MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

那就给我打个七折吧
那就给我打个七折吧
nà jiù gěi wǒ dǎ gè qī zhé ba

Just give me a 30% discount,

医生说的话您一句也听不进
医生说的话您一句也听不进
yī shēng shuō de huà nín yī jù yě tīng bù jìn

You don't listen to the doctor at all.

女孩子在这里捣什么乱
女孩子在这里捣什么乱
nǚ hái zi zài zhè lǐ dǎo shén me luàn

What's a girl doing making trouble here?

那没有不高兴就好
那没有不高兴就好
nà méi yǒu bù gāo xìng jiù hǎo

That's good.

那这样 别光顾着玩手机
那这样 别光顾着玩手机
nà zhè yàng bié guāng gù zhe wán shǒu jī

Then don't just play with your phone.

古丽仙 你跳得可不比她差呀
古丽仙 你跳得可不比她差呀
gǔ lì xiān nǐ tiào dé kě bù bǐ tā chà ya

♪ A lover like pomegranate ♪ Gulistan, you dance just as well as she does.

我在上海期间的全部家当
我在上海期间的全部家当
wǒ zài shàng hǎi qī jiān de quán bù jiā dàng

Everything I owned in Shanghai

如果放弃了的话怪可惜的
如果放弃了的话怪可惜的
rú guǒ fàng qì le de huà guài kě xī de

It would be a pity to give it up.

不知柴米油盐贵的样啊
不知柴米油盐贵的样啊
bù zhī chái mǐ yóu yán guì de yàng a

you don't know the cost of living.

又一门心思想要在上海买房
又一门心思想要在上海买房
yòu yī mén xīn sī xiǎng yào zài shàng hǎi mǎi fáng

I was dead set on buying a house in Shanghai.

其实也不算放弃吧
其实也不算放弃吧
qí shí yě bù suàn fàng qì ba

It's not exactly giving up.

我觉得江苏也蛮不错的
我觉得江苏也蛮不错的
wǒ jué de jiāng sū yě mán bù cuò de

I think Jiangsu is pretty good too.

环境还好而且还有性价比
环境还好而且还有性价比
huán jìng hái hǎo ér qiě hái yǒu xìng jià bǐ

Good environment and good value for money.

我是开玩笑的嘛
我是开玩笑的嘛
wǒ shì kāi wán xiào de ma

I was just kidding.

没把你托上人生巅峰
没把你托上人生巅峰
méi bǎ nǐ tuō shàng rén shēng diān fēng

If I can't carry you to the peak of life,

既懂美学 又懂喀什的人
既懂美学 又懂喀什的人
jì dǒng měi xué yòu dǒng kā shí de rén

who understands both aesthetics and Kashgar to help me with the renovation.

就养成了熬夜的坏毛病
就养成了熬夜的坏毛病
jiù yǎng chéng le áo yè de huài máo bìng

I got into the bad habit of staying up late.

表示你跟我一样是个牛马
表示你跟我一样是个牛马
biǎo shì nǐ gēn wǒ yī yàng shì gè niú mǎ

To say that you're as much of a corporate slave as I am?

但是我失眠 是这两年才有的
但是我失眠 是这两年才有的
dàn shì wǒ shī mián shì zhè liǎng nián cái yǒu de

but mine only started in the last couple of years.

好像已经融进我的血脉里
好像已经融进我的血脉里
hǎo xiàng yǐ jīng róng jìn wǒ de xuè mài lǐ

are already in my blood.

歌声好像可以围着我绕个圈
歌声好像可以围着我绕个圈
gē shēng hǎo xiàng kě yǐ wéi zhe wǒ rào gè quān

the sound of singing can wrap around me like a circle.

你看一下我这个网上的打卡点
你看一下我这个网上的打卡点
nǐ kàn yī xià wǒ zhè ge wǎng shàng de dǎ kǎ diǎn

Take a look at this internet-famous check‑in spot I made.

不能光靠这些东西
不能光靠这些东西
bù néng guāng kào zhè xiē dōng xī

can't rely just on these things.

还你一个焕然一新的店
还你一个焕然一新的店
hái nǐ yí gè huàn rán yì xīn de diàn

to give you a completely renewed shop.