MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

仗仗败
仗仗败
zhàng zhàng bài

Losing every battle.

您不能动气 您先别生气 接着读
您不能动气 您先别生气 接着读
nín bù néng dòng qì nín xiān bié shēng qì jiē zhe dú

you can't get angry. Don't get angry. Keep reading.

这是日本人办的报纸 您看这写的
这是日本人办的报纸 您看这写的
zhè shì rì běn rén bàn de bào zhǐ nín kàn zhè xiě de

This is a newspaper run by the Japanese. Look at what's written.

他能说咱一句好吗 日期也不对
他能说咱一句好吗 日期也不对
tā néng shuō zán yī jù hǎo ma rì qī yě bú duì

Would they say anything good about us? The date is wrong too.

他最喜欢翻报纸了 我找找 我找找今天的报纸
他最喜欢翻报纸了 我找找 我找找今天的报纸
tā zuì xǐ huān fān bào zhǐ le wǒ zhǎo zhǎo wǒ zhǎo zhǎo jīn tiān de bào zhǐ

He loves going through newspapers. Let me find today's paper.

日 日军一触即溃
日 日军一触即溃
rì rì jūn yī chù jí kuì

The Japanese Army collapsed at the first encounter.

对对对 上面写的 赶往汨罗江
对对对 上面写的 赶往汨罗江
duì duì duì shàng miàn xiě de gǎn wǎng mì luó jiāng

Right. It says they fled to the Miluo River.

来来 给我看看 我看看 您别看了
来来 给我看看 我看看 您别看了
lái lái gěi wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn nín bié kàn le

Come, let me see. Don't look at it.

您就让万福给你念就行了 爹 看看 我看看
您就让万福给你念就行了 爹 看看 我看看
nín jiù ràng wàn fú gěi nǐ niàn jiù xíng le diē kàn kàn wǒ kàn kàn

Just let Wanfu read it to you, Father. Let me see.

玉娇 是那么回事吗
玉娇 是那么回事吗
yù jiāo shì nà me huí shì ma

Yujiao, is that really what it says?

这上头就是这么写的
这上头就是这么写的
zhè shàng tou jiù shì zhè me xiě de

That's exactly what is written here.

真的太好了
真的太好了
zhēn de tài hǎo le

That's truly wonderful.

太爷 您吓我一跳
太爷 您吓我一跳
tài yé nín xià wǒ yī tiào

Master, you startled me.

我这个心才算放下来
我这个心才算放下来
wǒ zhè ge xīn cái suàn fàng xià lái

I finally felt relieved.

我一紧张我就想到长沙了
我一紧张我就想到长沙了
wǒ yī jǐn zhāng wǒ jiù xiǎng dào cháng shā le

Whenever I get nervous, I think of Changsha.

而且 万一后面就真的打起来了呢
而且 万一后面就真的打起来了呢
ér qiě wàn yī hòu miàn jiù zhēn de dǎ qǐ lái le ne

Besides, what if a war really breaks out later?

万一还真的打赢了呢
万一还真的打赢了呢
wàn yī hái zhēn de dǎ yíng le ne

And what if we actually win?

以后就都得编瞎话了是吗
以后就都得编瞎话了是吗
yǐ hòu jiù dōu dé biān xiā huà le shì ma

do we have to keep making things up?

我看现在没有什么 比战胜的消息更管用了
我看现在没有什么 比战胜的消息更管用了
wǒ kàn xiàn zài méi yǒu shén me bǐ zhàn shèng de xiāo xī gèng guǎn yòng le

I don't think there's anything right now more effective than the news of a victory.

我都不知道 这到底是好事还是坏事了
我都不知道 这到底是好事还是坏事了
wǒ dōu bù zhī dào zhè dào dǐ shì hǎo shì hái shì huài shì le

I really don't know whether this is a good thing or a bad thing.

现在什么药好使 我们就吃什么药
现在什么药好使 我们就吃什么药
xiàn zài shén me yào hǎo shǐ wǒ men jiù chī shén me yào

Whatever medicine works now, we will take it.

这周我就要回海文了
这周我就要回海文了
zhè zhōu wǒ jiù yào huí hǎi wén le

I'm returning to Haiwen this week.

我想问问你 愿不愿意跟我回海文工作
我想问问你 愿不愿意跟我回海文工作
wǒ xiǎng wèn wèn nǐ yuàn bù yuàn yì gēn wǒ huí hǎi wén gōng zuò

I want to ask you if you are willing to work with me in Haiwen.

女同志呢 不能加入战斗部队
女同志呢 不能加入战斗部队
nǚ tóng zhì ne bù néng jiā rù zhàn dòu bù duì

Female comrades can't join the combat troops,