MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

你不会说话就不要乱说话
你不会说话就不要乱说话
nǐ bú huì shuō huà jiù bú yào luàn shuō huà

If you can't talk properly, just don't say anything.

你别在这说风凉话啊你
你别在这说风凉话啊你
nǐ bié zài zhè shuō fēng liáng huà a nǐ

Don't make sarcastic remarks there.

不是 你是不是有什么毛病啊
不是 你是不是有什么毛病啊
bú shì nǐ shì bú shì yǒu shén me máo bìng a

Are you out of your mind?

闹得全家人都不开心
闹得全家人都不开心
nào dé quán jiā rén dōu bù kāi xīn

upsetting the whole family.

那我们不也是为你好吗
那我们不也是为你好吗
nà wǒ men bù yě shì wèi nǐ hǎo ma

But weren't we doing it for your own good? Your mother‑in‑law and the others really went too far that day.

只要他能带我离开驿站就行
只要他能带我离开驿站就行
zhǐ yào tā néng dài wǒ lí kāi yì zhàn jiù xíng

As long as he can take me away from the inn, it's fine.

我不是在这出生的吗
我不是在这出生的吗
wǒ bú shì zài zhè chū shēng de ma

Wasn't I born here too?

这不是生我养我的地方吗
这不是生我养我的地方吗
zhè bú shì shēng wǒ yǎng wǒ de dì fāng ma

Isn't this the place that raised me?

为什么非要去靠别人呢
为什么非要去靠别人呢
wèi shén me fēi yào qù kào bié rén ne

Why do you have to rely on others?

是不是靠我自己努力得到的
是不是靠我自己努力得到的
shì bú shì kào wǒ zì jǐ nǔ lì dé dào de

Did I get it through my own hard work or not?

这个世界的规矩就是这样子的
这个世界的规矩就是这样子的
zhè ge shì jiè de guī jǔ jiù shì zhè yàng zi de

That's just how the world works.

我还能在歌舞团跳多久
我还能在歌舞团跳多久
wǒ hái néng zài gē wǔ tuán tiào duō jiǔ

How long can I keep dancing in the song and dance troupe?

我现在什么都没了
我现在什么都没了
wǒ xiàn zài shén me dōu méi le

Now I have nothing.

你根本就不了解我
你根本就不了解我
nǐ gēn běn jiù bù liǎo jiě wǒ

You don't know me at all.

你别给我添乱就行了
你别给我添乱就行了
nǐ bié gěi wǒ tiān luàn jiù xíng le

Just don't make trouble for me, that's all.

我们都是从小在这儿长大的
我们都是从小在这儿长大的
wǒ men dōu shì cóng xiǎo zài zhè ér zhǎng dà de

We all grew up here.

他们为什么看不起我
他们为什么看不起我
tā men wèi shén me kàn bù qǐ wǒ

Why do they look down on me?

我跟你说了多少次
我跟你说了多少次
wǒ gēn nǐ shuō le duō shǎo cì

How many times have I told you?

你把你的店装修得好看一点
你把你的店装修得好看一点
nǐ bǎ nǐ de diàn zhuāng xiū dé hǎo kàn yì diǎn

If you decorate your shop and make it look nice,

我有好长时间已经不唱了
我有好长时间已经不唱了
wǒ yǒu hǎo zhǎng shí jiān yǐ jīng bù chàng le

I haven't sung that song for a long time.

你没有忘记吧 就来一段
你没有忘记吧 就来一段
nǐ méi yǒu wàng jì ba jiù lái yī duàn

You haven't forgotten it, have you? Sing a bit for us.

到这里为的是
到这里为的是
dào zhè lǐ wèi de shì

♪ They have come here ♪

两个人 不管他们关系有多好
两个人 不管他们关系有多好
liǎng gè rén bù guǎn tā men guān xì yǒu duō hǎo

No matter how close two people are,

吹风机一用就跳闸
吹风机一用就跳闸
chuī fēng jī yī yòng jiù tiào zhá

The hair dryer trips the breaker every time we use it.