Echoes of a Thousand Moons
八千里路云和月
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
DIALOGUE CLIPS (4149)
Her little sidekick is a bum.
He looks shifty-eyed. When he came and went, he always measured everything.
You must put away your valuables at home.
It's all because my sister-in-law is shameless.
She brings that rogue soldier to freeload.
Whenever I look at him, I just can't stand the sight of him.
Who can't you stand the sight of?
And you, who are you calling a country bumpkin?
is a young general from a scholarly family. What exactly do you do?
You want to drop all pretenses, right? Bro, I'm just joking.
With this little money, you are playing the big shot in front of me?
I don't need your spiced meat.
Mrs. Zhang, Mr. Zhang, we are all decent people.
Look at how unreasonable he is.
Who do you think you are? Step aside.
I'm having a decent talk with you guys. I'm going to talk exactly about you.
Come on. Please sit. Please take the seat of honor. What do you mean?
don't stoop to his level. He has nothing to say. -Have a seat. -Don't be afraid.
such a flirtatious daughter-in-law? Who are you talking about?
We decent people are having a decent chat, okay?
Before we finish our decent chat, no one leaves.
No one even think about leaving. What are you doing?
The whole lane can hear her.
Mrs. Zhang! Mrs. Zhang! You are a bum!