MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

　　1999年，政法大学学生陆鸣（魏大勋 饰）、夏雪（孙千 饰）与发小林华（高至霆 饰）回到家乡楠平市。暑假期间，船厂老板马德荣（吴刚 饰）之子马科（扈天翼 饰）纠缠夏雪未果，竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突，混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际，山下的船厂突发爆炸，夏雪父亲夏钢（石文中 饰）在事故中丧生，而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科，命案暂时得以掩盖。然而，记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中，三人从此被勒索、威胁，人生轨迹彻底偏离。 　　十八年间，陆鸣为守护夏雪放弃前程，在灰色地带游走；夏雪为换取二人安全，被迫与马德荣达成交易，嫁给秘书侯军（王龙正 饰），隐忍抚养女儿；林华则自我囚禁于海边灯塔，守护着当年的秘密。2010年，夏雪女儿侯珊珊（卢雅熙 饰）遭人绑架，尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入，矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶，而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中，成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

过去了这么多年了 家属一直没出现过
过去了这么多年了 家属一直没出现过
guò qù le zhè me duō nián le jiā shǔ yì zhí méi chū xiàn guò

It's been so many years, and no family has ever shown up.
马德荣的通缉令也发出去了 跑不了的
马德荣的通缉令也发出去了 跑不了的
mǎ dé róng de tōng jī lìng yě fā chū qù le pǎo bù liǎo de

The arrest warrant for Ma Derong has been issued. [Wang Bingkun] He won't get away.
王炳坤 是侯珊珊绑架案的重大嫌疑人 我不认识他
王炳坤 是侯珊珊绑架案的重大嫌疑人 我不认识他
wáng bǐng kūn shì hóu shān shān bǎng jià àn de zhòng dà xián yí rén wǒ bù rèn shí tā

Wang Bingkun was a key suspect in Hou Shanshan's kidnapping. I don't know him.
他欠我们钱啊 我跟他要债
他欠我们钱啊 我跟他要债
tā qiàn wǒ men qián a wǒ gēn tā yào zhài

He owed us money! I collected a debt.
可爷爷他不是坏人呀
可爷爷他不是坏人呀
kě yé yé tā bú shì huài rén ya

But Grandpa isn't a bad person.
但是我觉得这个 绑架案有点奇怪
但是我觉得这个 绑架案有点奇怪
dàn shì wǒ jué de zhè ge bǎng jià àn yǒu diǎn qí guài

But I think there's something weird about this kidnapping.
是 我们这几天一直想这个事
是 我们这几天一直想这个事
shì wǒ men zhè jǐ tiān yì zhí xiǎng zhè ge shì

You're right. We've been thinking about this for days,
我们这被打成这样 这咋私了啊
我们这被打成这样 这咋私了啊
wǒ men zhè bèi dǎ chéng zhè yàng zhè zǎ sī liǎo a

We got beaten up this bad. How can we settle this privately?
你去找一下这个李东 把他叫过来聊一下
你去找一下这个李东 把他叫过来聊一下
nǐ qù zhǎo yī xià zhè ge lǐ dōng bǎ tā jiào guò lái liáo yī xià

Go find him. Bring him in for a chat
看看他知不知道一些什么情况
看看他知不知道一些什么情况
kàn kàn tā zhī bù zhī dào yī xiē shén me qíng kuàng

and see if he knows anything about this.
你吃口东西睡一会 好
你吃口东西睡一会 好
nǐ chī kǒu dōng xī shuì yī huì hǎo

Eat something and get some sleep. Okay.
冬天的时候啊戴上点 这样膝盖就不疼了
冬天的时候啊戴上点 这样膝盖就不疼了
dōng tiān de shí hòu a dài shàng diǎn zhè yàng xī gài jiù bù téng le

Put them on in winter. [Knee Pads] That way, your knees won't hurt.
然后这个膏药是管腰的
然后这个膏药是管腰的
rán hòu zhè ge gāo yào shì guǎn yāo de

And this plaster is for your back.
跑船从国外带回来的
跑船从国外带回来的
pǎo chuán cóng guó wài dài huí lái de

to bring it back from abroad.
你试试 要是不好用还疼的话 就赶紧去医院
你试试 要是不好用还疼的话 就赶紧去医院
nǐ shì shì yào shì bù hǎo yòng hái téng de huà jiù gǎn jǐn qù yī yuàn

Give it a try. If it doesn't work and it still hurts, go to the hospital right away.
上午就出去了 不知道去哪打麻将去了
上午就出去了 不知道去哪打麻将去了
shàng wǔ jiù chū qù le bù zhī dào qù nǎ dǎ má jiāng qù le

He left this morning. Probably off playing mahjong somewhere.
别让老林看见了 快收起来
别让老林看见了 快收起来
bié ràng lǎo lín kàn jiàn le kuài shōu qǐ lái

Don't let Old Lin know it. Hurry and put it away.
这钱啊 妈不能要
这钱啊 妈不能要
zhè qián a mā bù néng yào

I can't take the money.
你在外头挣点钱不容易
你在外头挣点钱不容易
nǐ zài wài tou zhēng diǎn qián bù róng yì

It's not easy for you to make money out there.
妈先给你攒着 妈不花啊
妈先给你攒着 妈不花啊
mā xiān gěi nǐ zǎn zhe mā bù huā a

I'll keep and save it for you. I won't spend it.
阿昌 马德荣找到了吗 没有啊
阿昌 马德荣找到了吗 没有啊
ā chāng mǎ dé róng zhǎo dào le ma méi yǒu a

Chang. Did you find Ma Derong? No.
林华 我还是不放心 你去警局门口盯着
林华 我还是不放心 你去警局门口盯着
lín huá wǒ hái shì bù fàng xīn nǐ qù jǐng jú mén kǒu dīng zhe

Lin Hua. I still don't feel at ease. Go keep an eye on the police station entrance,
别杀我我不走 不走
别杀我我不走 不走
bié shā wǒ wǒ bù zǒu bù zǒu

Don't kill me! I won't go! I won't go!
别杀我 我我我错了 我不
别杀我 我我我错了 我不
bié shā wǒ wǒ wǒ wǒ cuò le wǒ bù

Don't kill me! I-I-I was wrong! I won't...