MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

住店登记啊 这
住店登记啊 这
zhù diàn dēng jì a zhè

You’ve gotta register to check in.

我不在你这儿住了行吧
我不在你这儿住了行吧
wǒ bù zài nǐ zhè ér zhù le xíng ba

I just won’t stay here, okay?

我就不能让你把人带走
我就不能让你把人带走
wǒ jiù bù néng ràng nǐ bǎ rén dài zǒu

I can't let you take her away.

他不是啥子好人
他不是啥子好人
tā bú shì shá zi hǎo rén

He is not a good person.

你真是上了年纪了
你真是上了年纪了
nǐ zhēn shì shàng le nián jì le

You really are getting old.

鹅蛋脸 瑞凤眼的女娃
鹅蛋脸 瑞凤眼的女娃
é dàn liǎn ruì fèng yǎn de nǚ wá

a girl with an oval face and phoenix eyes

不是你一个人喜欢
不是你一个人喜欢
bú shì nǐ yí gè rén xǐ huān

is liked by more than just you.

鹅蛋脸 瑞凤眼的姑娘
鹅蛋脸 瑞凤眼的姑娘
é dàn liǎn ruì fèng yǎn de gū niáng

The girl with an oval face and phoenix eyes

那换我也说的不算啊
那换我也说的不算啊
nà huàn wǒ yě shuō de bù suàn a

[Guest Room] Whether it gets replaced isn’t up to me.

这腰嘛 腰病又犯了
这腰嘛 腰病又犯了
zhè yāo ma yāo bìng yòu fàn le

My back is acting up again.

咋了 又 又试戏了
咋了 又 又试戏了
zǎ le yòu yòu shì xì le

What's wrong? Did she audition again?

不管心里有多难受
不管心里有多难受
bù guǎn xīn lǐ yǒu duō nán shòu

No matter how sad he is,

喝个汽水就乐了
喝个汽水就乐了
hē gè qì shuǐ jiù lè le

a soda will cheer him up.

能帮上你吗
能帮上你吗
néng bāng shàng nǐ ma

help you?

你要是实在坚持不住了
你要是实在坚持不住了
nǐ yào shì shí zài jiān chí bú zhù le

If you really can't hold on anymore,

我怎么就坚持不下去了
我怎么就坚持不下去了
wǒ zěn me jiù jiān chí bù xià qù le

Why can't I hold on?

你怎么不去找你爸妈呢
你怎么不去找你爸妈呢
nǐ zěn me bù qù zhǎo nǐ bà mā ne

Why don’t you go back to your parents?

我们大家都觉得
我们大家都觉得
wǒ men dà jiā dōu jué de

We all think

非常非常好的演员
非常非常好的演员
fēi cháng fēi cháng hǎo de yǎn yuán

a very, very good actress.

这儿 这儿 还有一瓶呢
这儿 这儿 还有一瓶呢
zhè ér zhè ér hái yǒu yī píng ne

Here, there's another bottle.

这跟你不一样 你不懂
这跟你不一样 你不懂
zhè gēn nǐ bù yí yàng nǐ bù dǒng

It’s not the same; you don’t get it.

金字塔最顶尖的人
金字塔最顶尖的人
jīn zì tǎ zuì dǐng jiān de rén

of this pyramid

我连这点机会都没有了
我连这点机会都没有了
wǒ lián zhè diǎn jī huì dōu méi yǒu le

I won’t even have this little chance left.

我一个戏我都没有演上
我一个戏我都没有演上
wǒ yí gè xì wǒ dōu méi yǒu yǎn shàng

I haven't got a single role