MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

我们现在正招人呢 就缺厨子 包吃包住
我们现在正招人呢 就缺厨子 包吃包住
wǒ men xiàn zài zhèng zhāo rén ne jiù quē chú zi bāo chī bāo zhù

We're recruiting new employees right now. We need a cook. We can provide room and board.
你在租界时间长 你帮我扫听扫听
你在租界时间长 你帮我扫听扫听
nǐ zài zū jiè shí jiān zhǎng nǐ bāng wǒ sǎo tīng sǎo tīng

You've been in the concession for a long time. Help me ask around
这是我以前饭店的老伙计 没想到还活着
这是我以前饭店的老伙计 没想到还活着
zhè shì wǒ yǐ qián fàn diàn de lǎo huǒ jì méi xiǎng dào hái huó zhe

This is an old colleague from my former restaurant. I didn't expect him to still be alive.
我们家的事 已经耽误你太长时间了
我们家的事 已经耽误你太长时间了
wǒ men jiā de shì yǐ jīng dān wù nǐ tài zhǎng shí jiān le

Our family's affairs have already delayed you for too long.
本来就有点过意不去 之前还答应你
本来就有点过意不去 之前还答应你
běn lái jiù yǒu diǎn guò yì bù qù zhī qián hái dā yìng nǐ

I already felt a bit bad about it. I promised
还有找旅长的事 我肯定会帮到底的
还有找旅长的事 我肯定会帮到底的
hái yǒu zhǎo lǚ zhǎng de shì wǒ kěn dìng huì bāng dào dǐ de

Master, Mrs. Liu, and the Brigade Commander,
租界说大不小的 是你说想找就能找着的呀
租界说大不小的 是你说想找就能找着的呀
zū jiè shuō dà bù xiǎo de shì nǐ shuō xiǎng zhǎo jiù néng zhǎo zháo de ya

The concession is quite big. Finding someone is not that easy.
他身上带的地契还有钱 姑奶奶
他身上带的地契还有钱 姑奶奶
tā shēn shàng dài de dì qì hái yǒu qián gū nǎi nǎi

what about the land deed and the money he carried? Missy,
你傻呀 这些东西不见了
你傻呀 这些东西不见了
nǐ shǎ ya zhè xiē dōng xī bú jiàn le

Are you stupid? If those things are gone,
省得我一天到晚还要编瞎话
省得我一天到晚还要编瞎话
shěng de wǒ yī tiān dào wǎn hái yào biān xiā huà

I don't have to lie all day long.
反正她房租 一个子儿也不会少咱们的呀
反正她房租 一个子儿也不会少咱们的呀
fǎn zhèng tā fáng zū yí gè zi ér yě bú huì shǎo zán men de ya

Anyway, she will pay the rent in full.
我想办法 把门口这些散客全都轰走
我想办法 把门口这些散客全都轰走
wǒ xiǎng bàn fǎ bǎ mén kǒu zhè xiē sàn kè quán dōu hōng zǒu

I'll find a way to kick all those tenants out.
等我襄理顺顺当当地升上去
等我襄理顺顺当当地升上去
děng wǒ xiāng lǐ shùn shùn dāng dāng dì shēng shàng qù

Once I'm successfully promoted,
对呀 那现在是临门一脚
对呀 那现在是临门一脚
duì ya nà xiàn zài shì lín mén yī jiǎo

Exactly. We are at the final stage now.
那贼眉鼠眼的勤务兵
那贼眉鼠眼的勤务兵
nà zéi méi shǔ yǎn de qín wù bīng

that shifty-eyed orderly
他就不会一天到晚 拿话挤对我们了
他就不会一天到晚 拿话挤对我们了
tā jiù bú huì yī tiān dào wǎn ná huà jǐ duì wǒ men le

wouldn't mock us all day long.
你们两个在搞些啥子
你们两个在搞些啥子
nǐ men liǎng gè zài gǎo xiē shá zi

What are you two doing?
白纸黑字的字据 都管不住你们了 良心被狗吃了
白纸黑字的字据 都管不住你们了 良心被狗吃了
bái zhǐ hēi zì de zì jù dōu guǎn bú zhù nǐ men le liáng xīn bèi gǒu chī le

Even written agreements are invalid now, huh? Have you no conscience?
太让人伤心了 什么世道啊
太让人伤心了 什么世道啊
tài ràng rén shāng xīn le shén me shì dào a

It breaks my heart. What is this world coming to?
简直急死个人了
简直急死个人了
jiǎn zhí jí sǐ gè rén le

I'm worried to death.
没见过这么黑心的房东
没见过这么黑心的房东
méi jiàn guò zhè me hēi xīn de fáng dōng

I've never seen such a wicked landlord.
你们那个打秋风的亲戚 到底什么时候走啊
你们那个打秋风的亲戚 到底什么时候走啊
nǐ men nà ge dǎ qiū fēng de qīn qī dào dǐ shén me shí hòu zǒu a

When exactly is your relative who is freeloading going to leave?
这小毛头啊 在我头顶上没日没夜地哭
这小毛头啊 在我头顶上没日没夜地哭
zhè xiǎo máo tóu a zài wǒ tóu dǐng shàng méi rì méi yè dì kū

Her kid cries over my head day and night.
我这个人神经衰弱 你又不是不知道
我这个人神经衰弱 你又不是不知道
wǒ zhè ge rén shén jīng shuāi ruò nǐ yòu bú shì bù zhī dào

I have neurasthenia, you know that.