MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

我不敢了 你放了我吧
我不敢了 你放了我吧
wǒ bù gǎn le nǐ fàng le wǒ ba

I won't do it again. Please let me go.

这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了
这么多年 你为什么隐姓埋名藏起来了
zhè me duō nián nǐ wèi shén me yǐn xìng mái míng cáng qǐ lái le

why have you been hiding under a false name all these years?

叔 放过我
叔 放过我
shū fàng guò wǒ

Uncle, spare me.

你们真的不杀我
你们真的不杀我
nǐ men zhēn de bù shā wǒ

You really won't kill me?

我们不光不会杀你 还会保护你
我们不光不会杀你 还会保护你
wǒ men bù guāng bú huì shā nǐ hái huì bǎo hù nǐ

We won't just spare you, we will also protect you.

马德荣最终选择了放过他们三人
马德荣最终选择了放过他们三人
mǎ dé róng zuì zhōng xuǎn zé le fàng guò tā men sān rén

Ma Derong eventually chose to spare the three of them.

但是要求李东 永远不能说出这些事
但是要求李东 永远不能说出这些事
dàn shì yāo qiú lǐ dōng yǒng yuǎn bù néng shuō chū zhè xiē shì

However, he demanded that Li Dong never speak of these matters.

也是为了满足李东的需求
也是为了满足李东的需求
yě shì wèi le mǎn zú lǐ dōng de xū qiú

It was all to pay Li Dong's blackmail.

他一个大学生 不用点非常手段
他一个大学生 不用点非常手段
tā yí gè dà xué shēng bù yòng diǎn fēi cháng shǒu duàn

He was a college student. Without using some extreme measures,

想还钱招多了 干什么是他自己选的
想还钱招多了 干什么是他自己选的
xiǎng huán qián zhāo duō le gàn shén me shì tā zì jǐ xuǎn de

There are plenty of ways to pay back a debt. He chose his own path.

就算啊 李东说的是真的
就算啊 李东说的是真的
jiù suàn a lǐ dōng shuō de shì zhēn de

Even if what Li Dong said is true

那船厂爆炸案死的是谁
那船厂爆炸案死的是谁
nà chuán chǎng bào zhà àn sǐ de shì shuí

Then who actually died in the shipyard explosion?

他说的话可信度有多高
他说的话可信度有多高
tā shuō de huà kě xìn dù yǒu duō gāo

how credible his words are

让他们三个人没有串供的时间
让他们三个人没有串供的时间
ràng tā men sān gè rén méi yǒu chuàn gòng de shí jiān

they don't have time to collude.

仁义你去一趟灯塔 现在立刻 好
仁义你去一趟灯塔 现在立刻 好
rén yì nǐ qù yī tàng dēng tǎ xiàn zài lì kè hǎo

Ren Yi, head to the lighthouse. Right now. Okay.

这件事你跟夏雪说了吗
这件事你跟夏雪说了吗
zhè jiàn shì nǐ gēn xià xuě shuō le ma

Did you tell Xia Xue about this?

陆鸣 有点事找你了解一下
陆鸣 有点事找你了解一下
lù míng yǒu diǎn shì zhǎo nǐ liǎo jiě yī xià

Lu Ming, we need to ask you about something.

马科当年是怎么死的 我们已经知道了
马科当年是怎么死的 我们已经知道了
mǎ kē dāng nián shì zěn me sǐ de wǒ men yǐ jīng zhī dào le

We already know how Ma Ke died back then.

他就让楠平的人都看一遍
他就让楠平的人都看一遍
tā jiù ràng nán píng de rén dōu kàn yī biàn

he'd show it to everyone in Nanping.

让所有人都知道夏雪的经历吗
让所有人都知道夏雪的经历吗
ràng suǒ yǒu rén dōu zhī dào xià xuě de jīng lì ma

I don't want everyone to know what happened to Xia Xue.

那个时候我可能比较小
那个时候我可能比较小
nà ge shí hòu wǒ kě néng bǐ jiào xiǎo

I was very young back then,

父母也都不在了
父母也都不在了
fù mǔ yě dōu bù zài le

and my parents were gone.

至少我觉得 我生下这个孩子
至少我觉得 我生下这个孩子
zhì shǎo wǒ jué de wǒ shēng xià zhè ge hái zi

at least I thought if I gave birth to this child,

我们掌握了一定的证据
我们掌握了一定的证据
wǒ men zhǎng wò le yí dìng de zhèng jù

We've got certain evidence against you.