.

来 但是实话实说啊
来 但是实话实说啊
lái dàn shì shí huà shí shuō a

Come. But to tell the truth,

这口我想了一年多了
这口我想了一年多了
zhè kǒu wǒ xiǎng le yī nián duō le

I've been craving this for over a year.

在太爷旁边打个地铺
在太爷旁边打个地铺
zài tài yé páng biān dǎ gè dì pù

and sleep on the floor next to Master.

真的恭喜你跟付帆
真的恭喜你跟付帆
zhēn de gōng xǐ nǐ gēn fù fān

congratulations to you and Fu Fan.

但是那天伙房的不干了
但是那天伙房的不干了
dàn shì nà tiān huǒ fáng de bù gàn le

But the kitchen staff didn't agree that day.

那咱就弄碗炸酱面呗 我说行
那咱就弄碗炸酱面呗 我说行
nà zán jiù nòng wǎn zhá jiàng miàn bei wǒ shuō xíng

we should at least have a bowl of Zhajiangmian. I said okay.

其实我结过婚的
其实我结过婚的
qí shí wǒ jié guò hūn de

Actually, I have been married before.

大家伙说从延安来了干部
大家伙说从延安来了干部
dà jiā huo shuō cóng yán ān lái le gàn bù

Everyone said a cadre came from Yan'an,

那军装洗得灰白
那军装洗得灰白
nà jūn zhuāng xǐ dé huī bái

His uniform was washed pale,

风纪扣扣得严严的
风纪扣扣得严严的
fēng jì kòu kòu dé yán yán de

the collar buttoned tightly,

那就是我心中红军的样子
那就是我心中红军的样子
nà jiù shì wǒ xīn zhōng hóng jūn de yàng zi

That was what the Red Army looked like in my heart.

谢司令员气质就是好
谢司令员气质就是好
xiè sī lìng yuán qì zhì jiù shì hǎo

Commander Xie really has a great temperament.

高大威武 气质又温和儒雅
高大威武 气质又温和儒雅
gāo dà wēi wǔ qì zhì yòu wēn hé rú yǎ

He is tall and mighty, yet gentle and elegant.

他追我那会儿可不是这样的
他追我那会儿可不是这样的
tā zhuī wǒ nà huì er kě bú shì zhè yàng de

He wasn't like this when he was courting me.

我心里头还是挺有顾虑的 怎么讲
我心里头还是挺有顾虑的 怎么讲
wǒ xīn lǐ tou hái shì tǐng yǒu gù lǜ de zěn me jiǎng

I still had some concerns in my heart. What do you mean?

也有过一段 刻骨铭心的感情吧
也有过一段 刻骨铭心的感情吧
yě yǒu guò yī duàn kè gǔ míng xīn de gǎn qíng ba

also had an unforgettable relationship.

我觉得自己背叛江震了
我觉得自己背叛江震了
wǒ jué de zì jǐ bèi pàn jiāng zhèn le

I felt I had betrayed Jiang Zhen.

我不敢接受老谢的爱 也不敢失去他的爱
我不敢接受老谢的爱 也不敢失去他的爱
wǒ bù gǎn jiē shòu lǎo xiè de ài yě bù gǎn shī qù tā de ài

I didn't dare to accept Xie's love, nor did I dare to lose it.

老谢说我这是在折磨自己
老谢说我这是在折磨自己
lǎo xiè shuō wǒ zhè shì zài zhé mó zì jǐ

Xie said I was torturing myself,

组织给我介绍的 后来
组织给我介绍的 后来
zǔ zhī gěi wǒ jiè shào de hòu lái

introduced to me by the organization. Later,

十年生死两茫茫
十年生死两茫茫
shí nián shēng sǐ liǎng máng máng

Ten years of life and death, both boundless.