MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

还有民运都缺人手的
还有民运都缺人手的
hái yǒu mín yùn dōu quē rén shǒu de

and civilian movements are all short of hands,

你还给我开条件 对
你还给我开条件 对
nǐ huán gěi wǒ kāi tiáo jiàn duì

yet you're giving me a condition? Yes.

你可以直接跟我说 别留下一封信不辞而别
你可以直接跟我说 别留下一封信不辞而别
nǐ kě yǐ zhí jiē gēn wǒ shuō bié liú xià yī fēng xìn bù cí ér bié

you can tell me directly. Don't just leave a letter and disappear.

我还没说要去呢 你可以再考虑一下
我还没说要去呢 你可以再考虑一下
wǒ hái méi shuō yào qù ne nǐ kě yǐ zài kǎo lǜ yī xià

I haven't said I'm going. You can think about it again.

我今天不着急要答案
我今天不着急要答案
wǒ jīn tiān bù zháo jí yào dá àn

I don't need an answer today.

天也不早了 我先回去了
天也不早了 我先回去了
tiān yě bù zǎo le wǒ xiān huí qù le

It's getting late. I'll head back first.

你过来就是为了跟我说这个
你过来就是为了跟我说这个
nǐ guò lái jiù shì wèi le gēn wǒ shuō zhè ge

Did you come over just to tell me this?

最近“大扫荡”风声紧
最近“大扫荡”风声紧
zuì jìn “ dà sǎo dàng ” fēng shēng jǐn

Recently, the "mopping-up" operation has been tight.

当然 你先做好手头的工作
当然 你先做好手头的工作
dāng rán nǐ xiān zuò hǎo shǒu tóu de gōng zuò

Of course. You finish the work at hand first.

过段时间我跟领导提交申请 如果批准了
过段时间我跟领导提交申请 如果批准了
guò duàn shí jiān wǒ gēn lǐng dǎo tí jiāo shēn qǐng rú guǒ pī zhǔn le

After a while, I'll submit an application to the leaders. If it's approved,

我再杀你一个 打得不可开交
我再杀你一个 打得不可开交
wǒ zài shā nǐ yí gè dǎ dé bù kě kāi jiāo

an eye for an eye. It's a fierce fight.

相谈甚欢间 个个都赚得盆满钵满的
相谈甚欢间 个个都赚得盆满钵满的
xiāng tán shèn huān jiān gè gè dōu zuàn de pén mǎn bō mǎn de

and talking happily while making a fortune.

只认钱一个祖宗吧
只认钱一个祖宗吧
zhǐ rèn qián yí gè zǔ zōng ba

only recognize money.

您知道 他们交换手里的 什么紧俏物资吗
您知道 他们交换手里的 什么紧俏物资吗
nín zhī dào tā men jiāo huàn shǒu lǐ de shén me jǐn qiào wù zī ma

Do you know what tight commodities they are exchanging?

对于我们来说是至关重要的
对于我们来说是至关重要的
duì yú wǒ men lái shuō shì zhì guān zhòng yào de

are crucial to us.

我也在想 怎么样才能够说服万福
我也在想 怎么样才能够说服万福
wǒ yě zài xiǎng zěn me yàng cái néng gòu shuō fú wàn fú

I was also thinking about how to persuade Wanfu

如果真的有江沪商贸 做这个平台的话
如果真的有江沪商贸 做这个平台的话
rú guǒ zhēn de yǒu jiāng hù shāng mào zuò zhè ge píng tái de huà

if we really use Jianghu Trading as a platform,

你想好怎么跟他说了吗
你想好怎么跟他说了吗
nǐ xiǎng hǎo zěn me gēn tā shuō le ma

Have you figured out how to tell him?

可是我又担心 万一他不答应
可是我又担心 万一他不答应
kě shì wǒ yòu dān xīn wàn yī tā bù dā yìng

but I'm worried that if he refuses,

不就一点机会都没了吗
不就一点机会都没了吗
bù jiù yì diǎn jī huì dōu méi le ma

we'll lose all our chances.

这事还真不能着急
这事还真不能着急
zhè shì hái zhēn bù néng zháo jí

We really can't rush this.

太爷身体最近怎么样
太爷身体最近怎么样
tài yé shēn tǐ zuì jìn zěn me yàng

How is Master's health recently?

太爷就活在自己的世界呗
太爷就活在自己的世界呗
tài yé jiù huó zài zì jǐ de shì jiè bei

Master just lives in his own world.

也就是太爷眼睛不行 看不了报纸
也就是太爷眼睛不行 看不了报纸
yě jiù shì tài yé yǎn jīng bù xíng kàn bù liǎo bào zhǐ

It's just that Master's eyes are bad and he can't read the newspaper.