MC
MandarinClips Cinema Corpus
Bloom Life
tv 497 clips

Bloom Life

喀什恋歌

  沪漂建筑设计师夏孜(李兰迪 饰)在上海经历了失业、父亲夏辉(耿乐 饰)的突然离世与人生的重重打击,满身疲惫地逃离内卷的大城市,回到了儿时成长的故乡喀什古城。与此同时,儿时挚友——舞蹈演员米娜娃尔(木克热木·开赛尔 饰)在婚姻与事业间挣扎,土陶技艺传承人莱丽(邱天 饰)在传统与现代理念间徘徊。来喀什“淘金”的青年周恒之(郭俊辰 饰)带着现代民宿理念走进古城,三位好友与这位闯入者一同踏上改造百年“驼铃驿站”的旅程。   在喧闹的巴扎、缭绕的茶馆琴声、街巷的烟火气中,夏孜与伙伴们不仅让老建筑焕发新生,更在挑战与互助中重新审视人生方向,找到了真正的自我,最终发现:故乡从来不是退路,而是另一段人生的起点。

DIALOGUE CLIPS (497)

刚出完诊 这能来就不错了
刚出完诊 这能来就不错了
gāng chū wán zhěn zhè néng lái jiù bù cuò le

I just finished a home visit. It's good enough I could make it.

房子已经停工这么久了
房子已经停工这么久了
fáng zi yǐ jīng tíng gōng zhè me jiǔ le

The construction has been halted for so long!

玫瑰怡园到底还会不会复工
玫瑰怡园到底还会不会复工
méi guī yí yuán dào dǐ hái huì bú huì fù gōng

Will construction at Rose Garden ever resume?

还呀 不还能咋办
还呀 不还能咋办
hái ya bù hái néng zǎ bàn

Yes. What else can I do?

这房子不会不盖了吧
这房子不会不盖了吧
zhè fáng zi bú huì bù gài le ba

Will they stop building it?

你们冷静一下
你们冷静一下
nǐ men lěng jìng yī xià

Calm down, both of you.

今天 从你到叔叔到婶婶
今天 从你到叔叔到婶婶
jīn tiān cóng nǐ dào shū shū dào shěn shěn

Today, from you to Uncle to Auntie,

我就是替她不高兴
我就是替她不高兴
wǒ jiù shì tì tā bù gāo xìng

I'm just upset for her.

他们凭什么要这么对她呢
他们凭什么要这么对她呢
tā men píng shén me yào zhè me duì tā ne

What gives them the right to treat her this way?

你跟沙地克真是不是冤家不聚头
你跟沙地克真是不是冤家不聚头
nǐ gēn shā dì kè zhēn shì bú shì yuān jiā bù jù tóu

You and Sadiq really are enemies who were destined to meet.

我怎么记得是我爸呀
我怎么记得是我爸呀
wǒ zěn me jì de shì wǒ bà ya

Why do I remember it being Dad?

糟心事常有
糟心事常有
zāo xīn shì cháng yǒu

and bad things happen,

要不我们来扮演公主吧
要不我们来扮演公主吧
yào bù wǒ men lái bàn yǎn gōng zhǔ ba

How about we play princesses?

谁说公主一定要别人救她
谁说公主一定要别人救她
shuí shuō gōng zhǔ yí dìng yào bié rén jiù tā

Who says a princess always needs rescuing?

要漂亮 美丽 勇敢的那种
要漂亮 美丽 勇敢的那种
yào piào liàng měi lì yǒng gǎn de nà zhǒng

The kind that's pretty, beautiful, and courageous.

老话说得好 眉毛之间的距离
老话说得好 眉毛之间的距离
lǎo huà shuō dé hǎo méi máo zhī jiān de jù lí

As the old saying goes, the distance between your eyebrows

我爸这人 面子大过天
我爸这人 面子大过天
wǒ bà zhè rén miàn zi dà guò tiān

My dad cares more about his face than anything.

那我能咋办嘛 阿孜姑
那我能咋办嘛 阿孜姑
nà wǒ néng zǎ bàn ma ā zī gū

What else can I do, Arzugul?

大不了我就躲着他们点呗
大不了我就躲着他们点呗
dà bù liǎo wǒ jiù duǒ zhe tā men diǎn bei

If I have to, I'll just keep out of their way.

那个女人不简单吧
那个女人不简单吧
nà ge nǚ rén bù jiǎn dān ba

That Gulhumar is no simple woman.

压根没和他们家说一句话
压根没和他们家说一句话
yā gēn méi hé tā men jiā shuō yī jù huà

didn't exchange a single word with their family.

艾里西尔大叔的脸不知道有多臭
艾里西尔大叔的脸不知道有多臭
ài lǐ xī ěr dà shū de liǎn bù zhī dào yǒu duō chòu

Uncle Elishir's face was beyond grim.

你怎么能跟他们一起说那种话
你怎么能跟他们一起说那种话
nǐ zěn me néng gēn tā men yì qǐ shuō nà zhǒng huà

How could you gossip with them like that?

你这是唯恐天下不乱
你这是唯恐天下不乱
nǐ zhè shì wéi kǒng tiān xià bú luàn

You were just stirring up trouble.