MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

不思量 自难忘
不思量 自难忘
bù sī liáng zì nán wàng

Without thinking, it is unforgettable.

我甚至都跟自己说 我说 算了吧
我甚至都跟自己说 我说 算了吧
wǒ shèn zhì dōu gēn zì jǐ shuō wǒ shuō suàn le ba

I even said to myself, Forget it.

这辈子就这样吧 挺好
这辈子就这样吧 挺好
zhè bèi zi jiù zhè yàng ba tǐng hǎo

This life is fine like this.

你是一个胸怀磊落的人
你是一个胸怀磊落的人
nǐ shì yí gè xiōng huái lěi luò de rén

you are an open-minded person.

我觉得他光明磊落 我挺佩服他的
我觉得他光明磊落 我挺佩服他的
wǒ jué de tā guāng míng lěi luò wǒ tǐng pèi fú tā de

I think he is open and aboveboard. I really admire him.

不是一张白纸 但我相信
不是一张白纸 但我相信
bú shì yī zhāng bái zhǐ dàn wǒ xiāng xìn

we are not a blank slate. But I believe

来 给我搭把手
来 给我搭把手
lái gěi wǒ dā bǎ shǒu

Come, give me a hand.

要活咱就得好好活
要活咱就得好好活
yào huó zán jiù dé hǎo hǎo huó

if we live, we must live well.

我想请教你一个问题
我想请教你一个问题
wǒ xiǎng qǐng jiào nǐ yí gè wèn tí

I want to ask you a question.

你觉得咱们浴血奋战
你觉得咱们浴血奋战
nǐ jué de zán men yù xuè fèn zhàn

What do you think we are fighting

究竟是为了什么
究竟是为了什么
jiū jìng shì wèi le shén me

bloody battles for?

恨 对鬼子的恨
恨 对鬼子的恨
hèn duì guǐ zi de hèn

Hatred. Hatred for the Japanese.

可能不仅仅是这些吧
可能不仅仅是这些吧
kě néng bù jǐn jǐn shì zhè xiē ba

it might not just be that.

咱们经历了那么多的苦难
咱们经历了那么多的苦难
zán men jīng lì le nà me duō de kǔ nàn

We have experienced so much suffering.

就算处在最绝望 最沮丧的时候
就算处在最绝望 最沮丧的时候
jiù suàn chù zài zuì jué wàng zuì jǔ sàng de shí hòu

Even in the most desperate and depressing times,

坚强的后盾吧
坚强的后盾吧
jiān qiáng de hòu dùn ba

our strong backing.

就我还诗人 我哪配啊
就我还诗人 我哪配啊
jiù wǒ hái shī rén wǒ nǎ pèi a

Me, a poet? I don't deserve that.

恰恰回答了
恰恰回答了
qià qià huí dá le

exactly answers

我们究竟为何而战
我们究竟为何而战
wǒ men jiū jìng wèi hé ér zhàn

What exactly are we fighting for?

看看合不合适 来 试试
看看合不合适 来 试试
kàn kàn hé bù hé shì lái shì shì

See if they fit. Come on, try them on.

那 那你看这个大字呢 您看看 这是什么字
那 那你看这个大字呢 您看看 这是什么字
nà nà nǐ kàn zhè ge dà zì ne nín kàn kàn zhè shì shén me zì

Then look at these big words. Look at this character.

怎么回事 怎么这么大的字 我都看不清楚了
怎么回事 怎么这么大的字 我都看不清楚了
zěn me huí shì zěn me zhè me dà de zì wǒ dōu kàn bù qīng chǔ le

What's going on? Why can't I even see such big words clearly?

太爷太爷太爷 爹爹爹 这是什么战况啊
太爷太爷太爷 爹爹爹 这是什么战况啊
tài yé tài yé tài yé diē diē diē zhè shì shén me zhàn kuàng a

Master! Dad! What kind of battle situation is this?

先坐下 先坐下 别动气别动气 千万别动气啊
先坐下 先坐下 别动气别动气 千万别动气啊
xiān zuò xià xiān zuò xià bié dòng qì bié dòng qì qiān wàn bié dòng qì a

Sit down first. Don't get angry. Please don't get mad.